Περίληψη του μαθήματος Ίψεν κουκλόσπιτο τάξη 10. Παρουσίαση με θέμα «Ερρίκος Ίψεν». Λογοτεχνική κληρονομιά του Γ. Ίψεν

ΜΑΘΗΜΑ
ΘΕΜΑ: Ίψεν. " Κουκλόσπιτο»
Σκοπός: να επαναλάβουν και να συνοψίσουν όσα έχουν μάθει, να βοηθήσουν τους μαθητές να συνειδητοποιήσουν τα καινοτόμα χαρακτηριστικά στο έργο του θεατρικού συγγραφέα, τα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά του έργου. να αναπτύξει αναλυτική, ευφάνταστη σκέψη, την ικανότητα να εκφράζει τις σκέψεις του και να τις υπερασπίζεται με ανεκτικότητα, παραθέτοντας αποσπάσματα και παραδείγματα από το κείμενο. να καλλιεργήσουν τον σεβασμό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την προσωπικότητα, την προσπάθεια για αυτοβελτίωση
Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων
I. Κίνητρα για μαθησιακές δραστηριότητες
Δάσκαλος. «Ένας άντρας και μια γυναίκα, σαν βασιλιάς και βασίλισσα, στεφανωμένοι ο καθένας με το δικό του στέμμα. Τόσο αυτός όσο και αυτή κυβερνούν τον κόσμο τους μέσα στο ανθρώπινο γένος. Κάθε ένα από αυτά έχει τα δικά του ειδικά δικαιώματα. Ένας άντρας είναι η εξωτερική πλευρά του κόσμου, και μια γυναίκα είναι η εσωτερική, κρυμμένη. Ένας άντρας κατακτά και υποτάσσεται, και μια γυναίκα είναι σαν μια ανεξάντλητη υπόγεια πηγή που δίνει δύναμη στο δέντρο της ζωής», είπε ο σοφός Eliyahu Ki. Μπορεί να συμφωνούμε ή να διαφωνούμε με αυτό, αλλά όλοι πιθανώς αναγνωρίζουν την αλήθεια ότι ένας άντρας και μια γυναίκα είναι ισότιμοι εκπρόσωποι της ανθρώπινης φυλής που δεν μπορούν ο ένας χωρίς τον άλλον. Επομένως, είναι άδικο όταν κάποιος θεωρεί κάποιον ως πλάσμα της κατώτερης βαθμίδας. Αυτό απέδειξε η ηρωίδα του Ίψεν, Νόρα, η οποία αντιτάχθηκε αποφασιστικά στον εξευτελισμό της ως ανθρώπινη προσωπικότηταπαρά τις παραδόσεις και τα ήθη που υπήρχαν τότε. Το «Κουκλόσπιτο» δεν της ταίριαζε. Σχετικά με αυτό και πολλά άλλα - σήμερα στο μάθημα.
II. Ανακοίνωση του θέματος και του σκοπού του μαθήματος
III. Επανάληψη, συστηματοποίηση και γενίκευση των μελετημένων
1. Ο λόγος του δασκάλου (ή το μήνυμα του μαθητή)
- Στην εικόνα της Νόρας υπάρχει ένα εντελώς πραγματικό πρωτότυπο. αυτή είναι η Δανο-Νορβηγίδα συγγραφέας Laura Keeler (1849-1932). Υπό την επίδραση του θεατρικού έργου του Ίψεν «Μπραντ», η 19χρονη κοπέλα έγραψε το βιβλίο «Οι κόρες του Μπραντ», που κυκλοφόρησε το 1869 με ψευδώνυμο. Ο Ίψεν συνάντησε τον συγγραφέα συμβουλεύοντας τη Λάουρα να ξεκινήσει λογοτεχνική δραστηριότητα, αναπτύχθηκε μια φιλία μεταξύ τους.
Η Λόρα παντρεύτηκε για αγάπη, αλλά ο ανισόρροπος σύζυγός της αντιλήφθηκε οδυνηρά την έλλειψη χρημάτων. Ως εκ τούτου, η γυναίκα του προσπάθησε να τον προστατεύσει από υλικά προβλήματα και όταν αρρώστησε, στράφηκε στον πλούσιο πατέρα της για βοήθεια, αλλά εκείνος αρνήθηκε την κόρη του. Στη συνέχεια, εκείνη, κρυφά από όλους, δανείστηκε χρήματα από μια από τις νορβηγικές τράπεζες και ένας φίλος με επιρροή την εγγυήθηκε. Όταν αυτά τα χρήματα έφυγαν, η Λόρα δανείστηκε ξανά, αλλά δεν μπόρεσε να αποπληρώσει το χρέος εγκαίρως. Σε απόγνωση, η γυναίκα θέλησε να εκδώσει ένα πλαστό χαρτονόμισμα και συνήλθε έγκαιρα. Με την πάροδο του χρόνου, ο σύζυγος ανακάλυψε τα πάντα, ο οποίος στην αρχή συμπαθούσε τη Λάουρα και στη συνέχεια, υπό την επιρροή συγγενών, φίλων και γνωστών, άλλαξε δραματικά τη στάση του απέναντι στη γυναίκα του και άρχισε να απαιτεί διαζύγιο. Της αφαίρεσαν τα παιδιά της και την κήρυξαν ψυχικά άρρωστη. (Αργότερα, μετά από αίτημα του συζύγου της, η Λάουρα επέστρεψε στην οικογένειά της και στη λογοτεχνία.) Η σύζυγος του Ίψεν έμαθε για την ιστορία αυτής της γυναίκας και πιθανότατα είπε στον άντρα της γι' αυτήν. Η Νόρα και η Λόρα έχουν πολλά κοινά, αλλά υπάρχει επίσης μια σημαντική διαφορά: η ίδια η Νόρα φεύγει από το σπίτι, αντιτίθεται στην κοινωνία - αυτή είναι η συνειδητή της απόφαση.
2. Διαδραστική άσκηση καταιγισμού ιδεών
? Ποιες είναι οι πιθανές ανατροπές της πλοκής (άλλες καταστάσεις εκτός από αυτές του συγγραφέα);
(Αναμενόμενες απαντήσεις: «Ο σύζυγος έμαθε αμέσως για τον πλαστό λογαριασμό της Νόρας και για την προέλευση των χρημάτων», «Η Νόρα δίνει τα χρήματα στον Ρανκ», «Η Φρου Λίν πείθει τον Κρόγκσταντ να πάρει τα γράμματα και να σιωπήσει αυτή την ιστορία», «Κρόγκσταντ δεν επιστρέφει το λογαριασμό και περιμένει την επιστροφή του χρέους», « Η ιστορία δημοσιοποιείται: Η Νόρα διώκεται στο δικαστήριο», «Η Νόρα συγχωρεί τον άντρα της», «Ο Χέλμερ παίρνει το φταίξιμο για τη Νόρα», «Η Νόρα λαμβάνει ένα τεράστιο κληρονομιά από μακρινούς συγγενείς.")
3. δημιουργική εργασία. Ανάπτυξη νέων ιστοριών
4. Προβληματικά θέματα και καθήκοντα
? Ποιος είναι ο συμβολισμός του τίτλου του έργου του Γ. Ίψεν «Ένα κουκλόσπιτο»; (Το "The Doll's House" είναι ένα σπίτι με ψεύτικες αξίες, πίσω από το οποίο κρύβεται εγωισμός, πνευματικό κενό, διχόνοια ανθρώπινες ψυχές. Δεν μένουν σε αυτό το σπίτι, αλλά παίζουν μόνο αγάπη, γάμο, συγκατάθεση της οικογένειας και ακόμη ανθρώπινη αξιοπρέπειακαι τιμή? τουλάχιστον καταιγίδα, η «άνετη φωλιά» των Helmers καταρρέει.)
? αποκρυπτογραφήστε την αλυσίδα «κόρη > γυναικεία κούκλα > άνθρωπος παλαιστής». (Αυτά είναι τα στάδια της θέσης στην οικογένεια και της διαμόρφωσης της προσωπικότητας της Νόρας).
Αποδείξτε ότι το «A Doll's House» είναι ένα κοινωνικο-ψυχολογικό δράμα. (Το έργο θίγει κοινωνικά προβλήματα: πλούτο και φτώχεια (Helmer - Krogstad), τα πολιτικά δικαιώματα μιας γυναίκας (η Νόρα και το νομοσχέδιο που πλαστογράφησε)· ψυχολογικά, αφού η ένταση του έργου είναι πάνω απ' όλα ψυχολογική, εσωτερική. η συμπεριφορά των ηρώων του έργου έχει βαθιά κίνητρα)
Προσδιορίστε τα χαρακτηριστικά του «νέου δράματος». (Μετατόπιση της έμφασης από την εξωτερική δράση στην εσωτερική· η σύγκρουση συνδέεται πριν από την ίδια τη δράση· «ανοιχτό τέλος»· ασυνήθιστο θέμα)
IV. Σπίτι
Συνεντεύξεις από μαθητές με ερωτήσεις του δασκάλου:
-Τι χρειάζεται η Κρόγκσταντ;
(Κατηγορεί τη Νόρα για απάτη, απειλεί με φυλακή αν δεν τον βοηθήσει όχι μόνο να μείνει στην τράπεζα, αλλά και να πάρει υψηλότερη θέση. Γιατί όχι, είναι ο ίδιος εγκληματίας με τη Νόρα, πλαστογράφησε και έγγραφο).
Πώς αυτή η σκηνή συμπληρώνει τον χαρακτηρισμό της Νόρας;
(Πρόκειται για μια ευγενή γυναίκα. Δεν μπορεί να απευθυνθεί στον πατέρα της για βοήθεια όταν είναι άρρωστος).
-Στο οποίο ψυχολογική κατάστασηαποδείχθηκε ότι ήταν η Νόρα; Γιατί;
(Σε απόγνωση. Δεν μπορεί να μιλήσει ανοιχτά με τον σύζυγό της. Η Νόρα εμπιστεύτηκε μόνο μια φίλη που τη συμπάσχει ειλικρινά, αλλά δεν καταλαβαίνει γιατί η Νόρα δεν εμπιστεύτηκε τον σύζυγό της. Θεωρεί τον σύζυγό της έναν έντιμο, αξιοπρεπή άνθρωπο: «... θα ήταν βασανιστήριο γι 'αυτόν, ταπεινωμένο να ξέρω ότι μου χρωστάει κάτι).
Γιατί η Christina Linne έρχεται στο σπίτι των Helmers;
(Ήρθε να ζητήσει από τη Νόρα, τη φίλη της, να βοηθήσει να βρει δουλειά σε μια τράπεζα. Η άφιξη της Χριστίνας και του Κρόγκσταντ σχεδόν ταυτόχρονα είναι η άφιξη της ίδιας της μοίρας, η οποία αποφάσισε να καταστρέψει το σπίτι και την οικογένεια Χέλμερ. Η επιστολή του Κρόγκσταντ στον Τόρβαλντ αποκαλύπτει το μυστικό της Νόρας.Επιτέλους όλα ξεκαθαρίστηκαν) .

8. Ανάλυση της πλοκής και της σύνθεσης του έργου.
Οι μαθητές και ο δάσκαλος εντοπίζουν τη δομική δομή του έργου. Η πλοκή συνδυάζει πολλές ιστορίες, σχετικά ανεξάρτητες μεταξύ τους, αλλά αλληλένδετες.
α / Νόρα και Τόρβαλντ - ο γάμος αποδείχθηκε ότι ήταν μόνο συγκατοίκηση, οι δρόμοι τους διαφέρουν.
β/ Kristina Linne - έχασε τα πάντα στη ζωή, καταλαβαίνει αυτή την ευτυχία - να ζήσει τουλάχιστον για χάρη κάποιου. Γίνεται Κρόγκσταντ, η ζωή της Χριστίνας αλλάζει προς το καλύτερο.
γ / Nils Krogstad - ένας μικρός αξιωματούχος και τεμπέλης, ηθικά κατεστραμμένος ανθρωπίνως προσπαθεί να σηκωθεί στα μάτια του και των άλλων, ψάχνει να βρει οικογενειακή ευτυχία με τη βοήθεια της Χριστίνας, στο τέλος του έργου, η συνείδηση ​​και η γενναιοδωρία του ξυπνούν ψυχή.
δ/ Ο Δρ Ρανκ - αγαπά τη Νόρα σε όλη του τη ζωή, ήταν φίλος της οικογένειας. Ήσυχα πεθαίνει, αποτελώντας παράδειγμα αληθινής αυταπάρνησης στην αγάπη.
Ο Ίψεν με μαεστρία δείχνει όχι μόνο εξωτερικό ιστορίες, αλλά και ψυχολογικές συγκρούσεις που συμβαίνουν στην ψυχή των χαρακτήρων.
Για παράδειγμα, η Νόρα ζει σε έναν φανταστικό κόσμο, στη συνέχεια - διορατικότητα, αντίληψη του εαυτού της ως άτομο, επιθυμία για εσωτερική αλλαγή. Krogstad: ηθική πτώση της αγάπης - το ξύπνημα της συνείδησης - η επιθυμία να γίνεις ξανά άντρας. Helmer: ευσυνειδησία σε σκέψεις και πράξεις - ηθική δοκιμασία - προδοσία αγάπης και οικογένειας.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ
1. Έκθεση - Παραμονή Χριστουγέννων, που δείχνει τη ζωή στην οικογένεια Χέλμερ. 2. Η πλοκή - η εμφάνιση της Christina Linne και του Nils Krogstad στο σπίτι των Helmer: Η Christina ζητά τη βοήθεια της Nora για να βρει δουλειά, και ο Krogstad ζητά βοήθεια.
3. Ανάπτυξη δράσης - Ο Κρόγκσταντ εκβιάζει τη Νόρα. Είναι σε απόγνωση, ψάχνει διέξοδο από μια δύσκολη κατάσταση και δεν τη βρίσκει,
4. Το αποκορύφωμα είναι το γράμμα του Κρόγκσταντ, ο Τόρβαλντ μαθαίνει για το έγκλημα της γυναίκας του και η Νόρα μαθαίνει την αλήθεια για τον Τόρβαλντ.
5.Αποσύνδεση - η κατάρρευση της οικογένειας. Η Νόρα φεύγει από το σπίτι.

9. Ανάγνωση ανά ρόλους ή σκηνοθεσία.
Χέλμαν και Νόρα ("Το γράμμα του Κρόγκσταντ", πράξη III. «Η Νόρα, με περιπλανώμενο βλέμμα, τρικλίζει στο δωμάτιο...»)
10. Συζήτηση για ερωτήσεις δασκάλου:
1. Είναι όντως ο Torvald όπως νομίζει η Nora;
2. Αγαπάει ο Τορβάντι τη Νόρα; Πώς απειλεί τη γυναίκα του;
(Για τον Θόρβαλντ, η καριέρα, το προσωπικό κύρος είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Η Νόρα ήταν απλώς μια όμορφη, ευγενική προσθήκη στην κατάσταση. Εγωιστικός φόβος να χάσει τα πάντα - αυτό καθορίζει τη συμπεριφορά του /.
3. Δώστε μια περιγραφή των Nora, Torvald, Krogstad, Christina, Dr. Rank. Θα δικαιολογηθεί η κατανομή των χαρακτήρων σε θετικούς και αρνητικούς;
4.Τι καλλιτεχνικά μέσαχρησιμοποιεί ο Ίψεν για να δείξει τους πραγματικούς χαρακτήρες των ανθρώπων;
/ Οι χαρακτήρες του έργου είναι πολύπλευρες και διφορούμενες προσωπικότητες, στη διαδικασία της πνευματικής τους εξέλιξης αλληλοσυνδέονται σύμφωνα με την αρχή της αντίθεσης: Νόρα - Χριστίνα, Ράνκ - Θόρνβαλντ, Νόρα - Κρόγκσταντ, Κρόγκσταντ - Τόρβαλντ.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΕΙΚΟΝΩΝ: μονόλογοι, διάλογοι, πράξεις ηρώων, στάση μεταξύ τους και απέναντι στον εαυτό τους, παρατηρήσεις του συγγραφέα, βιογραφικές αναμνήσεις, ομιλία χαρακτήρων, εσωτερικές λεπτομέρειες. Το κύριο πράγμα στο έργο δεν είναι ότι αποκαλύπτεται όλη η αλήθεια για το έγκλημα της Νόρας, αλλά ότι αποδεικνύεται ποιος είναι ποιος.
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται η ηρωίδα είναι τραγική, αλλά η πραγματική τραγωδία είναι η ζωή της. Και όταν το συνειδητοποίησε, δεν μπορούσε να συνεχίσει να ζει όπως πριν. Η Νόρα φεύγει από το σπίτι. Πού πηγαίνει - ποιος ξέρει; Φεύγει όμως από τον «κούκλο κόσμο». Ο Τόρβαλντ εξακολουθεί να ελπίζει ότι η γυναίκα του θα επιστρέψει, αλλά η Νόρα απαντά: γι' αυτό, πρέπει να συμβεί ένα "θαύμα θαυμάτων" - για να γίνει "η συμβίωση πραγματικά ένας γάμος." Δεν είναι όλο αυτό το θαύμα των Χριστουγέννων, που έχει γίνει βουβό αλλά σημαντικό υπόβαθρο για τη δράση;
11. Δραματοποίηση της τελικής σκηνής του έργου.
12. Τελική συζήτηση για ερωτήσεις δασκάλου:
1. Προσδιορίστε το θέμα, τα κύρια προβλήματα και την ιδέα της εργασίας.
2. Τι είδους σύγκρουση χρησιμοποιείται στο έργο; Γιατί;
Ζ. Σε ποιο είδος θα αποδίδατε αυτό το έργο; Αποδείξτε την ιδέα σας.
4. Τι είναι καλλιτεχνική πρωτοτυπίαΔράματα Ίψεν;
ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ είναι η πνευματική παρακμή της κοινωνίας, που φαίνεται από το παράδειγμα της κατάρρευσης της οικογένειας Χέλμερ.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ - προβλήματα της οικογένειας, η πνευματική ενότητα των ανθρώπων, η τιμή, η αγάπη, η αλήθεια, η συνείδηση, η φιλία, η ανθρώπινη υπερηφάνεια. ηθικά ζητήματααποκτούν φιλοσοφικό νόημα.
Η ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ είναι ένα κάλεσμα για τη διατήρηση της ειλικρινούς οικογενειακές σχέσεις, η αναβίωση των παγκόσμιων ανθρώπινων αξιών - αλήθεια, συνείδηση, αγάπη, τιμή.
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ - δραματική. Δύσκολη έως τεταμένη σύγκρουση μεταξύ ηθοποιοί, που αποκαλύπτει διαφορετικές ηθικές θέσεις σε σχέση με την οικογένεια, τη ζωή, τους άλλους ανθρώπους. Η οικογενειακή σύγκρουση ανάμεσα στη Νόρα και τον Τόρβαλντ δείχνει τις ελλείψεις των ανθρώπων και της κοινωνίας.
ΕΙΔΟΣ - κοινωνικο-ψυχολογικό δράμα,
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΑΤΟΜΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ - το δράμα δείχνει πραγματική ζωή και πραγματικές εικόνες, κοινωνική θέσηγυναίκες και οικογένειες στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. Η οικογένεια γίνεται το κριτήριο μέτρησης της κοινωνίας. Η αξιοπρέπεια των χαρακτήρων μετριέται όχι μόνο με κοινωνικούς νόμους, αλλά κυρίως με ηθικούς νόμους. Η ιδιαιτερότητα του έργου είναι ο ψυχολογισμός του. Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί επιδέξια τις μορφές μονολόγου και διαλόγου, χτίζει με επιτυχία τη σύνθεση, η οποία καθιστά δυνατή την ξεκάθαρη αποκάλυψη δραματική σύγκρουση. Το σπίτι είναι ένα είδος καλλιτεχνικού μοντέλου στο δράμα. Αυτό είναι ένα μέρος όπου οι οικογενειακοί δεσμοί καταρρέουν, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει ελπίδα για τη διατήρησή τους (ήταν ο οίκος Helmer που ένωσε την Christina και τον Krogstad, οι οποίοι, ίσως, θα γίνουν ευτυχισμένοι· τα παιδιά της Nora παραμένουν στο σπίτι Helmer - ως εγγύηση της επιστροφής της.τι μπορεί να δώσει μια νέα ευκαιρία στην οικογένειά της αν ο Τόρβαλντ και η ίδια η Νόρα αλλάξουν εσωτερικά).

Το έργο «Ένα κουκλόσπιτο» είναι πρωτοποριακό στη μορφή του.
Σε αυτό το έργο, ο συγγραφέας εξετάζει το πρόβλημα της κλήσης, το πεπρωμένο ενός ανθρώπου σε αυτόν τον κόσμο. Αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα του «νέου δράματος» του Ίψεν, μια σχεδόν τέλεια ενσάρκωση του ρεαλισμού σε ένα δραματικό έργο. Επιπλέον "Puppet up!,;" - ένα διανοητικό και αναλυτικό παιχνίδι, όπου οι περιστάσεις εξετάζονται διεξοδικά μοντέρνα ζωήπου εμποδίζουν την ανάπτυξη της ατομικότητας, εμποδίζουν ένα άτομο να αποκαλύψει το «εγώ» του. Στην αρχή, φαινόταν ότι βλέπουμε στο δράμα ένα σπίτι γεμάτο ευτυχία, αλλά αυτή η ψευδαίσθηση αναπτύσσεται κάτω από την πίεση των δύσκολων συνθηκών της ζωής. Το ημιτελές τέλος είναι η εξαιρετική συμβολή του Ίψεν στο παγκόσμιο δράμα. Στο έργο, η κατάργηση δεν είναι η απελευθέρωση προβλημάτων, αλλά μόνο η δήλωσή τους, η σύγκρουση δεν εξαντλείται μετά την ολοκλήρωση της δράσης, αλλά επιδεινώνεται όλο και περισσότερο.
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ετοιμάστε μια ιστορία με θέμα "Χρειάζεται μια "κούκλα" να γίνει Άνθρωπος;" Σκεφτείτε μια προφορική απάντηση στην ερώτηση "Τι χρειάζεται για την οικογενειακή ευτυχία;"

Ο Γ. Ίψεν γεννήθηκε στις 20 Μαρτίου 1828 στη μικρή πόλη Σκίεν της Νορβηγίας. Προέρχεται από μια αρχαία και πλούσια δανική οικογένεια εφοπλιστών.

Ο Γ. Ίψεν σπούδασε σε δημοτικό σχολείο, όπου κατέπληξε τους δασκάλους με εξαιρετικές συνθέσεις. Στα 16 του έπρεπε να μαθητεύσει σε φαρμακείο

Ο Γ. Ίψεν σπούδασε στο
δημοτικό σχολείο,
όπου χτύπησε τους δασκάλους
έξοχος
δοκίμια.
Στο 16ο έτος είχε
εγγραφείτε σε μαθητεία φαρμακείου
κοντινή πόλη
Γκρίμσταντ.
Έφυγε χωρίς κανένα
Οι τύψεις της Shien και άλλα πολλά
δεν επέστρεψε ποτέ σε
πατρίδα.

Ο Γ. Ίψεν πέρασε ένα τέταρτο του αιώνα στο εξωτερικό. Έζησε στη Ρώμη, τη Δρέσδη, το Μόναχο. Τα πρώτα του πασίγνωστα έργα ήταν στιχουργικά δράματα».

Γ. Ίψεν τέταρτο του αιώνα
πέρασε στο εξωτερικό.
Έζησε στη Ρώμη, Δρέσδη,
Μόναχο.
Πρώτη παγκοσμίως
τα διάσημα έργα του
έγινε ποιητική
Δράμα
"Catalina" (1850),
"Brand" (1865) και
«Peer Gynt» (1867).

Το έργο «Φαντάσματα» (1881) είναι ένα δράμα για την περίπλοκη σχέση μεταξύ πατεράδων και παιδιών.

Το έργο "A Doll's House" (1879) είναι η ιστορία μιας "νέας γυναίκας" που προσπαθεί να εκπληρώσει τον εαυτό της, παρακάμπτοντας τον πειρασμό να γίνει "κούκλα" και ταυτόχρονα να βοηθήσει τον σύζυγό της

Παίζω
"Μαριονέτα
σπίτι "(1879) - ιστορία
"νέα γυναίκα"
φιλοδοξώντας
αυτοπραγμάτωση,
παρακάμπτοντας τον πειρασμό να γίνεις
«κούκλα» και
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ
βοηθήστε έναν άντρα
εκτέλεση
την αποστολή του.

Λογοτεχνική κληρονομιά του Γ. Ίψεν

Παίζει
δεκαετία του 1850
Katilina Bogatyrsky ανάχωμα Midsummer Night Fru Inger από το Estrota Pir
στο Solhaug Olaf Lilienkrantz Warriors στο Helgeland
δεκαετία του 1860
Κωμωδία αγάπης Αγώνας για το θρόνο Μάρκα Peer Gynt Youth Union
δεκαετία του 1870
Ο Caesar and the Galilean Pillars of Society Κουκλόσπιτο
δεκαετία του 1880
Φαντάσματα Εχθρός του λαού Αγριόπαπια Rosmersholm Γυναίκα από τη θάλασσα
δεκαετία του 1890
Hedda Gabler Builder Solnes Little Eyolf Jun Gabriel
Borkman Όταν νεκροί ξυπνάμε

Ενδιαφέροντα γεγονότα:
Ο γιος του Χένρικ Ίψεν Σίγκουρντ Ίψεν ήταν διάσημος
πολιτικός και δημοσιογράφος, εγγονός
Ο Tancred Ibsen είναι σκηνοθέτης.
Ένας κρατήρας στον Ερμή πήρε το όνομά του από τον Χένρικ Ίψεν.
Από το 1986, η Νορβηγία έχει βραβευτεί με εθνικό
Βραβείο Ίψεν για τη συμβολή του στη δραματουργία και από το 2008
της χρονιάς - Διεθνές Βραβείο Ίψεν.
Το Θέατρο Ibsen λειτουργεί στην πόλη Skien.
Ο Ίψεν, έχοντας μείνει για αρκετά χρόνια σε παράλυση,
σηκωμένος είπε: «Αντίθετα!» - και πέθανε.

Ίψεν και Ρωσία
Στη Ρωσία, ο Ίψεν στις αρχές του 20ου αιώνα έγινε ένας από τους κυρίαρχους των σκέψεων
διανοούμενοι; τα έργα του προβλήθηκαν σε πολλά θέατρα. Ρωσική
Ο διπλωμάτης M. E. Prozor ήταν ο επίσημος μεταφραστής
πολλά έργα του Ίψεν στα γαλλικά.
Άρθρα και μελέτες ήταν αφιερωμένες στον Ibsen Innokenty
Annensky, Leonid Andreev, Andrey Bely, Alexander Blok,
Zinaida Vengerova, Anatoly Lunacharsky, Vsevolod
Μέγιερχολντ, Ντμίτρι Μερεζκόφσκι, Νικολάι Μίνσκι, Λεβ
Shestov.
Στη σοβιετική σκηνή, το "A Doll's House" ανέβαινε πιο συχνά,
«Ghosts» και σε συναυλία του «Peer Gynt» με
μουσική Edvard Grieg.
Το 1956 εκδόθηκε ένα γραμματόσημο της ΕΣΣΔ, αφιερωμένο σε
Ίψεν.
Το 2006 γιορτάστηκαν μαζικά τα εκατό χρόνια από το θάνατο του Ίψεν.

Το έργο «Peer Gynt» (1867). Peer Gynt, η ενσάρκωση του συμβιβασμού, της προσαρμογής. αυτή η ημι-λαϊκή εικόνα, που χρονολογείται από τη Σκανδιναβική μυθολογία, με

Το έργο «Peer Gynt» (1867).
Peer Gynt, ενσάρκωση
συμβιβασμός
φωτιστικά? Αυτό
ημι-λαϊκή εικόνα,
καταγόταν από τη Σκανδιναβική
μυθολογία, συμβολίζει
η κοιμισμένη λαϊκή ψυχή?
φώναξε να την ξυπνήσει
θυσιαστική Solveig,
η προσωποποίηση του αιώνιου
θηλυκότητα.

Νορβηγικά μοτίβα στο έργο "Peer Gynt"

Ο Νορβηγός συνθέτης Edvard Grieg ανταποκρίθηκε με χαρά στην πρόταση του συγγραφέα να παράσχει μουσική για την παραγωγή και ο ίδιος ανέπτυξε ένα σχέδιο για τη μουσική.

Νορβηγός συνθέτης
Ο Έντβαρντ Γκριγκ με χαρά
ανταποκρίθηκε σε
πρόταση του συγγραφέα
προμηθεύουν την παραγωγή
μουσική και τον εαυτό μου
ανέπτυξε ένα σχέδιο
μιούζικαλ
συνθέσεις.
23 αριθμοί βαθμολογίας
αφιέρωσε στο σκίτσο
λυρικό δράμα,
τοπίο και
είδος-εγχώριο
επεισόδια.

Το τραγούδι Solveig
Ο χειμώνας θα περάσει και η άνοιξη θα αναβοσβήσει,
Και η άνοιξη θα αναβοσβήνει.
Όλα τα λουλούδια θα μαραθούν, θα σκεπαστούν με χιόνι,
Το χιόνι θα τους σκεπάσει...
Και θα ξανάρθεις σε μένα - μου λέει η καρδιά μου
Μου λέει η καρδιά μου
Θα μείνω πιστός σε σένα, θα ζήσω μόνο μαζί σου,
Θα ζήσεις μόνο…
Θα επιστρέψεις σε μένα, θα με αγαπήσεις,
Θα με αγαπάς;
Θα σε προστατέψω από προβλήματα και κακοτυχίες,
θα σε καλύψω.
Κι αν δεν σε συναντήσουμε ποτέ
Δεν θα συναντηθούμε μαζί σας.
Τότε θα σε αγαπώ ακόμα, αγαπητέ μου,
Εσύ, καλή μου...

"Peer Gynt"
μεγαλύτερη δημιουργία
δύο Νορβηγικά
δάσκαλοι -
G. Ibsen and E. Grieg.
Όχι μόνο το θέμα
υποθηκευμένος
θεατρικός συγγραφέας
(τραγωδία προσωπικότητας,
δικαίωμα στην ελευθερία, επιλογή
με τον δικό του τρόπο), αλλά και
καταπληκτική μουσική
συνθέτης έκανε
Αυτή η δουλειά
αθάνατος.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΕ: SUVOROVA IRINA.10 ΤΑΞΗ Γυμνασίου №2 Δάσκαλος: Chirkova AV Henryk Ibsen.

Ο Χένρικ Ίψεν - Νορβηγός θεατρικός συγγραφέας, δημοσιογράφος, ένας από τους ιδρυτές του εθνικού νορβηγικού θεάτρου, καθώς και του ευρωπαϊκού νέου δράματος - γεννήθηκε στη Νότια Νορβηγία, τη μικρή πόλη Σκίεν, που βρίσκεται στις όχθες της Christiania, στις 20 Μαρτίου 1828. Ήταν γόνος ευγενούς και εύπορης οικογένειας Δανικής καταγωγής .

Παιδική ηλικία. Όταν ο Henryk ήταν 8 ετών, ο πατέρας του, που ασχολούνταν με το εμπόριο, χρεοκόπησε και η συνάντηση με τις στερήσεις και την ανθρώπινη σκληρότητα άφησε τεράστιο αποτύπωμα στην περαιτέρω βιογραφία του, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργικής του. Στα σχολικά του χρόνια έγραψε εξαιρετικές συνθέσεις, είχε κλίση στη ζωγραφική, αλλά αναγκάστηκε να επιλέξει υπέρ ενός επαγγέλματος που εξασφάλιζε πιο σταθερό και σημαντικό εισόδημα.

Ως δεκαπεντάχρονος έφηβος, ο Henrik Ibsen εγκαταλείπει τη γενέτειρά του Skien (και έφυγε από το Skien χωρίς καμία λύπη και δεν επέστρεψε ποτέ στη γενέτειρά του), φτάνει στη μικρή πόλη Grimstadt και πιάνει δουλειά ως φοιτητής σε έναν φαρμακοποιό. Όλα τα 5 χρόνια που δούλευε σε φαρμακείο ονειρευόταν να πάρει ανώτερη εκπαίδευση. Η ζωή σε αυτήν την επαρχιακή πόλη, όπου η ελεύθερη σκέψη και ο ενθουσιασμός για επαναστατικές ιδέες έστρεψαν το κοινό εναντίον του, τον αηδίασε εντελώς και έφυγε για τη Χριστιανία.

Η αγάπη του θεατρικού συγγραφέα. Ο Ίψεν αγαπούσε πολύ τα κορίτσια και τις νεαρές γυναίκες, αλλά του άρεσε «καθαρά αισθητικά, σαν να κοιτούσε έναν πίνακα ή ένα άγαλμα». Η φήμη του Ίψεν, και μετά η φήμη που τον έπεσε, έπαιξε με τον Ίψεν κακό αστείο: βρισκόταν στον κύκλο των θαυμαστών του, που τον έβαλαν σε πειρασμό, σαγήνευσαν, ενθουσιάστηκαν. Νεαρές γυναίκες τον ερωτεύτηκαν και εκείνος προσπάθησε να μην ανταποκριθεί στα συναισθήματά τους και τα μετέτρεψε σε χαρακτήρες στα έργα του. Του άρεσε να ονειρεύεται να γίνει πολύ πλούσιος, να αγοράσει το καλύτερο πλοίο στον κόσμο και να κάνει ένα μακρύ ταξίδι με αυτό. Και στο πλοίο να είναι «οι πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο».

Εργα. Ο Ίψεν πέρασε ένα τέταρτο του αιώνα στο εξωτερικό. Έζησε στη Ρώμη, τη Δρέσδη, το Μόναχο. Τα πρώτα του πασίγνωστα έργα ήταν τα ποιητικά δράματα Catalina (1850), Brand (1865) και Peer Gynt (1867).

Το έργο «Peer Gynt» (1867). Peer Gynt, η ενσάρκωση του συμβιβασμού, της προσαρμογής. Αυτή η ημι-λαϊκή εικόνα, που χρονολογείται από τη Σκανδιναβική μυθολογία, συμβολίζει την κοιμισμένη λαϊκή ψυχή. η θυσιαστική Solveig, η προσωποποίηση της αιώνιας θηλυκότητας, καλείται να την αφυπνίσει. Το έργο «Φαντάσματα» (1881) είναι ένα δράμα για την περίπλοκη σχέση μεταξύ πατεράδων και παιδιών. Το έργο "A Doll's House" (1879) είναι η ιστορία μιας "νέας γυναίκας" που προσπαθεί να εκπληρώσει τον εαυτό της, παρακάμπτοντας τον πειρασμό να γίνει "κούκλα", και ταυτόχρονα να βοηθήσει έναν άντρα να εκπληρώσει την αποστολή του.

Ενδιαφέροντα γεγονότα: Ο γιος του Χένρικ Ίψεν Ο Sigurd Ibsen ήταν διάσημος πολιτικός και δημοσιογράφος, ο εγγονός του Tancred Ibsen ήταν σκηνοθέτης. Ένας κρατήρας στον Ερμή πήρε το όνομά του από τον Χένρικ Ίψεν. Από το 1986, η Νορβηγία απονέμεται με το εθνικό βραβείο Ίψεν για τη συνεισφορά του στο δράμα και από το 2008 το Διεθνές Βραβείο Ίψεν. Το Θέατρο Ibsen λειτουργεί στην πόλη Skien. Ο Ίψεν, έχοντας ξαπλώσει για αρκετά χρόνια σε παράλυση, σηκώθηκε και είπε: «Αντίθετα!» - και πέθανε.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ:

Δικηγόρος Χέλμερ.

Η Νόρα, η γυναίκα του.

Doctor Rank.

Fru Linne.

Ιδιωτικός Εισαγγελέας Krogstad.

Τρία μικρά παιδιά των Helmers.

Άννα Μαρία, η νταντά τους.

Υπηρέτρια στο σπίτι του Χέλμερ.

Αγγελιαφόρος.

Η δράση διαδραματίζεται στο διαμέρισμα του Χέλμερ.

Πράξη πρώτη

Ένα άνετο δωμάτιο, επιπλωμένο με γούστο, αλλά φθηνά έπιπλα. Στο βάθος, στον μεσαίο τοίχο, υπάρχουν δύο πόρτες: η μία, στα δεξιά, οδηγεί στο μπροστινό δωμάτιο, η άλλη, στα αριστερά, στο γραφείο του Χέλμερ. Ανάμεσα σε αυτές τις πόρτες είναι ένα πιάνο. Υπάρχει μια πόρτα στη μέση του αριστερού πλευρικού τοίχου, ένα παράθυρο πιο κοντά στο προσκήνιο. Κοντά στο παράθυρο υπάρχει ένα στρογγυλό τραπέζι με πολυθρόνες και καναπέ. Στον δεξιό τοίχο, λίγο πιο μέσα, υπάρχει και μια πόρτα, και μπροστά μια σόμπα με πλακάκια. μπροστά της πολλές πολυθρόνες και μια κουνιστή πολυθρόνα. Υπάρχει ένα τραπέζι ανάμεσα στη σόμπα και την πόρτα. Χαρακτικά στους τοίχους. Μια βιβλιοθήκη με πορσελάνες και άλλα μπιχλιμπίδια, μια βιβλιοθήκη με βιβλία σε πολυτελή δεσίματα. Υπάρχει ένα χαλί στο πάτωμα. Υπάρχει φωτιά στη σόμπα. Χειμωνιάτικη μέρα. Στο μπροστινό κουδούνι. Μετά από λίγο, μπορείτε να ακούσετε την πόρτα να ξεκλειδώνει. Η Νόρα μπαίνει στο δωμάτιο από το μπροστινό δωμάτιο, τραγουδώντας εύθυμα, με τα εξωτερικά της ρούχα, φορτωμένη με ένα σωρό πακέτα και δεμάτια, που τα βάζει στο τραπέζι στα δεξιά. Η πόρτα του προθάλαμου παραμένει ανοιχτή και φαίνεται εκεί ένας αγγελιοφόρος που φέρνει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και ένα καλάθι, το οποίο δίνει στην υπηρέτρια που άνοιξε την πόρτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κρύψε καλά το δέντρο, Ελένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να τη δουν πριν το βράδυ που είναι στολισμένη. (Προς τον αγγελιοφόρο, βγάζοντας την τσάντα του.)Πως?

ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ. Εποχή πενήντα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ είναι το στέμμα... Όχι, κρατήστε τα όλα για τον εαυτό σας.

Ο αγγελιοφόρος υποκλίνεται και φεύγει. Η Νόρα κλείνει την εξώπορτα, βγάζει το εξωτερικό της φόρεμα και συνεχίζει να γελάει με ένα χαμηλό, ικανοποιημένο γέλιο. Μετά βγάζει από την τσέπη του ένα σακουλάκι αμυγδαλωτά και τρώει λίγα. Πηγαίνει προσεκτικά στην πόρτα που οδηγεί στο δωμάτιο του συζύγου και ακούει.

Ναι, είναι στο σπίτι. (Βοηθάει ξανά καθώς πηγαίνει προς το τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ (από το γραφείο). Τι είναι, τραγούδησε ο κορυδαλλός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (επέκταση αγορών). Αυτός είναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Ο σκίουρος μπλέκει εκεί;

ΧΕΛΜΕΡ. Πότε επέστρεψε ο σκίουρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μόλις τώρα. (Βάζει τη σακούλα με τα μπισκότα στην τσέπη του και σκουπίζει τα χείλη του.)Έλα εδώ, Torvald, κοίτα τι αγόρασα!

ΧΕΛΜΕΡ. Περίμενε, μην ανακατεύεσαι. (Μετά από λίγο ανοίγει την πόρτα και κοιτάζει μέσα στο δωμάτιο με το στυλό στο χέρι.)Αγόρασε, λες; Όλα αυτά; .. Λοιπόν το πουλί πέταξε ξανά για να πετάξει λεφτά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρεις, Τόρβαλντ, ήρθε η ώρα να χαλαρώσουμε λίγο επιτέλους. Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα που δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε έτσι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, ούτε εμείς μπορούμε να κουρδίσουμε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λίγο είναι δυνατόν! Αλήθεια? Το πιο εκπληκτικό πράγμα! Σας έχουν δώσει μεγάλο μισθό τώρα και θα κερδίζετε πολλά και πολλά χρήματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, νέο έτος. Αλλά θα μου δώσουν μισθό μόνο μετά από τρεις μήνες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασήμαντα πράγματα! Μπορείτε να το πάρετε προς το παρόν.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor! (Σεβαίνει και την παίρνει χαριτολογώντας από το αυτί.)Και πάλι, η επιπολαιότητα μας είναι ακριβώς εκεί. Φανταστείτε, σήμερα θα δανειστώ χίλια στέμματα, θα τα ξοδέψετε σε γιορτές, και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς θα πέσουν στο κεφάλι μου κεραμίδια από τη στέγη - και τέλος.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (καλύπτοντας το στόμα του με το χέρι του). Ουφ! Μην λέτε τέτοια άσχημα πράγματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, φαντάζεστε μια παρόμοια περίπτωση - τι μετά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν είχε ήδη συμβεί τέτοιος τρόμος, τότε δεν θα είχε σημασία για μένα αν έχω χρέη ή όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, τι γίνεται με τους ανθρώπους από τους οποίους θα δανειζόμουν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για αυτούς? Γιατί να τους σκεφτείς! Άλλωστε είναι ξένοι!

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, είσαι η καλύτερη γυναίκα! Αλλά σοβαρά, Νόρα, ξέρεις τις απόψεις μου για αυτό το θέμα. Κανένα χρέος! Μην δανείζεσαι ποτέ! Πάνω στην εστία, με βάση τα δάνεια, στα χρέη, πέφτει κάποια άσχημη σκιά εξάρτησης. Αντέξαμε, γενναία, μέχρι σήμερα, οπότε θα αντέξουμε και λίγο ακόμα, - όχι για πολύ άλλωστε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνω στη σόμπα). Ναι, ό,τι θέλεις, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ (απο πισω της). Λοιπόν, καλά, εδώ το πουλί κατέβασε τα φτερά του. ΑΛΛΑ? Ο σκίουρος μούτραξε. (Βγάζει το πορτοφόλι.)Νόρα, τι νομίζεις ότι έχω εδώ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γυρίζοντας, ζωηρός). Χρήματα!

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι για σένα! (Της δίνει μερικά χαρτιά.)Κύριε, ξέρω πόσα έξοδα διακοπών υπάρχουν στο σπίτι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αρίθμηση). Δέκα, είκοσι, τριάντα, σαράντα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Torvald. Τώρα έχω αρκετά για πολύ καιρό.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, προσπαθείς.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, σίγουρα. Έλα όμως εδώ, θα σου δείξω τι αγόρασα. Και πόσο φτηνό! Κοίτα, εδώ είναι το νέο κοστούμι και το σπαθί του Ivaru. Εδώ είναι ένα άλογο και ένας σωλήνας για τον Μπομπ. Και εδώ είναι η κούκλα και το κούκλο κρεβάτι για την Emmy. Ανεπιτήδευτη, αλλά και πάλι θα τα σπάσει σύντομα. Και εδώ στα φορέματα και τις ποδιές των υπηρετών. Στη γερόντισσα Άννα-Μαρία θα έπρεπε φυσικά να είχαν δοθεί περισσότερα...

ΧΕΛΜΕΡ. Τι περιέχει αυτό το πακέτο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηδώντας επάνω). Όχι, όχι, Τόρβαλντ! Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό μέχρι απόψε!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω καλά! Και πες μου ρε μπομπίνα, τι πρόσεχες τον εαυτό σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γεια, δεν χρειάζομαι τίποτα.

ΧΕΛΜΕΡ. Φυσικά και πρέπει! Πες μου τώρα κάτι τόσο λογικό που θα ήθελες περισσότερο από όλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σωστά, δεν χρειάζεται. Ή άκου, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά? N o r a (διατρέχει τα κουμπιά του σακακιού του χωρίς να τον κοιτάξει). Αν θέλεις να μου δώσεις κάτι, τότε θα...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, μίλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γρήγορα). Θα μου έδινες χρήματα, Τόρβαλντ. Πόσο μπορείς. Τότε, μια από αυτές τις μέρες, θα αγόραζα κάτι για τον εαυτό μου.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι άκου Νόρα...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, κάνε το, αγαπητέ Torvald! Σας παρακαλούμε! Θα τύλιγα τα χρήματα σε χρυσό χαρτί και θα τα κρέμαζα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

ΧΕΛΜΕΡ. Και πώς λέγονται εκείνα τα πουλιά που είναι πάντα σκουπίδια με χρήματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρω, ξέρω - κουβάρια. Αλλά ας κάνουμε αυτό που λέω, Τόρβαλντ. Τότε θα έχω χρόνο να σκεφτώ τι χρειάζομαι ιδιαίτερα. Δεν είναι αυτό συνετό; ΑΛΛΑ?

ΧΕΛΜΕΡ (χαμογελαστά). Φυσικά, δηλαδή, αν μπορούσατε πραγματικά να κρατήσετε αυτά τα χρήματα και μετά να αγοράσετε πραγματικά κάτι για τον εαυτό σας με αυτά. Και μετά θα πάνε στην οικονομία, σε διάφορα περιττά μικροπράγματα, και πάλι θα πρέπει να ξεφορτωθώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε, καλή μου! (Την αγκαλιάζει.)Το πουλί είναι χαριτωμένο, αλλά ξοδεύει πάρα πολλά χρήματα. Είναι απλά απίστευτο πόσο ακριβό είναι ένα τέτοιο πουλί για έναν σύζυγο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ουφ! Πώς μπορείς να το πεις αυτό! Αποταμιεύω όσο μπορώ.

ΧΕΛΜΕΡ (διασκεδαστικο). Αυτή είναι η πραγματική αλήθεια! Πόσο μπορείς. Αλλά δεν μπορείς καθόλου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τραγουδάει και χαμογελάει). Χμ! Να ήξερες πόσα έξοδα έχουμε εμείς, οι κορυδαλλοί και οι σκίουροι, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Είσαι λίγο φρικιό! Δύο σταγόνες νερό - ο πατέρας σου. Το μόνο που κάνεις είναι να προσπαθείς να πάρεις χρήματα. Και όταν το πάρεις - κοίτα, πέρασαν ανάμεσα στα δάχτυλά σου, εσύ ο ίδιος ποτέ δεν ξέρεις πού τα έβαλες. Λοιπόν, πρέπει να σε πάρεις όπως είσαι. Είναι στο αίμα σου. Ναι, ναι, είναι κληρονομικό μέσα σου, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, μακάρι να μπορούσα να κληρονομήσω περισσότερες από τις ιδιότητες του από τον πατέρα μου!

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν θα ήθελα να διαφέρεις από αυτό που είσαι, καλέ μου! Αλλά άκου, μου φαίνεται ότι ... έχεις ... πώς να το θέσω; Φαίνεσαι κάπως ύποπτος σήμερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εχω?

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπον ναι. Κοίτα με στα μάτια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τον κοιτάζει). Καλά?

ΧΕΛΜΕΡ (κουνάει το δάχτυλο). Ο καλοφαγάς δεν βγήκε λίγο στην πόλη σήμερα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, τι είσαι!

ΧΕΛΜΕΡ. Λες και ο καλοφαγάς δεν έπεσε σε ζαχαροπλαστείο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά σε διαβεβαιώνω, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν δοκιμάσατε τη μαρμελάδα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και δεν σκέφτηκα.

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν τσίμπησε τα μπισκότα αμυγδάλου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, Τόρβαλντ, σε διαβεβαιώνω...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν λοιπόν λοιπόν! Φυσικά, πλάκα κάνω...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνοντας στο τραπέζι στα δεξιά). Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό να πάω εναντίον σου.

ΧΕΛΜΕΡ. Ξέρω ξέρω. Μου έδωσες τον λόγο σου. (Πλησιάζοντάς την.)Λοιπόν, κράτα τα μικρά σου χριστουγεννιάτικα μυστικά για τον εαυτό σου, καλή μου Νόρα. Μάλλον θα βγουν απόψε, όταν θα ανάψει το δέντρο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θυμηθήκατε να προσκαλέσετε τον Dr. Rank;

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν προσκάλεσε. Ναι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Φυσικά, δειπνεί μαζί μας. Ωστόσο, έχω ακόμα χρόνο να του θυμίσω: θα έρθει πριν το δείπνο. Παρήγγειλα καλό κρασί. Νόρα, δεν θα πιστέψεις πόσο χαρούμενη είμαι απόψε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και εγώ! Και τα παιδιά θα είναι τόσο χαρούμενα, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω, τι ευχαρίστηση να συνειδητοποιείς ότι έχεις πετύχει μια σίγουρη, σίγουρη θέση, ότι τώρα θα έχεις ένα σταθερό εισόδημα. Δεν είναι μια ευχάριστη συνείδηση;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω υπέροχα!

ΧΕΛΜΕΡ. Θυμάστε τα περασμένα Χριστούγεννα; Τρεις ολόκληρες βδομάδες κλείνεσαι στα βράδια σου και μέχρι αργά το βράδυ συνέχιζες να φτιάχνεις λουλούδια και κάποια άλλα γούρια για το χριστουγεννιάτικο δέντρο με το οποίο ήθελες να μας εντυπωσιάσεις όλους. Πω πω, δεν μπορώ να θυμηθώ πιο βαρετή στιγμή.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν βαρέθηκα καθόλου.

ΧΕΛΜΕΡ (με ενα ΧΑΜΟΓΕΛΟ). Αλλά δεν βοήθησε πολύ, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα με ξαναπειράξεις με αυτό; Τι θα μπορούσα να κάνω αν η γάτα έμπαινε μέσα και τα έκανε όλα κομμάτια!

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, φυσικά δεν μπορούσε να το βοηθήσει, καημένη μου. Ήθελες ολόψυχα να μας ευχαριστήσεις όλους, και αυτό είναι το όλο θέμα. Αλλά είναι καλό που αυτές οι δύσκολες στιγμές τελείωσαν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, απολύτως υπέροχο!

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν χρειάζεται πια να κάθομαι μόνος και να βαριέμαι, ούτε εσύ να χαλάς τα γλυκά, ένδοξα μάτια και τα τρυφερά σου χέρια...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χτυπώντας τα χέρια). Δεν είναι αλήθεια, Τόρβαλντ, δεν χρειάζεται άλλο; Ω, πόσο υπέροχο, απολαυστικό να το ακούς αυτό! (Τον παίρνει από το μπράτσο.)Τώρα θα σου πω πώς ονειρεύομαι να τακτοποιηθώ, Τόρβαλντ. Εδώ, μόλις τελειώσουν οι διακοπές ... Η κλήση είναι μπροστά. Αχ, καλούν! (Τραβιέται λίγο στο δωμάτιο.)Σωστά, κάποιος σε εμάς. Είναι ενοχλητικό.

ΧΕΛΜΕΡ. Αν κάποιος επισκέπτεται, δεν είμαι στο σπίτι, θυμηθείτε.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στην εξώπορτα). Φρου, υπάρχει μια άγνωστη κυρία.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ρωτήστε λοιπόν εδώ.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στον Χέλμερ). Και ο γιατρός.

ΧΕΛΜΕΡ. Πήγες κατευθείαν σε μένα;

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Ναι ναι.

Ο Χέλμερ μπαίνει στο γραφείο. Η καμαριέρα φέρνει τη Frau Linne, ντυμένη με ταξιδιωτικά ρούχα, και κλείνει την πόρτα πίσω της.

FRU LINNE (ντροπή, τραυλισμός). Γεια σου Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αβέβαιος). Χαίρετε…

FRU LINNE. Δεν φαίνεται να με αναγνωρίζεις;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οχι. Δεν ξέρω... Ναι, φαίνεται... (Ορμητικός.)Πως! Χριστίνα... Είσαι;!

FRU LINNE. ΕΓΩ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χριστίνα! Δεν σε αναγνώρισα αμέσως! Και πώς ήταν... (Χαμηλώνοντας τη φωνή.)Πόσο άλλαξες Χριστίνα!

FRU LINNE. Ακόμα θα. Για εννιά ή δέκα χρόνια...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τόσο καιρό δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον; Ναι, ναι, είναι. Αχ, τα τελευταία οκτώ χρόνια - αυτή, πραγματικά, ήταν μια ευτυχισμένη στιγμή! .. Ήρθες λοιπόν εδώ, στην πόλη μας; Ξεκινήστε για ένα τόσο μακρύ ταξίδι το χειμώνα! Γενναίος!

FRU LINNE. Μόλις έφτασα σήμερα με το πρωινό σκάφος.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για να διασκεδάσουμε τις γιορτές φυσικά. Αχ, τι ωραία! Λοιπόν, ας διασκεδάσουμε λίγο! Αφήστε σας να γδυθείτε. Δεν κρυώνεις, έτσι; (Τη βοηθάει.)Σαν αυτό. Τώρα καθίστε αναπαυτικά κοντά στη σόμπα. Όχι, είσαι σε μια καρέκλα! Και είμαι σε μια κουνιστή πολυθρόνα! (Την παίρνει από το χέρι.)Λοιπόν, τώρα έχεις ξανά το παλιό σου πρόσωπο. Αυτό είναι μόνο στο πρώτο λεπτό… Αν και χλωμήσατε ακόμα λίγο, Χριστίνα, και, ίσως, έχασες λίγο βάρος.

FRU LINNE. Και πολύ, πολύ μεγάλη, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ίσως λίγο, λίγο, καθόλου πολύ. (Ξαφνικά σταματά και αλλάζει σε σοβαρό τόνο.)Μα τι άδεια κεφάλι είμαι - κάθομαι εδώ και κουβεντιάζω! Αγαπητή, αγαπητή Χριστίνα, συγχώρεσέ με!

FRU LINNE. Τι συμβαίνει, Νόρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ησυχια). Καημένη Χριστίνα είσαι χήρα.

FRU LINNE. Πριν από τρία χρόνια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι ξέρω. Διάβασα στις εφημερίδες. Α, Χριστίνα, πίστεψέ με, θα σου έγραφα τόσες φορές εκείνη την εποχή, αλλά συνέχισα να το αναβάλλω, όλα εμπόδισαν.

FRU LINNE. Αγαπητή Νόρα, καταλαβαίνω απόλυτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, ήταν άσχημο εκ μέρους μου, Χριστίνα. Αχ, καημένε, πόσα πρέπει να άντεξες. Και δεν σου άφησε κεφάλαια;

FRU LINNE. Κανένας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. ΟΧΙ παιδιά?

FRU LINNE. ΟΧΙ παιδιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τίποτα, λοιπόν;

FRU LINNE. Τίποτα. Ούτε καν θλίψη ή τύψεις, που θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν τη μνήμη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κοιτάζοντάς την δύσπιστα). Μα πώς γίνεται αυτό Χριστίνα;

FRU LINNE (με ένα πικρό χαμόγελο, χαϊδεύοντας το κεφάλι της Νόρα). Μερικές φορές συμβαίνει, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Άρα κάποιος είναι μόνος. Πόσο τρομερά δύσκολο πρέπει να είναι. Και έχω τρία υπέροχα παιδιά. Τώρα δεν θα τους δεις. Περπατούν με τη νταντά. Αλλά σίγουρα θα μου πεις για όλα…

FRU LINNE. Όχι, όχι, όχι, πες μου καλύτερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, πρώτα εσύ. Σήμερα δεν θέλω να είμαι εγωιστής. Θέλω να σκέφτομαι μόνο τις υποθέσεις σου. Αλλά πρέπει ακόμα να σας πω ένα πράγμα. Ξέρεις τι ευτυχία μας ήρθε τις προάλλες;

FRU LINNE. Οχι. Οι οποίες?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φανταστείτε, ο σύζυγος έγινε διευθυντής της Μετοχικής Τράπεζας!

FRU LINNE. Ο σύζυγός σας? Αυτό είναι τύχη!..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απίστευτος! Η υπεράσπιση είναι ένα τόσο άπιστο ψωμί, ειδικά αν θέλετε να αναλάβετε μόνο τα πιο αγνά, καλά πράγματα. Και ο Torvald, φυσικά, δεν πήρε ποτέ άλλους, και φυσικά συμφωνώ απόλυτα μαζί του. Ω, καταλαβαίνεις πόσο χαιρόμαστε. Θα αναλάβει καθήκοντα από την Πρωτοχρονιά και θα λάβει μεγάλο μισθό και καλό τόκο. Τότε θα μπορούμε να ζούμε με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο από πριν, εντελώς σύμφωνα με τις προτιμήσεις μας. Αχ Χριστίνα μου έχει γίνει τόσο ανάλαφρη η καρδιά μου, είμαι τόσο χαρούμενη! Άλλωστε είναι υπέροχο να έχεις πολλά, πολλά λεφτά και να μην ξέρεις καμία ανάγκη ή έγνοια. Αλήθεια?

FRU LINNE. Ναι, ούτως ή άλλως, πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, όχι μόνο τα απαραίτητα, αλλά πολλά και πολλά χρήματα.

FRU LINNE (χαμογελαστά). Νόρα, Νόρα! Ακόμα δεν έχεις γίνει πιο έξυπνος! Στο σχολείο ήσουν μεγάλος κουρελιάρης.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ησυχια γέλιο).Ο Torvald με αποκαλεί ακόμα έτσι. (Κουνώντας το δάχτυλό του.)Ωστόσο, το «Νόρα, Νόρα» δεν είναι τόσο τρελό όσο φαντάζεσαι... Εμείς, πραγματικά, δεν ζούσαμε με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορώ να κουρδίσω. Έπρεπε να δουλέψουμε και οι δύο!

FRU LINNE. Και εσύ?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, υπάρχουν διάφορα μικροπράγματα σε θέματα κεντήματος, πλεξίματος, κεντήματος και άλλα παρόμοια. (Περαστικά.)Και… κάτι άλλο. Ξέρεις ότι ο Θόρβαλντ έφυγε από το υπουργείο όταν παντρευτήκαμε; Δεν υπήρχαν προοπτικές για αύξηση, αλλά τελικά ήταν απαραίτητο να κερδίσουμε περισσότερα από πριν. Λοιπόν, τον πρώτο χρόνο, δούλεψε πέρα ​​από τις δυνάμεις του. Απλά απαίσιο. Έπρεπε να κάνει κάθε λογής επιπλέον μαθήματα -καταλαβαίνετε- και να δουλεύει από το πρωί μέχρι το βράδυ. Λοιπόν, δεν άντεξε, αρρώστησε, πέθαινε και οι γιατροί ανακοίνωσαν ότι ήταν απαραίτητο να τον στείλουν στο νότο.

FRU LINNE. Ξόδεψες τότε ολόκληρο το χρόνοστην Ιταλια?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπον ναι. Και δεν ήταν εύκολο να σηκωθούμε, πιστέψτε με. Ο Ivar είχε μόλις γεννηθεί τότε. Αλλά ήταν ακόμα απαραίτητο να πάω. Ω, τι υπέροχο, θαυμάσιο ταξίδι ήταν! Και ο Τόρβαλντ σώθηκε. Μα πόσα λεφτά πήγαν - πάθος, Χριστίνα!

FRU LINNE. Μπορώ να φανταστώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χίλια διακόσια μπαχαρικά ντάλερ. Τέσσερις χιλιάδες οκτακόσιες κορώνες. Πολλά λεφτά.

FRU LINNE. Ναι, αλλά, σε κάθε περίπτωση, είναι μεγάλη ευτυχία αν υπάρχει κάπου να τα πάει τέτοια ώρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πρέπει να σου πω, τα πήραμε από τον μπαμπά.

FRU LINNE. Α, ναι. Ναι, φαίνεται ότι ο πατέρας σου πέθανε ακριβώς τότε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ακριβώς τότε. Και σκέψου, δεν μπορούσα να πάω κοντά του, να τον ακολουθήσω. Περίμενα τον μικρό Ivar από μέρα σε μέρα. Και εξάλλου, είχα στην αγκαλιά μου τον καημένο μου τον Θόρβαλντ, που κόντευε να πεθάνει. Αγαπητέ, αγαπητέ μπαμπά! Δεν πρόλαβα να τον ξαναδώ, Χριστίνα. Αυτή είναι η πιο σκληρή θλίψη που βίωσα παντρεμένη.

FRU LINNE. Ξέρω ότι αγαπούσες πολύ τον πατέρα σου. Λοιπόν, μετά πήγες στην Ιταλία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Τελικά είχαμε λεφτά, αλλά οι γιατροί οδηγήθηκαν... Φύγαμε ένα μήνα μετά.

FRU LINNE. Και ο άντρας σου επέστρεψε υγιής;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απολύτως!

FRU LINNE. Και... γιατρός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αυτό είναι?

FRU LINNE. Νομίζω ότι η κοπέλα είπε ότι ο κύριος που ήρθε μαζί μου είναι γιατρός.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, αυτός είναι ο Dr. Rank. Αλλά δεν έρχεται για ιατρική επίσκεψη. Αυτός είναι ο καλύτερός μας φίλος, και τουλάχιστον μια φορά την ημέρα, ας μας επισκέπτεται. Όχι, ο Torvald δεν αρρώστησε ούτε μία φορά από τότε. Και τα παιδιά είναι ζωηρά και υγιή, το ίδιο και εγώ. (Πηδώντας ψηλά και χτυπώντας τα χέρια της.) Ω Θεέ μου, Χριστίνα, πόσο υπέροχο είναι να ζεις και να νιώθεις ευτυχισμένη! Όχι, είναι απλώς αηδιαστικό από μέρους μου - μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. (Κάθεται στον πάγκο δίπλα στη Fru Linne και βάζει τα χέρια του στα γόνατά της.)Μη μου θυμώνεις!.. Πες μου, ισχύει αυτό: αλήθεια δεν αγαπούσες τον άντρα σου; Γιατί τον παντρεύτηκες;

FRU LINNE. Η μητέρα μου ήταν ακόμα ζωντανή, αλλά τόσο αδύναμη, αβοήθητη, που δεν σηκώθηκε από το κρεβάτι. Και είχα και δύο μικρότερα αδέρφια. Δεν θεώρησα ότι δικαιούμαι να τον αρνηθώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Δηλαδή ήταν πλούσιος τότε;

FRU LINNE. Αρκετά πλούσιος, φαίνεται. Αλλά το έργο του δεν ήταν καλά καθιερωμένο. Και όταν πέθανε, όλα κατέρρευσαν και δεν έμεινε τίποτα.

FRU LINNE. Και έπρεπε να επιβιώσω στο μικροεμπόριο, ένα μικρό σχολείο και γενικά σε όλα. Αυτά τα τρία τελευταία χρόνια διήρκεσαν για μένα σαν μια μεγάλη, συνεχόμενη εργάσιμη ημέρα χωρίς ξεκούραση. Τελείωσε τώρα, Νόρα. Η καημένη η μάνα μου δεν με χρειάζεται πια - είναι νεκρή. Και τα αγόρια στάθηκαν στα πόδια τους, μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τώρα λοιπόν νιώθεις άνετα...

FRU LINNE. Δεν θα πω. Αντίθετα είναι τρομερά άδειο. Κανένας άλλος για να ζήσεις. (Σηκώνεται ενθουσιασμένος.)Γι' αυτό δεν άντεξα εκεί μαζί μας, στη γωνιά της αρκούδας. Εδώ, είναι αλήθεια, θα είναι πιο εύκολο να βρει κανείς σε τι να εφαρμόσει τη δύναμή του και με τι να απασχολήσει τις σκέψεις του. Μακάρι να μπορούσα να βρω κάποια μόνιμη δουλειά, κάποια δουλειά γραφείου...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, Χριστίνα, αυτό είναι τόσο τρομερά κουραστικό και φαίνεσαι ήδη τόσο κουραστικός. Καλύτερα να πας κάπου για μπάνιο.

FRU LINNE (πάω στο παράθυρο). Δεν έχω μπαμπά να μου δώσει λεφτά ταξιδιού, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (σηκώνομαι). Α, μη μου θυμώνεις!

FRU LINNE (πηγαίνω σε αυτήν).Αγαπητή Νόρα, μην θυμώνεις μαζί μου. Το χειρότερο με την κατάστασή μου είναι ότι εναποτίθεται τόση πικρία στην ψυχή μου. Δεν υπάρχει κανένας για να δουλέψεις, αλλά και πάλι πρέπει να δουλέψεις σκληρά και να παλέψεις με κάθε δυνατό τρόπο. Άλλωστε πρέπει να ζήσεις, άρα γίνεσαι εγωιστής. Μόλις μου είπες για την ευτυχισμένη αλλαγή στις περιστάσεις σου και εγώ - πίστεψέ με - ήμουν χαρούμενος όχι τόσο για σένα όσο για τον εαυτό μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι? Ω, καταλαβαίνω: πιστεύεις ότι ο Torvald μπορεί να κάνει κάτι για σένα;

FRU LINNE. Το σκέφτηκα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα το κάνει, Χριστίνα. Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. Θα τα ετοιμάσω όλα τόσο διακριτικά, θα βρω κάτι τόσο ιδιαίτερο για να τον κατευνάσω. Α, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

FRU LINNE. Τι γλυκό εκ μέρους σου, Νόρα, που ασχολείσαι με την υπόθεση μου τόσο ένθερμα... Διπλή γλυκιά εκ μέρους σου - εσύ ο ίδιος είσαι τόσο λίγο εξοικειωμένος με τις εγκόσμιες ανησυχίες και τις κακουχίες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σε μένα? Δεν μου είναι γνωστά;

FRU LINNE (χαμογελαστά).Λοιπόν, Θεέ μου, κάτι κεντήματα και άλλα τέτοια... Είσαι παιδί, Νόρα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πετάει το κεφάλι της και περπατά στο δωμάτιο).Δεν έπρεπε να μου μιλήσεις με αυτόν τον τόνο.

FRU LINNE. Ναί?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και είσαι σαν τους άλλους. Όλοι νομίζετε ότι δεν είμαι καλός για τίποτα σοβαρό...

FRU LINNE. Ω καλά?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ότι δεν έχω ζήσει απολύτως τίποτα τέτοιο σε αυτή τη δύσκολη ζωή.

FRU LINNE. Αγαπητή Νόρα, μόλις μου είπες όλες τις δοκιμασίες σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ε, τίποτα άλλο παρά ανοησίες! (Ησυχια.)Δεν σου είπα το βασικό.

FRU LINNE. Κύριος? Τι θέλετε να πείτε?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Συνεχίζεις να με κοιτάς από ψηλά, Χριστίνα. Και αυτό είναι μάταιο. Είστε περήφανοι που κάνατε μια τόσο σκληρή, μακρά δουλειά για χάρη της μητέρας σας ...

FRU LINNE. Πραγματικά δεν υποτιμώ κανέναν. Αλλά είναι αλήθεια - είμαι περήφανη και χαίρομαι, που θυμάμαι ότι έπεσε στην τύχη μου να ελαφρύνω τις υπόλοιπες μέρες της μητέρας μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είσαι και περήφανος, που θυμάσαι τι έκανες για τα αδέρφια.

FRU LINNE. Νομίζω ότι έχω δίκιο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και έτσι μου φαίνεται. Αλλά άκου Χριστίνα. Και έχω κάτι για το οποίο να είμαι περήφανος, κάτι να χαρώ.

FRU LINNE. ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ! Αλλά με ποια έννοια;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μίλα πιο ήσυχα. Ξαφνικά ο Torvald θα ακούσει! Δεν του επιτρέπεται τίποτα στον κόσμο... Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει αυτό, Χριστίνα, κανείς εκτός από εσένα.

FRU LINNE. Ναι, τι συμβαίνει;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ελα εδώ. (Την τραβάει στον καναπέ δίπλα του.)Ναι, βλέπεις... και έχω κάτι για το οποίο να είμαι περήφανος, κάτι να χαρώ. Ήμουν εγώ που έσωσα τη ζωή του Torvald.

FRU LINNE. Αποθηκεύτηκε; Πώς έκανες οικονομία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σου είπα για το ταξίδι στην Ιταλία. Ο Θόρβαλντ δεν θα είχε επιβιώσει αν δεν είχε πάει νότια.

FRU LINNE. Λοιπον ναι. Και ο πατέρας σου σου έδωσε τα απαραίτητα κεφάλαια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (με ενα ΧΑΜΟΓΕΛΟ).Είναι ο Torvald που το πιστεύει, και όλοι οι άλλοι, αλλά...

FRU LINNE. Αλλά…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο μπαμπάς δεν μας έδωσε δεκάρα. Τα λεφτά τα πήρα εγώ.

FRU LINNE. Εσείς? Όλη αυτή η μεγάλη ποσότητα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χίλια διακόσια μπαχαρικά. Τέσσερις χιλιάδες οκτακόσιες κορώνες. Τι λες?

FRU LINNE. Μα πώς είναι δυνατόν, Νόρα; Κέρδισες το λαχείο, σωστά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (περιφρονητικά). Στο λαχείο! (Ροχαλίζει.)Δεν θα ήταν θέμα!

FRU LINNE. Λοιπόν από πού τα πήρες;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βουίζει και χαμογελάει μυστηριωδώς). Χμ! Τρα-λα-λα-λα!

FRU LINNE. Δεν άντεχες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ? Γιατί αυτό?

FRU LINNE. Ναι, μια σύζυγος δεν μπορεί να κάνει χρέη χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου της.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πετά το κεφάλι). Λοιπόν, αν η σύζυγος γνωρίζει λίγα πράγματα για τις επιχειρήσεις, εάν η σύζυγος καταλαβαίνει πώς να ασχοληθεί έξυπνα, τότε ...

FRU LINNE. Νόρα, δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Δεν είπα ότι δανείστηκα χρήματα. Θα μπορούσα να τα είχα πάρει με άλλο τρόπο. (Γέρνει πίσω στον καναπέ.)Θα μπορούσα να το πάρω από κάποιον θαυμαστή. Με μια τόσο ελκυστική εμφάνιση όπως η δική μου ...

FRU LINNE. Είσαι τρελός.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τώρα, δεν θέλεις να τα μάθεις όλα, Χριστίνα;

FRU LINNE. Άκου, αγαπητή Νόρα, έκανες κάτι απερίσκεπτο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ισιώνοντας στον καναπέ). Είναι ανόητο να σώσεις τη ζωή του συζύγου σου;

FRU LINNE. Νομίζω ότι είναι απερίσκεπτο αν δεν τον ξέρεις...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί, δεν μπορούσε να το ξέρει! Κύριε, πώς δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν έπρεπε να υποψιαστεί τον κίνδυνο που διέτρεχε. Ήταν οι γιατροί που μου είπαν ότι η ζωή του κινδύνευε, ότι η μόνη διέξοδος ήταν να τον πάνε νότια. Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα να βγω πρώτα; Άρχισα να μιλάω για το πώς θα ήθελα να φύγω στο εξωτερικό, όπως άλλες νεαρές κυρίες. Έκλαψα και παρακαλούσα. είπε ότι δεν θα ήταν κακό να θυμηθεί τη "θέση" μου, ότι τώρα έπρεπε να με ευχαριστήσει με κάθε δυνατό τρόπο. υπαινίχθηκε ότι μπορείτε να δανειστείτε χρήματα. Κόντεψε λοιπόν να θυμώσει, Χριστίνα. Είπε ότι είχα έναν άνεμο στο κεφάλι μου και ότι ήταν καθήκον του, ως σύζυγος, να μην επιδέχεται τις ιδιοτροπίες και τις ιδιοτροπίες μου - έτσι φαινόταν να το θέτει. Εντάξει, εντάξει, νομίζω, αλλά πρέπει ακόμα να σωθείς, και βρήκα μια διέξοδο...

FRU LINNE. Και ο άντρας σου δεν έμαθε ποτέ από τον πατέρα σου ότι τα χρήματα δεν ήταν από αυτόν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οπότε δεν ήξερα. Ο μπαμπάς πέθανε ακριβώς εκείνες τις μέρες. Ήθελα να τον αφήσω να μπει για το θέμα και να του ζητήσω να μην με δώσει μακριά. Αλλά ήταν ήδη τόσο κακός - και εγώ, δυστυχώς, δεν χρειαζόταν να καταφύγω σε αυτό.

FRU LINNE. Και ακόμα δεν το έχεις εξομολογηθεί στον άντρα σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, ο Θεός να σας το κάνει! Είναι τόσο αυστηρός σε αυτό το κομμάτι. Και εκτός αυτού, με την αντρική του ματαιοδοξία... Θα ήταν τόσο οδυνηρό, ταπεινωτικό για εκείνον να ανακαλύψει ότι μου χρωστάει κάτι. Θα ανέτρεπε όλη τη σχέση μας. Ευτυχισμένοι μας οικογενειακή ζωήτότε θα έπαυε να είναι αυτό που είναι.

FRU LINNE. Και δεν του το λες ποτέ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (σκέφτεται και χαμογελάει ελαφρά). Ναι ... κάποια μέρα, ίσως ... όταν περάσουν πολλά πολλά χρόνια και δεν θα είμαι πια τόσο όμορφη. Μη γελάς. Φυσικά, θέλω να πω: όταν ο Τόρβαλντ δεν με συμπαθεί πια όσο τώρα, όταν δεν θα τον διασκεδάζουν πια ο χορός, το ντύσιμο, οι απαγγελίες μου. Τότε θα ήταν ωραίο να έχουμε κάποιο κουπόνι... (Τα χαλάσαμε.)Ανοησίες, ανοησίες, ανοησίες! Αυτό δεν θα γίνει ποτέ!.. Λοιπόν, τι λες για το μεγάλο μου μυστικό, Χριστίνα; Είμαι καλός για κάτι; Μην νομίζετε ότι αυτή η επιχείρηση δεν μου προκαλεί πολύ πρόβλημα. Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές δεν μου είναι καθόλου εύκολο να δικαιολογήσω εγκαίρως τις υποχρεώσεις μου. Στον επιχειρηματικό κόσμο, θα σας πω, υπάρχουν τόκοι σε τρίτα και δόσεις για χρέη, όπως πείτε. Και τα χρήματα είναι πάντα τρομερά δύσκολο να αποκτηθούν. Έπρεπε λοιπόν να εξοικονομήσω ό,τι μπορείς... καταλαβαίνεις; Από τα χρήματα για το νοικοκυριό, δεν μπορούσα να εξοικονομήσω πολλά - ο Torvald χρειαζόταν ένα καλό τραπέζι. Και τα παιδιά δεν μπορούσαν να ντυθούν με κάποιο τρόπο. Αυτό που πήρα πάνω τους, μετά εξ ολοκλήρου πάνω τους και πήγα. Αγαπημένα μου μικρά.

FRU LINNE. Εσύ λοιπόν, σωστά, έπρεπε να αρνηθείς τον εαυτό σου, καημένη;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είναι σαφές. Άλλωστε με ενδιέφερε περισσότερο! Ο Θόρβαλντ μου έδινε χρήματα για ένα καινούργιο φόρεμα και άλλα παρόμοια, αλλά πάντα ξοδεύω μόνο τα μισά. Όλα ήταν φθηνότερα και πιο εύκολο να αγοραστούν. Είμαι επίσης τυχερός που όλα μου ταιριάζουν και ο Torvald δεν παρατήρησε ποτέ τίποτα. Αλλά μερικές φορές δεν ήταν εύκολο για μένα, Χριστίνα. Είναι μεγάλη χαρά να ντύνεσαι καλά! Αλήθεια?

FRU LINNE. Ισως.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, είχα, φυσικά, άλλες πηγές. Τον περασμένο χειμώνα, ήμουν τυχερός, έλαβα πολλή αλληλογραφία. Κάθε απόγευμα κλείνονταν στο δωμάτιό της και έγραφε, έγραφε μέχρι αργά το βράδυ. Α, μερικές φορές πριν από αυτό, έγινε, κουράζεσαι! Αλλά παρόλα αυτά, ήταν τρομερά ευχάριστο να κάθεσαι έτσι και να δουλεύεις, να κερδίζεις χρήματα. Ένιωθα σχεδόν σαν άντρας.

FRU LINNE. Πόσα όμως καταφέρατε να πληρώσετε με αυτόν τον τρόπο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορώ να σου πω με σιγουριά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, βλέπεις, είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις. Ξέρω μόνο ότι πλήρωσα όσα μπορούσα να συγκεντρώσω. Αλλά συχνά τα χέρια μου κατέβαιναν κατευθείαν. (Χαμογελαστά.)Μετά καθόμουν, ήταν παλιά, και άρχιζα να φαντάζομαι ότι ένας πλούσιος γέρος με είχε ερωτευτεί...

FRU LINNE. Τι? Ποιος γέρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, όχι! .. Ότι πέθαινε, άνοιξε η διαθήκη του και ήταν γραμμένο με μεγάλα γράμματα: «Όλα τα χρήματά μου τα λαμβάνει αμέσως και τακτοποιημένα η πιο ευγενική φράου Νόρα Χέλμερ».

FRU LINNE. Αλλά, αγαπητή Νόρα, ποιος είναι αυτός ο γέρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κύριε, δεν καταλαβαίνεις; Δεν υπήρχε καθόλου γέρος. Είναι απλά η φαντασία μου. Απλώς παρηγορήθηκα με αυτό όταν δεν ήξερα πού να βρω χρήματα. Λοιπόν, ο Θεός να τον έχει καλά, με αυτόν τον βαρετό γέρο. Τώρα δεν με νοιάζει. Δεν τον θέλω πια ούτε τη θέλησή του. Τώρα δεν έχω καμία ανησυχία Χριστίνα! (Πηδά επάνω.)Θεέ μου, τι απόλαυση! Απλά σκεφτείτε: μην ανησυχείτε! Μην γνωρίζετε καμία ανησυχία ή προβλήματα! Ζήστε για τον εαυτό σας και ζήστε, μπλέξτε με τα παιδιά! Επιπλώστε το σπίτι σας τόσο όμορφα, κομψά όσο λατρεύει ο Thorvald. Και εκεί, σκέψου, όχι μακριά και άνοιξη, γαλάζιος ουρανός, διάστημα. Ίσως μπορείτε να οδηγήσετε κάπου. Ίσως για να ξαναδούμε τη θάλασσα! Ω, σωστά, πόσο υπέροχο να ζεις και να νιώθεις ευτυχισμένος!

Μια κλήση ακούγεται στο μπροστινό μέρος.

FRU LINNE (σηκώνεται). Τηλεφωνούν. Μάλλον θα έπρεπε να φύγω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, μείνε. Είναι απίθανο να έρθει κάποιος εδώ. Αυτό, σωστά, στον Τόρβαλντ...

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στην εξώπορτα). Με συγχωρείτε, φρου, υπάρχει ένας κύριος εδώ που θέλει να μιλήσει με τον κ. Δικηγόρο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δηλαδή με τον διευθυντή της τράπεζας θέλεις να πεις.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Με τον κ. Διευθυντή. Αλλά δεν ξέρω, γιατί υπάρχει γιατρός ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και τι είναι αυτός ο κύριος;

KROGSTAD (στην πόρτα). Είμαι εγώ, Φρου Χέλμερ.

Η Φρου Λίν, ξαφνιασμένη, ανατριχιάζει και γυρίζει προς το παράθυρο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κάνοντας ένα βήμα προς τον νεοφερμένο, με ενθουσιασμό, χαμηλώνοντας τη φωνή του). Εσείς? Τι σημαίνει? Τι θέλεις να μιλήσουμε με τον άντρα μου;

KROGSTAD. Σχετικά με τις τράπεζες, κατά κάποιο τρόπο. Κατέχω μια μικρή θέση στην Joint Stock Bank και ο σύζυγός σας θα είναι τώρα διευθυντής μας, όπως άκουσα ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Που σημαίνει…

KROGSTAD. Για ένα προσωπικό θέμα, κυρία Χέλμερ. Τίποτα περισσότερο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πηγαίνετε λοιπόν στο γραφείο του. (Υποκλίνεται αδιάφορα, κλείνει την πόρτα του διαδρόμου και μετά πηγαίνει στη σόμπα για να δει αν ζεσταίνεται καλά.)

FRU LINNE. Νόρα... ποιος ήταν αυτός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ιδιωτικός Εισαγγελέας Krogstad.

FRU LINNE. Έτσι είναι πραγματικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο?

FRU LINNE. Ήξερα… Πριν από μερικά χρόνια. Άλλωστε, κάποτε έκανε επιχειρήσεις στην περιοχή μας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι αλήθεια.

FRU LINNE. Πόσο έχει αλλάξει!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φαίνεται ότι είχε έναν πολύ άτυχο γάμο.

FRU LINNE. Είναι χήρος τώρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Με ένα σωρό παιδιά... Λοιπόν, φούντωσε. (Κλείνει την πόρτα της σόμπας και σπρώχνει ελαφρά το ρολό στην άκρη.)

FRU LINNE. Αυτός, λένε, ασχολείται με διάφορα πράγματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Πολύ πιθανό. Δεν ξέρω καθόλου. Μας αρκεί όμως να σκεφτόμαστε τις επιχειρήσεις. Είναι βαρετό. Ο Δρ Ρανκ βγαίνει από το γραφείο του Χέλμερ.

ΙΑΤΡΟΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗ (ακόμα στην πόρτα). Όχι, όχι, δεν θέλω να επέμβω. Προτιμώ να επισκεφτώ τη γυναίκα σου. (Κλείνει την πόρτα πίσω της και βλέπει την Frau Linne.)Α, συγγνώμη! Φαίνεται να μπαίνω εμπόδιο και εδώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Καθόλου. (Τους συστήνει ο ένας στον άλλο.) Dr. Rank στην κυρία Linne.

ΤΑΞΗ. Να πώς. Αυτό είναι ένα όνομα που άκουσα συχνά εδώ στο σπίτι. Νομίζω ότι σε πρόλαβα στις σκάλες στο δρόμο μου εδώ.

FRU LINNE. Ναι!.. Σηκώνομαι πολύ αργά. Μου είναι δύσκολο…

ΤΑΞΗ. Ναι... Λίγη ζημιά στον εσωτερικό μηχανισμό;

FRU LINNE. Περισσότερο σαν απλώς κούραση.

ΤΑΞΗ. Μόνο? Λοιπόν, σωστά, ήρθατε στην πόλη για να χαλαρώσετε ... τρέχοντας για καλεσμένους;

FRU LINNE. Ήρθα εδώ για δουλειά.

ΤΑΞΗ. Λοιπόν, είναι αυτό μια ιδιαίτερα σίγουρη θεραπεία για την υπερβολική εργασία;

FRU LINNE. Πρέπει να ζήσεις γιατρέ.

ΤΑΞΗ. Ναι, είναι κατά κάποιο τρόπο σύνηθες να πιστεύουμε ότι αυτό είναι απαραίτητο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ξέρετε, γιατρέ!.. Και εσείς, επίσης, δεν είστε αντίθετοι να ζήσετε.

ΤΑΞΗ. Λοιπόν, ας το βάλουμε. Όσο άσχημα κι αν νιώθω, είμαι έτοιμος να ζήσω και να υποφέρω όσο περισσότερο γίνεται. Και το ίδιο κάνουν όλοι οι ασθενείς μου. Και όλοι οι ηθικοί ανάπηροι είναι ίδιοι. Εδώ είναι μια τέτοια συνεδρίαση με τον Χέλμερ...

FRU LINNE (ησυχια). ΑΛΛΑ!..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ποιον εννοεις?

ΤΑΞΗ. Ο ιδιωτικός δικηγόρος του Κρόγκσταντ, ένας άνθρωπος για τον οποίο δεν ξέρεις τίποτα. Οι ίδιες οι ρίζες του χαρακτήρα του είναι σάπια, κυρία. Αλλά και εκεί άρχισε να επαναλαμβάνει, ως κάτι αμετάβλητο, ότι κι αυτός έπρεπε να ζήσει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί? Τι ήρθε να μιλήσει στον Τόρβαλντ;

ΤΑΞΗ. Σωστά, δεν ξέρω. Μόνο κάτι άκουσα για την Joint Stock Bank.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν ήξερα ότι ο Krog... ότι αυτός ο ιδιωτικός δικηγόρος Krogstad συμμετείχε στην τράπεζα.

ΤΑΞΗ. Ναι, έχει θέση εκεί. (Fru Linne.)Δεν ξέρω αν υπάρχουν άνθρωποι αυτού του είδους στην περιοχή σας που, σαν πυρετός, σνομπάρουν, μυρίζοντας αν υπάρχει κάπου μια μυρωδιά ηθικής σήψης, για να φανεί αργότερα ότι τους αναθέτουν σε κάποιους κερδοφόρα θέση. Οι υγιείς άνθρωποι πρέπει να παραμένουν ταπεινά πίσω από τη σημαία..

FRU LINNE. Άλλωστε, οι άρρωστοι είναι αυτοί που χρειάζονται περισσότερο φροντίδα.

ΤΑΞΗ (σηκώνει τους ώμους). Αυτό είναι και αυτό είναι όλο. Χάρη σε τέτοιες απόψεις, η κοινωνία μετατρέπεται σε νοσοκομείο. Η Νόρα, απασχολημένη με τις δικές της σκέψεις, ξεσπά ξαφνικά σε απαλά γέλια και χτυπάει τα χέρια της. Γιατι γελας? Ξέρεις πραγματικά τι είναι η κοινωνία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χρειάζομαι πραγματικά τη βαρετή κοινωνία σας! Γελάω με τελείως διαφορετικό τρόπο ... Τρομερά αστείο! Πες μου, γιατρέ, όλοι οι υπάλληλοι αυτής της τράπεζας είναι τώρα εξαρτημένοι από τον Torvald;

ΤΑΞΗ. Είναι αυτό που σε διασκεδάζει τόσο τρομερά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χαμογελώντας και τραγουδώντας). Είναι δική μου δουλειά. Επιχείρησή μου. (Περπατάει στο δωμάτιο.)Ναι, πράγματι, είναι τρομερά ευχάριστο να πιστεύει κανείς ότι εμείς ... δηλαδή ο Τόρβαλντ έχει αποκτήσει τέτοια επιρροή σε πάρα πολλούς ανθρώπους. (Βγάζει μια τσάντα από την τσέπη του.)

ΤΑΞΗ. Τε-τε-τε! Αμυγδαλωτά! Νόμιζα ότι ήταν το απαγορευμένο φρούτο σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αλλά ήταν η Χριστίνα που μου έφερε μερικά.

FRU LINNE. Τι είμαι εγώ?..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, καλά, καλά, μη φοβάσαι. Δεν μπορούσες να ξέρεις τι απαγόρευσε ο Torvald. Πρέπει να σου πω ότι φοβάται ότι θα χαλάσω τα δόντια μου. Αλλά τι ατυχία - κάποτε! Αλήθεια γιατρέ; Σας παρακαλούμε! (Του βάζει μπισκότα στο στόμα.)Ορίστε, Χριστίνα. Και μπορώ να έχω ένα πράγμα, ένα μικρό, ή δύο, ας είναι. (Περπατάει ξανά.)Ναι, είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα ήθελα να είχα περισσότερα...

ΤΑΞΗ. Καλά? Τι είναι αυτό?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα ήθελα τρομερά να πω ένα πράγμα μπροστά στον Τόρβαλντ.

ΤΑΞΗ. Γιατί λοιπόν δεν το λες;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. δεν τολμώ. Είναι αηδιαστικό.

FRU LINNE. Ασχημος?

ΤΑΞΗ. Σε αυτή την περίπτωση, δεν το προτείνω. Αλλά μαζί μας μπορείτε με ασφάλεια... Λοιπόν, τι είναι αυτό που τόσο τρομερά θα θέλατε να πείτε μπροστά στον Χέλμερ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα ήθελα τρομερά να πω: φτου!

ΤΑΞΗ. Τι είσαι, τι είσαι!

FRU LINNE. Έλεος, Νόρα!

ΤΑΞΗ. Λέγω. Εδώ πάει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κρύβει τη σακούλα με μπισκότα). Σσς-σς-σσς!

Ο Χέλμερ, με το παλτό του πεταμένο στο μπράτσο και κρατώντας το καπέλο του στο άλλο χέρι, φεύγει από το γραφείο.

(Περπατάω προς το μέρος του.)Λοιπόν, αγάπη μου, τον έστειλες;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, έφυγε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ. Αυτή είναι η Χριστίνα, ήρθε εδώ στην πόλη ...

ΧΕΛΜΕΡ. Χριστίνα;.. Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Fru Linne, αγαπητή, Fru Christina Linne!

ΧΕΛΜΕΡ. Α, αυτό είναι! Προφανώς παιδικός φίλος της γυναίκας μου;

FRU LINNE. Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και φανταστείτε, ξεκίνησε ένα τόσο μακρύ ταξίδι για να σας μιλήσει.

ΧΕΛΜΕΡ. Δηλαδή πώς είναι;

FRU LINNE. Όχι πραγματικά…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Η Χριστίνα είναι απλά μια εξαιρετική υπάλληλος και θέλει πραγματικά να μπει στην υπηρεσία ενός λογικού ανθρώπου για να μάθει περισσότερα ...

ΧΕΛΜΕΡ. Πολύ λογικό, κύριε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και όταν έμαθε ότι είχες διοριστεί διευθυντής της τράπεζας - για αυτό ήταν στις εφημερίδες - πέταξε αμέσως εδώ ... Αλήθεια, Τόρβαλντ, θα κάνεις κάτι για τη Χριστίνα για χάρη μου; ΑΛΛΑ?

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, είναι δυνατόν. Είσαι χήρα;

FRU LINNE. Ναί.

ΧΕΛΜΕΡ. Και έμπειρος σε γραφείο γραφείου;

FRU LINNE. Ναι, αξιοπρεπές.

ΧΕΛΜΕΡ. Έτσι είναι πολύ πιθανό να μπορώ να σας παραδώσω ένα μέρος…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χτυπώντας τα χέρια). Βλέπεις, βλέπεις!

ΧΕΛΜΕΡ. Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή, κυρία.

FRU LINNE. Ω, πόσο σε ευχαριστώ!

ΧΕΛΜΕΡ. Ευχαρίστησή μου. (Βάζει παλτό.)Αλλά σήμερα θα με συγχωρείς...

ΤΑΞΗ. Περίμενε και είμαι μαζί σου. (Φέρνει το γούνινο παλτό του από το χολ και το ζεσταίνει μπροστά στη σόμπα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απλώς μη διστάσετε, αγαπητέ Torvald!

ΧΕΛΜΕΡ. Μια ώρα, όχι παραπάνω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και φεύγεις Χριστίνα;

FRU LINNE (βάζοντας το παλτό). Ναι, πρέπει να πάμε να βρούμε δωμάτιο.

ΧΕΛΜΕΡ. Μήπως λοιπόν μπορούμε να βγούμε μαζί;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βοηθά τη Fra Linna). Τι κρίμα που έχουμε τόσο κόσμο, δεν υπάρχει περίπτωση…

ΧΕΛΜΕΡ. Τι εσύ! Ποιος το σκέφτεται! Αντίο, αγαπητή Νόρα, και σε ευχαριστώ για όλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αντίο προς το παρόν. Το βράδυ, φυσικά, θα ξαναέρθετε. Και εσύ γιατρέ. Τι? Αν νιώθεις καλά; Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνετε. Απλώς τυλίξτε τον εαυτό σας όμορφα. Όλοι βγαίνουν έξω, αποχαιρετώντας και κουβεντιάζοντας, στην αίθουσα.

Αυτοί είναι! Αυτοί είναι! (Τρέχει και ανοίγει την εξωτερική πόρτα.)

Μπαίνει η νταντά Άννα-Μαρία με τα παιδιά.

Πέρασε Μέσα! Πέρασε Μέσα! ( Σκύβοντας και φιλώντας τα παιδιά.) Ω, εσύ, καλή μου, ένδοξη! Δείτε τους Χριστίνα! Λοιπόν, δεν είστε χαριτωμένα;

ΤΑΞΗ. Απαγορεύεται η συνομιλία σε πρόχειρο!

ΧΕΛΜΕΡ. Έλα, Φρου Λίν. Τώρα ήρθε η ώρα να μείνουμε μόνες μητέρες.

Exeunt Dr. Rank, Helmer και Frau Linne. Η Άννα Μαρία μπαίνει στο δωμάτιο με τα παιδιά. Η Νόρα μπαίνει επίσης στο δωμάτιο, κλείνοντας την εξώπορτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πόσο φρέσκια και ευδιάθετη είσαι. Και τι κατακόκκινα μάγουλα! Ακριβώς όπως τα μήλα, τα τριαντάφυλλα! .. Ήταν τόσο διασκεδαστικό; Α, αυτό είναι υπέροχο. Ναί? Γλίστρησες και τον Μπομπ και την Έμμυ; Και τα δύο ταυτόχρονα; Νομίζω! Μπράβο Ιβαρ μου αγοράκι!.. Όχι, να την κρατήσω, Άννα-Μαρία! Αγαπημένη μου, γλυκιά κούκλα! ( Παίρνει το μικρότερο κορίτσι από την νταντά και κάνει κύκλους μαζί της.) Ναι, ναι, θα χορέψει και η μαμά με τον Μπομπ! Τι? Έπαιζες χιονόμπαλες; Α, κρίμα που δεν ήμουν μαζί σου... Όχι, άσε, θα τα γδύσω μόνη μου, Άννα-Μαρία. Δώσε μου, σε παρακαλώ, είναι πολύ διασκεδαστικό. Σου έχει μείνει καφές στη σόμπα. Η νταντά περνάει από την πόρτα στα αριστερά.

Η Νόρα γδύνει τα παιδιά, πετώντας παντού τα παλτό τους και συνεχίζοντας να κουβεντιάζει μαζί τους.

Να πώς; Σε κυνηγούσε ο μεγάλος σκύλος; Αλλά δεν δάγκωσε; .. Όχι, τα σκυλιά δεν δαγκώνουν τέτοιες ένδοξες, μικροσκοπικές κούκλες ... Όχι, όχι! Μην κοιτάς τα πακέτα, Ivar! Τι υπάρχει; Ναι, θα ξέρετε τι υπάρχει εκεί! Οχι όχι! Αυτό είναι κακό!.. Τι; Θέλετε να παίξετε? Πώς θα παίξουμε; Κρυφτό? Λοιπόν, ας κρυφτείς και ας ψάξουμε. Αφήστε τον Μπομπ να κρυφτεί πρώτα... Α, εγώ; Εντάξει, είμαι πρώτος.

Το παιχνίδι ξεκινά, συνοδευόμενο από γέλιο και διασκέδαση. κρύβεται σε αυτό το δωμάτιο και στο διπλανό στα δεξιά. Τελικά η Νόρα κρύβεται κάτω από το τραπέζι. τα παιδιά ορμούν στο δωμάτιο με θόρυβο, αναζητούν τη μητέρα τους, αλλά δεν μπορούν να τη βρουν αμέσως, ακούνε το πνιχτό γέλιο της, ορμούν στο τραπέζι, σηκώνουν το τραπεζομάντιλο και τη βρίσκουν. Πλήρης απόλαυση. Η Νόρα σκύβει έξω, σαν να τους τρομάζει. Νέα έκρηξη απόλαυσης. Εν τω μεταξύ, ακούγεται ένα χτύπημα στην εξώπορτα. Κανείς δεν παρατηρεί. Στη συνέχεια η εξώπορτα ανοίγει λίγο και εμφανίζεται το Krogstad. Περιμένει ένα λεπτό. Το παιχνίδι συνεχίζεται.

KROGSTAD. Συγγνώμη, κυρία Χέλμερ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (με ένα ελαφρύ κλάμα γυρίζει και μισοσηκώνεται). ΑΛΛΑ! Εσυ τι θελεις?

KROGSTAD. Συγνώμη. Η μπροστινή πόρτα έμεινε ανοιχτή. Ξέχασαν να κλείσουν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πάνω). Ο άντρας μου δεν είναι στο σπίτι, κύριε Κρόγκσταντ.

KROGSTAD. Ξέρω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, τι θέλετε;

KROGSTAD. Να σας μιλήσω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Με… (Τα παιδιά είναι ήσυχα.)Πήγαινε στην Άννα Μαρία. Τι? Όχι, ο θείος κάποιου άλλου δεν θα κάνει τίποτα κακό στη μαμά. Όταν φύγει, θα παίξουμε ξανά. (Οδηγεί τα παιδιά στο δωμάτιο στα αριστερά και κλειδώνει την πόρτα πίσω τους. Με ανησυχία, ένταση.)Θέλεις να μου μιλήσεις?

KROGSTAD. Ναι, θέλω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σήμερα;.. Αλλά δεν είναι η πρώτη μέρα ακόμα...

KROGSTAD. Όχι, είναι παραμονή Χριστουγέννων. Και είναι στο χέρι σας να κάνετε τον εαυτό σας χαρούμενες γιορτές.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι χρειάζεσαι? Δεν μπορώ καθόλου σήμερα...

KROGSTAD. Δεν θα μιλήσουμε για αυτό προς το παρόν. Σχετικά με άλλα. Έχετε ένα ελεύθερο λεπτό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χμ… ναι, φυσικά, υπάρχει, όμως…

KROGSTAD. Καλός. Καθόμουν κάτω στο εστιατόριο Olsen και είδα τον άντρα σου να περπατάει στο δρόμο...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι ναι.

KROGSTAD. Με μια κυρία.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και τι?

KROGSTAD. Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, αυτό δεν είναι το Fru Linne;

KROGSTAD. Μόλις έφτασε στην πόλη;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, σήμερα.

KROGSTAD. Είναι στενή σου φίλη;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Αλλά δεν βλέπω…

KROGSTAD. Και παλιά την ήξερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρω.

KROGSTAD. Ναί? Ξέρεις λοιπόν? Ετσι νόμιζα. Στη συνέχεια, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω χωρίς αμφιβολίες: θα βρει δουλειά στην τράπεζα η κυρία Linne;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πώς τολμάς να με ρωτήσεις, κύριε Κρόγκσταντ, εσύ, τον υφιστάμενο του συζύγου μου; Αλλά αφού ρωτήσατε, τότε να ξέρετε: ναι, η κυρία Λιν θα πάρει θέση. Και ήμουν εγώ που τη φρόντισα, κύριε Κρόγκσταντ. Εδώ είσαι!

KROGSTAD. Οπότε δεν υπολόγισα λάθος.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (περπατά πάνω κάτω στο δωμάτιο). Νομίζω ότι μπορούμε ακόμα να έχουμε κάποια επιρροή. Από το ότι γεννιέσαι γυναίκα, δεν προκύπτει καθόλου... Και στη θέση του υφισταμένου, κύριε Κρόγκσταντ, πραγματικά θα πρέπει να προσέχεις να μην πληγώσεις ποιος... εμ...

KROGSTAD. Ποιος έχει επιρροή;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ακριβώς!

KROGSTAD (αλλάζοντας τόνο). Φρου Χέλμερ, θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου υπέρ μου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι? Τι θέλετε να πείτε?

KROGSTAD. Θα θέλατε να φροντίσετε να διατηρήσω τη θέση μου ως υφισταμένου στην τράπεζα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι σημαίνει? Ποιος σκέφτεται να σας το στερήσει;

KROGSTAD. Ω, δεν χρειάζεται να παίζεις το χιούμορ μπροστά μου. Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι ο φίλος σου δεν μπορεί να χαρεί να ρισκάρει να με χτυπήσει, και ξέρω επίσης σε ποιον θα χρωστάω την απέλαση.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά σε διαβεβαιώνω...

KROGSTAD. Ναι, ναι, ναι, με μια λέξη, ο χρόνος δεν έχει περάσει ακόμα και σας συμβουλεύω να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας για να το αποτρέψετε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά, κύριε Krogstad, δεν έχω καμία απολύτως επιρροή!

KROGSTAD. Κανένας? Νομίζω μόλις είπες...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φυσικά, δεν εννοώ αυτό. Εγώ... Πώς μπορείς να σκεφτείς ότι έχω τέτοια επιρροή στον άντρα μου;

KROGSTAD. Ω, ξέρω τον άντρα σου από το κολέγιο. Δεν νομίζω ότι ο κ. Διευθυντής ήταν πιο σταθερός από άλλους συζύγους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν μιλήσεις με ασέβεια για τον άντρα μου, θα σου δείξω την πόρτα.

KROGSTAD. Είστε πολύ γενναία, κυρία Χέλμερ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν σε φοβάμαι πια. Μετά την Πρωτοχρονιά θα τελειώσω γρήγορα όλο αυτό.

KROGSTAD (πιο συγκρατημένος). Άκου, από τον Χέλμερ. Αν χρειαστεί, θα παλέψω για ζωή και θάνατο λόγω της σεμνής θέσης μου στην τράπεζα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μοιάζει έτσι, σωστά.

KROGSTAD. Όχι μόνο λόγω του μισθού. Είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες μου. Αλλά εδώ - κάτι άλλο ... Λοιπόν, ναι, για να είμαι ειλικρινής! Αυτό είναι το πρόβλημα. Φυσικά, ξέρετε όπως και οποιοσδήποτε άλλος ότι κάποτε έκανα κάτι ασύστολα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φαίνεται ότι άκουσα κάτι.

KROGSTAD. Η υπόθεση δεν πήγε στα δικαστήρια, αλλά σίγουρα έκλεισαν όλοι οι δρόμοι για μένα από τότε. Μετά ανέλαβα αυτές τις περιπτώσεις… ξέρετε. Έπρεπε να υπάρχει κάτι για να κρατηθώ. Και, τολμώ να πω, δεν ήμουν ο χειρότερος στο είδος μου. Τώρα όμως πρέπει να βγω από αυτή την κατάσταση. Οι γιοι μου μεγαλώνουν. Για χάρη τους, πρέπει να αποκαταστήσω την προηγούμενη θέση μου στην κοινωνία - όσο το δυνατόν περισσότερο. Μια θέση στην τράπεζα ήταν, λες, το πρώτο βήμα. Και ξαφνικά τώρα ο άντρας σου με σπρώχνει πίσω στο λάκκο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά, Θεέ μου, κύριε Krogstad, δεν είναι καθόλου στη δύναμή μου να σας βοηθήσω.

KROGSTAD. Γιατί δεν θέλεις, αλλά έχω τα μέσα να σε αναγκάσω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα πεις στον άντρα μου τι σου χρωστάω;

KROGSTAD. Χμ! Κι αν το έλεγε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα ήταν ξεδιάντροπο εκ μέρους σου. (Με δάκρυα στη φωνή του.)Πως? Μαθαίνει αυτό το μυστικό -την περηφάνια και τη χαρά μου- με τόσο αγενή, χυδαίο τρόπο- από σένα; Θέλεις να με βάλεις στον πιο τρομερό μπελά! ..

KROGSTAD. Μόνο πρόβλημα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ζεστό). Αλλά απλώς δοκιμάστε το, εσείς οι ίδιοι θα είστε χειρότερα. Τότε ο άντρας μου θα μάθει επιτέλους τι κακός άνθρωπος είσαι και δεν θα σε αφήσει ποτέ σε τράπεζα.

KROGSTAD. Σε ρωτάω, φοβάσαι μόνο τα οικιακά προβλήματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εάν το μάθει ο άντρας μου, φυσικά θα πληρώσει ολόκληρο το υπόλοιπο αμέσως και δεν θα χρειαστεί να το μάθουμε εσείς και εγώ.

KROGSTAD (κάνοντας ένα βήμα προς το μέρος της). Ακούστε, κυρία Χέλμερ, είτε έχετε κοντή μνήμη είτε δεν ξέρετε τίποτα για τις επιχειρήσεις. Προφανώς, θα πρέπει να σας εξηγήσω το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι?

KROGSTAD. Όταν ο άντρας σου ήταν άρρωστος, ήρθες σε μένα για να δανειστείς 1.200 μπαχαρικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να απευθυνθώ.

KROGSTAD. Ανέλαβα να σου πάρω αυτό το ποσό...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και το πήρα.

KROGSTAD. Ανέλαβα να σας το πάρω με συγκεκριμένους όρους. Ήσουν τότε τόσο απασχολημένη με την ασθένεια του συζύγου σου, τόσο απασχολημένη με το πού θα βρεις χρήματα για το ταξίδι, που, ίσως, δεν είχες χρόνο να διευθετήσεις τις λεπτομέρειες. Δεν είναι λοιπόν περιττό να σας τα θυμίσω. Ναι, ανέλαβα να σου πάρω χρήματα και σου συνέταξα γραμμάτιο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, το οποίο υπέγραψα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα έπρεπε;.. Υπέγραψε.

KROGSTAD. Άφησα χώρο για έναν αριθμό. Δηλαδή, ο ίδιος ο πατέρας σου έπρεπε να βάλει κάτω την ημέρα και την ημερομηνία που υπέγραψε το χαρτί. Το θυμάστε αυτό, κυρία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φαίνεται…

KROGSTAD. Σου έδωσα ένα γραμμάτιο για να το στείλεις στον πατέρα σου. Δεν είναι?

KROGSTAD. Εσύ, φυσικά, το έκανες αμέσως, για πέντε έξι μέρες μετά μου έφερες ένα νομοσχέδιο υπογεγραμμένο από τον πατέρα σου. Και το ποσό σου δόθηκε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, και δεν πλήρωσα σωστά;

KROGSTAD. Ουάου. Αλλά ... για να επιστρέψουμε στο θέμα της κουβέντας μας ... Σίγουρα, ήταν δύσκολο για εσάς τότε, κυρία Χέλμερ;

KROGSTAD. Ο πατέρας σου φαίνεται να ήταν βαριά άρρωστος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Στην πόρτα του θανάτου.

KROGSTAD. Και πέθανε αμέσως μετά;

KROGSTAD. Πείτε μου, κυρία Χέλμερ, θυμάστε την ημέρα που πέθανε ο πατέρας σας; Δηλαδή τι μήνα και ημερομηνία πέθανε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο μπαμπάς πέθανε στις είκοσι εννέα Σεπτεμβρίου.

KROGSTAD. Αρκετά σωστό; ρώτησα. Και εδώ μπαίνει το παράξενο... (βγάζει χαρτί)που δεν μπορώ να εξηγήσω στον εαυτό μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ποιο είναι το παράξενο; Δεν γνωρίζω…

KROGSTAD. Τόσο περίεργο πράγμα, κυρία Χέλμερ, που ο πατέρας σας υπέγραψε αυτό το γραμμάτιο τρεις μέρες μετά τον θάνατό του.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι? Δεν καταλαβαίνω.

KROGSTAD. Ο πατέρας σου πέθανε στις είκοσι εννέα Σεπτεμβρίου. Αλλά ρίξτε μια ματιά. Εδώ έβαλε την υπογραφή του στις 2 Οκτωβρίου. Δεν είναι παράξενο;

Η Νόρα σιωπά.

Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

Η Νόρα σιωπά.

Αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι οι λέξεις «δευτέρα Οκτωβρίου» και το έτος δεν είναι γραμμένες με το χέρι του πατέρα σου, αλλά με διαφορετικό που μου φαίνεται γνώριμο. Λοιπόν, αυτό μπορεί να εξηγηθεί περαιτέρω: ο πατέρας σας μπορεί να ξέχασε να βάλει την ημερομηνία και το έτος κάτω από την υπογραφή του και κάποιος άλλος το έκανε τυχαία, χωρίς να γνωρίζει ακόμη για τον θάνατό του. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό ακόμα. Το κλειδί βρίσκεται στην ίδια την υπογραφή. Είναι αληθινή, κυρία Χέλμερ; Είναι όντως ο πατέρας σου που εγγράφηκε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μετά από μια μικρή παύση, ρίχνει το κεφάλι της πίσω και τον κοιτάζει προκλητικά). Όχι, όχι αυτός. έγραψα για αυτόν.

KROGSTAD. Ακούστε, κυρία Χέλμερ... ξέρετε ότι αυτή είναι μια επικίνδυνη ομολογία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί; Σύντομα θα λάβετε τα χρήματά σας στο ακέραιο.

KROGSTAD. Να σε ρωτήσω γιατί δεν έστειλες το χαρτί στον πατέρα σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ήταν αδύνατο. Ήταν βαριά άρρωστος. Αν ζητούσα την υπογραφή του, έπρεπε να του εξηγήσω γιατί χρειαζόμουν τα χρήματα. Αλλά δεν μπορούσα να του γράψω όταν ο ίδιος ήταν τόσο άρρωστος που ο άντρας μου ήταν στην άκρη του τάφου. Ήταν αδιανόητο.

KROGSTAD. Οπότε καλύτερα να μην πας στο εξωτερικό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και ήταν αδύνατο. Η σωτηρία του συζύγου μου εξαρτιόταν από αυτό το ταξίδι. Δεν μπορούσα να της αρνηθώ.

KROGSTAD. Μα δεν νόμιζες ότι με εξαπατούσες με αυτόν τον τρόπο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είχα απολύτως τίποτα να προσέξω. Δεν ήθελα να σε σκέφτομαι. Δεν σε άντεχα για όλη σου την άκαρδη μοχθηρία που έκανες, αν και ήξερες τον κίνδυνο που διέτρεχε ο άντρας μου.

KROGSTAD. Φρου Χέλμερ, προφανώς δεν καταλαβαίνεις τι φταις στην ουσία. Αλλά μπορώ να σας πω το εξής: αυτό που με έπιασαν και αυτό που κατέστρεψε ολόκληρη την κοινωνική μου θέση δεν ήταν χειρότερο, ούτε πιο τρομερό από αυτό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εσείς? Προσπαθείς να με πείσεις ότι μπορούσες να είχες κάνει κάτι τέτοιο για να σώσεις τη ζωή της γυναίκας σου;

KROGSTAD. Οι νόμοι δεν αντιμετωπίζουν κίνητρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τόσο κακό, άρα αυτοί είναι οι νόμοι.

KROGSTAD. Κακό ή όχι, αν υποβάλω αυτό το χαρτί στο δικαστήριο, θα καταδικαστείτε σύμφωνα με τους νόμους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν πιστεύω σε τίποτα. Για να μην έχει το δικαίωμα η κόρη να σώσει τον ετοιμοθάνατο γέρο πατέρα από το άγχος και τη θλίψη; Ώστε μια γυναίκα να μην έχει το δικαίωμα να σώσει τη ζωή του συζύγου της; Δεν ξέρω τους ακριβείς νόμους, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να επιτρέπεται κάπου σε αυτούς. Και εσύ, δικηγόρος, δεν το ξέρεις! Πρέπει να είστε κακός δικηγόρος, κύριε Κρόγκσταντ!

KROGSTAD. Ας είναι. Αλλά σε θέματα ... σε τέτοια όπως έχουμε ξεκινήσει μαζί σας, φυσικά, παραδέχεστε ότι καταλαβαίνω κάτι; Ετσι. Κάνε ό, τι θέλεις. Αλλά να τι σου λέω: αν με διώξουν ξανά, θα μου κάνεις παρέα. (Υποκλίνεται και φεύγει από το χολ.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μετά από μια στιγμή σκέψης, ρίχνοντας το κεφάλι του πίσω). Ε, τι υπάρχει! Ήθελε να με τρομάξει! Δεν είμαι τόσο απλός. (Αρχίζει να τακτοποιεί τα πράγματα των παιδιών, αλλά σύντομα φεύγει.)Αλλά... Όχι, ακόμα δεν γίνεται! Το έκανα από αγάπη.

ΠΑΙΔΙΑ (στην πόρτα στα αριστερά). Μαμά, ο θείος κάποιου άλλου βγήκε από την πύλη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, το ξέρω. Απλά μην μιλάς για τον θείο κάποιου άλλου σε κανέναν. Ακούς? Ακόμα και ο μπαμπάς!

ΠΑΙΔΙΑ. Ναι, ναι, μάνα, αλλά θα παίξεις πάλι μαζί μας;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, όχι τώρα.

ΠΑΙΔΙΑ. Ω, μάνα, το υποσχέθηκες!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αλλά δεν μπορώ τώρα. Έλα, έχω τόσα πολλά να κάνω. Πηγαίνετε, πηγαίνετε, αγαπημένα μου παιδιά! (Τα στέλνει στοργικά έξω από το δωμάτιο και κλείνει την πόρτα πίσω τους. Μετά κάθεται στον καναπέ, αρχίζει να κεντάει, αλλά αφού κάνει μερικές βελονιές σταματάει.)Δεν! (Παρατάει τη δουλειά της, σηκώνεται, πηγαίνει στην εξώπορτα και τηλεφωνεί.)Ελένη! Έλα εδώ δέντρο! (Πηγαίνει στο τραπέζι στα αριστερά και ανοίγει το συρτάρι, σταματά ξανά.)Όχι, είναι απλά αδιανόητο!

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (με χριστουγεννιάτικο δέντρο). Πού να βάλω, κυρία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εκεί. Στη μέση του δωματίου.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Κάτι άλλο να υποβάλετε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα στη διάθεσή μου.

Η υπηρέτρια φεύγει αφού στήσει το δέντρο.

(Ξεκινάμε να στολίζουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.)Ιδού τα κεριά, ιδού τα λουλούδια... Ένας αηδιαστικός άνθρωπος... Ανοησίες, ανοησίες, ανοησίες! Τίποτα τέτοιο δεν μπορεί να είναι! Το δέντρο θα είναι εκπληκτικό. Θα κάνω τα πάντα όπως θέλεις, Τόρβαλντ... Θα σου τραγουδήσω, θα χορέψω...

Ο Χέλμερ μπαίνει από το χολ με ένα σωρό χαρτιά κάτω από το μπράτσο του.

Α! .. Γύρισες ήδη;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναί. Έχει μπει κανείς;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ήρθες;.. Όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Περίεργο. Είδα τον Κρόγκσταντ να βγαίνει από την πύλη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι;.. Ω ναι, αλήθεια, Κρόγκσταντ, ήρθε εδώ για ένα λεπτό.

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, βλέπω από το πρόσωπό σου ότι ήρθε να σου ζητήσει να του πεις έναν καλό λόγο.

ΧΕΛΜΕΡ. Και επιπλέον, σαν από μόνη της; Μου κρύβεις ότι ήταν εδώ; Το ζήτησε και αυτό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, Τόρβαλντ, αλλά...

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, μπορείς να το κάνεις; Διαπραγματευτείτε με ένα τέτοιο άτομο, υποσχεθείτε του κάτι! Και εξάλλου πες μου ψέματα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είναι αλήθεια?

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν είπες ότι δεν πέρασε κανείς; (Κουνώντας το δάχτυλό του.)Για να μην ξαναγίνει βρε τραγουδιστό. Ο λαιμός ενός ωδικού πτηνού πρέπει να είναι πάντα καθαρός, ούτε ένας ψεύτικος ήχος! (Την αγκαλιάζει γύρω από τη μέση.)Δεν είναι? Ναι, το ήξερα. (Απελευθέρωση της.) Ω, πόσο ζεστό και άνετο είναι εδώ. (Ξεφυλλίζει τα χαρτιά.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ασχολημένος με το στολισμό του χριστουγεννιάτικου δέντρου, μετά από μια μικρή παύση). Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Τι?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χαίρομαι τρομερά που μεθαύριο γίνεται κοστούμι πάρτι στο Στένμποργκ.

ΧΕΛΜΕΡ. Και είμαι τρομερά περίεργος, κάτι που θα εκπλήξεις αυτή τη φορά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, αυτή η ηλίθια ιδέα!

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι κατάλληλο. Όλα βγαίνουν κάπως ανόητα, χωρίς νόημα.

ΧΕΛΜΕΡ. Η μικρή Νόρα κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μπαίνοντας από πίσω και ακουμπώντας τους αγκώνες του στην πλάτη της καρέκλας του). Είσαι πολύ απασχολημένος, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ. Χμ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι είναι αυτά τα χαρτιά;

ΧΕΛΜΕΡ. ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ήδη?

ΧΕΛΜΕΡ. Πήρα από το προηγούμενο διοικητικό συμβούλιο την εξουσία να κάνω τις απαραίτητες αλλαγές στο προσωπικό και στο πρόγραμμα εργασίας. Αυτό είναι που θα με οδηγήσει στην εβδομάδα των Χριστουγέννων. Θέλω όλα να είναι εντάξει μέχρι την Πρωτοχρονιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γι' αυτό λοιπόν αυτό το καημένο το Κρόγκσταντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Χμ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ακουμπάει τους αγκώνες του στην πλάτη της καρέκλας, περνάει ήσυχα τα δάχτυλά του στα μαλλιά του συζύγου της). Αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος, θα σου ζητούσα μια τεράστια χάρη, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ. Ας ακούσουμε. Σχετικά με τι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κανείς άλλος δεν έχει γούστο όπως εσύ. Και θα ήθελα να είμαι όμορφη σε αυτό το πάρτι με κοστούμια. Τόρβαλντ, δεν μπορείς να με φροντίσεις, να αποφασίσεις τι να είμαι και πώς να ντυθώ;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, πεισματάρα ψάχνει για σωτήρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, Τόρβαλντ, δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα.

ΧΕΛΜΕΡ. ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας σκεφτούμε και, σίγουρα, θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε τη θλίψη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, πόσο ευγενικός είσαι! (Επιστρέφει στο δέντρο, παύση.)Και πόσο όμορφα ξεχωρίζουν τα κόκκινα λουλούδια. Πες μου όμως, για τι έφταιγε αυτός ο Κρόγκσταντ, είναι πραγματικά πολύ κακό;

ΧΕΛΜΕΡ. Ήταν ένοχος για πλαστογραφία. Έχετε ιδέα τι είναι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Το έκανε από ανάγκη;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, ή, όπως πολλοί, από επιπολαιότητα. Και δεν είμαι τόσο άκαρδος ώστε να καταδικάσω αμετάκλητα έναν άνθρωπο για μια τέτοια πράξη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, έτσι δεν είναι, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ. Ένας πεσμένος άνθρωπος μπορεί να ξανασηκωθεί ηθικά αν ομολογήσει ειλικρινά την ενοχή του και τιμωρηθεί.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τιμωρία?

ΧΕΛΜΕΡ. Όμως ο Κρόγκσταντ δεν ακολούθησε αυτόν τον δρόμο. Βγήκε από αυτό με γάντζο ή με στραβό και αυτό τον κατέστρεψε ηθικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πιστεύετε ότι πρέπει να έχετε...

ΧΕΛΜΕΡ. Φανταστείτε πώς ένας άνθρωπος με τέτοιο λεκέ στη συνείδησή του πρέπει να λέει ψέματα, να αποφεύγει, να προσποιείται μπροστά σε όλους, να φοράει μάσκα, ακόμα και μπροστά στα αγαπημένα του πρόσωπα, ακόμα και μπροστά στη γυναίκα του και στα δικά του παιδιά. Και όσο για τα παιδιά, αυτό είναι το χειρότερο, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί;

ΧΕΛΜΕΡ. Γιατί η ατμόσφαιρα που δηλητηριάζεται από το ψέμα μολύνει, διαφθείρει ολόκληρη τη ζωή του σπιτιού. Τα παιδιά με κάθε ανάσα αέρα αντιλαμβάνονται τα μικρόβια του κακού.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πλησιάζοντάς τον από πίσω). Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;

ΧΕΛΜΕΡ. Ω, αγάπη μου, το έχω δει αρκετά κατά τη διάρκεια της δικηγορίας μου. Σχεδόν όλοι οι άνθρωποι που παραστρατούν νωρίς είχαν ψεύτικες μητέρες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί μητέρες;

ΧΕΛΜΕΡ. Τις περισσότερες φορές προέρχεται από τη μητέρα. Αλλά και οι πατέρες, φυσικά, επηρεάζουν με το ίδιο πνεύμα. Αυτό είναι γνωστό σε κάθε δικηγόρο. Και αυτός ο Κρόγκσταντ δηλητηρίασε τα παιδιά του για χρόνια με ψέματα και υποκρισία, γι' αυτό τον αποκαλώ ηθικά διεφθαρμένο. (Απλώνει τα χέρια του προς αυτήν.)Ας μου υποσχεθεί λοιπόν η αγαπημένη μου Νόρα ότι δεν θα τον ζητήσω. Δώσε μου το χέρι σου, υπόσχεσαι. Λοιπόν, καλά, τι είναι; Δώσε μου το χέρι σου. Σαν αυτό. Συμφωνία λοιπόν. Σας διαβεβαιώνω ότι θα μου ήταν απλά αδύνατο να συνεργαστώ μαζί του. Νιώθω μια άμεση σωματική αποστροφή για τέτοιους ανθρώπους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ελευθερώνει το χέρι του και περνάει στην άλλη πλευρά του δέντρου). Είναι ζεστά εδώ. Και έχω πολύ πρόβλημα...

ΧΕΛΜΕΡ (σηκώνεται και μαζεύει χαρτιά). Ναι, πρέπει να το κάνω λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα. Και θα φροντίσω τη στολή σου. Και μάλλον μπορώ να βρω κάτι να κρεμάσω στο χριστουγεννιάτικο δέντρο σε ένα χρυσό κομμάτι χαρτί. (Βάζει τα χέρια της στο κεφάλι της.)Ω, ανεκτίμητο τραγουδιστό μου! (Πηγαίνει στο γραφείο και κλείνει την πόρτα πίσω του.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (παύση, αθόρυβα). Ε, τι υπάρχει! Αυτό δεν θα συμβεί. Είναι αδύνατο. Θα έπρεπε να είναι αδύνατο.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ (στην πόρτα στα αριστερά). Τα παιδιά ζητούν τόσο συγκινητικά τη μητέρα τους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Μην τους αφήσω να έρθουν σε μένα! Μείνε μαζί τους, Άννα-Μαρία.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Λοιπόν λοιπόν λοιπόν. (Κλείνει την πόρτα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κοκκινίζοντας από φρίκη). Χαλάωσε τα μωρά μου, Δηλητηρίασε την οικογένειά μου! (Μετά από μια μικρή παύση, πετώντας το κεφάλι της.)Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, ποτέ, για πάντα και πάντα!

Στείλτε την καλή σας δουλειά στη βάση γνώσεων είναι απλή. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα

Φοιτητές, μεταπτυχιακοί φοιτητές, νέοι επιστήμονες που χρησιμοποιούν τη βάση γνώσεων στις σπουδές και την εργασία τους θα σας είναι πολύ ευγνώμονες.

Παρόμοια Έγγραφα

Λίγα λόγια για την ιστορία του κουκλοθεάτρου. Το Batleyka είναι ένα λαϊκό κουκλοθέατρο στη Λευκορωσία. Κουκλοθέατροκαι το σχολείο. Ταξινομήσεις κουκλοθεάτρων σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνικής λειτουργίας, ανάλογα με τα είδη των κουκλοθεάτρων και τον τρόπο ελέγχου τους. Μαγεία κουκλοθεάτρου.

θητεία, προστέθηκε 11/08/2010


Το κουκλοθέατρο ως ειδικό είδος θεατρικής παράστασης, η ιστορία και η ταξινόμησή του σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνικής λειτουργίας, είδη κούκλας και τρόποι ελέγχου τους. Γνωρίσματα του χαρακτήρατελετουργικό-τελετουργικό και λαϊκό σατιρικό κουκλοθέατρο.

παρουσίαση, προστέθηκε 24/12/2011


Η προέλευση του κουκλοθεάτρου στη Ρωσία. Σύγκριση ανθρώπινης ζωής με μαριονέτα, την οποία τραβάει ένα κορδόνι. Οικιακό θέατρο της προεπαναστατικής Ρωσίας. Ανάλυση του γενέθλιου θεατρικού έργου «Ο θάνατος του βασιλιά Ηρώδη». Παράσταση για το κοινό με τραγούδι και ιστορίες.

θητεία, προστέθηκε 19/03/2012


Η ιστορία της ανάπτυξης του κουκλοθεάτρου στη Ρωσία. Παραστάσεις στο σπίτι και στο στούντιο. Κουκλοθέατρο του Sergei Vladimirovich Obraztsov. Οργάνωση θεατρικών δραστηριοτήτων σε ένα σύγχρονο θέατρο με το παράδειγμα του κουκλοθεάτρου Σαχαλίν. Δημιουργικές συνδέσεις του θεάτρου.

δοκιμή, προστέθηκε στις 20/03/2017


Ουσία βασικών εννοιών και όρων, προθεατρικές μορφές δραματικής δημιουργικότητας. Το λαϊκό κουκλοθέατρο, τα είδη, οι μορφές και οι χαρακτήρες του. Η ανάπτυξη της λαϊκής δραματικής τέχνης σε σύγχρονες μορφές επαγγελματικού και ερασιτεχνικού θεάτρου.

εργασίες ελέγχου, προστέθηκε 03/09/2009


Buffoons ως οι πρώτοι αρχαίοι Ρώσοι περιπλανώμενοι ηθοποιοί. Λαϊκό θέατρο, κουκλοθέατρο-γενέτειρα. σχολικό δράμα«Ανάσταση των Νεκρών». Χαρακτηριστικά της μουσικότητας του ουκρανικού θεάτρου. Δραστηριότητα θεάτρων φρουρίων στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα.

παρουσίαση, προστέθηκε 11/03/2013


Ιστορία, ρεπερτόριο, διάσημες παραστάσεις από τα καλύτερα θέατρα της Ουκρανίας. Εθνικός ακαδημαϊκός δραματικό θέατροτους. Ιβάν Φράνκο. Κουκλοθέατρο στο Κίεβο. Χάρκοβο θέατρο όπερας. Εθνικό Ακαδημαϊκό Θέατρο Ρωσικής Δράμας που πήρε το όνομά της από τη Λέσια Ουκράινκα.

παρουσίαση, προστέθηκε 28/10/2012


Οι πρώτοι Κινέζοι ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑκαι η διανομή τους σε όλο τον κόσμο. Θέατρο σκιών ή δερμάτινη σιλουέτα. Κουκλοθέατρο «κουϋλείσι». Το ποδόσφαιρο στην αρχαία Κίνα. Χαρταετοί και ρουκέτες. Η δημοτικότητα του σκακιού μεταξύ των Κινέζων. Παιχνίδι τοποθέτησης τούβλων - Majiang.