A.N. Ostrovsky. Καταιγίδα. Πράξη I - III. Η συνείδηση είναι ο βασικός σύμβουλος στη ζωή της Κατερίνας
Ο γνωστός κριτικός Απόλλων Γκριγκόριεφ πίστευε ότι το κύριο καλλιτεχνικό ελάττωμα στο The Thunderstorm ήταν «η απροσωπία του Μπόρις… Τι υπήρχε να ερωτευτείς;» αναρωτήθηκαν άθελά τους όλοι, αλλά μάλλον κανένας από τους ευσυνείδητους δεν αμφέβαλλε ότι ήταν , από τη μοιραία αναγκαιότητα της κατάστασής της, να ερωτευτεί κάποιον.
Ναι, υπήρχε κάτι μοιραίο στην αγάπη της Κατερίνας, αλλά έπρεπε να ερωτευτεί όχι κανέναν, αλλά τον Μπόρις. Υπήρχαν πολλά νεαρά παιδιά στο Καλίνοβο - αλλά τουλάχιστον μπορείτε να θυμάστε τον ίδιο Kudryash ή τον σύντροφό του Shapkin. Και όμως καταλαβαίνουμε ότι η Κατερίνα, ως ηρωίδα ενός τραγικού σχεδίου, χρειαζόταν μια άλλη εκλεκτή, όχι σαν κανένας από τους Καλινοβίτες και -σύμφωνα με την ενστικτώδη ενόρασή της- κάτι σαν αυτήν. Πως? Ναι, η ίδια παραξενιά, ασυνήθιστη, εκείνη η μοναξιά, ακόμα και η ταραχή, που δεν μπορούσε να τραβήξει το μάτι της Κατερίνας.
Στην πόλη, ο Μπόρις είναι ξένος για όλους και ο Οστρόφσκι το τονίζει από την αρχή στον πρόλογο του συγγραφέα: «Όλα τα άτομα, εκτός από τον Μπόρις, είναι ντυμένα στα ρωσικά». Περπατά μόνος του με μια ασυνήθιστη ευρωπαϊκή στολή για τον Καλίνοφ. Τα ήθη και τα έθιμα μιας επαρχιακής πόλης του είναι εντελώς άγνωστα: κάτι τον τρομάζει, αλλά κάτι φαίνεται ποιητικό και όμορφο. Θαυμάζει την ομορφιά της νύχτας, τη χαρά των ραντεβού αγάπης. "Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό!"
Αλλά έχετε παρατηρήσει ότι κατά την πρώτη συνάντηση με την Κατερίνα, ο Μπόρις, παρά τις πιο ένορκες διαβεβαιώσεις («Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου!»), σκέφτεται πρώτα από όλα τις απολαύσεις που του υπόσχονται συνάντηση με μια νεαρή και όμορφη γυναίκα? Στην αρχή, δεν θέλει καν να σκεφτεί τι μπορεί να οδηγήσουν αυτά τα ραντεβού, τι απειλούν με αυτόν που, με τα δικά του λόγια, αγαπά με τόσο πάθος.
«... Μη με στεναχωρείς», γυρίζει στην Κατερίνα, η οποία του λέει για τα τραγικά της προαισθήματα. Και έχοντας μάθει ότι ο Tikhon έφυγε για δύο εβδομάδες, ο Boris αναφωνεί με απροκάλυπτη ικανοποίηση: "Α, θα κάνουμε μια βόλτα! Ο χρόνος είναι αρκετός".
Έτσι, το θέμα του χρόνου εμφανίζεται ξανά στο έργο. Πέρα από δύο εβδομάδες, ο Μπόρις απλά δεν θέλει να κοιτάξει. Αυτός ο χρόνος είναι αρκετός για αυτόν. Αλλά σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα (στην πραγματικότητα, ο Tikhon επέστρεψε ακόμη νωρίτερα), κρίθηκε η μοίρα τόσο της Κατερίνας όσο και του ίδιου. Αυτό όμως το κατάλαβε (όπως ο Τίχων) μόνο όταν έχασε την Κατερίνα.
Δεν σας φαίνεται παράξενο που ο Tikhon, ο οποίος έχει ήδη βιώσει μια οδυνηρή εσωτερική κρίση, βλέπει στον Μπόρις όχι μόνο έναν εχθρό (κάτι που είναι κατανοητό), αλλά και έναν βαθιά υποφέροντα άτομο, ακόμη και τον συμπονεί και τον λυπάται για ένα σε κάποιο βαθμό; Θυμηθείτε ή διαβάστε ξανά την αρχή της πέμπτης πράξης, τη συνομιλία του Tikhon με τον Kuligin. Αυτή η σκηνή δίνει πολλά για την κατανόηση του νεαρού Kabanov, του νέου του τρόπου σκέψης. Αλλά μας αναγκάζει επίσης να ρίξουμε μια διαφορετική ματιά στον Μπόρις, για τον οποίο ο Κουλίγκιν ρωτά με συμμετοχή: «Λοιπόν, τι είναι, κύριε;» Ο Τιχόν απαντά: «Και αυτός ορμάει· κλαίει. Μόλις τώρα, τον πηδήξαμε με τον θείο του, τον μαλώναμε κιόλας, τον μαλώναμε - είναι σιωπηλός. Είναι σαν να έχει γίνει άγριος. Μαζί μου λέει τι θέλεις να κάνεις. , απλά μην τη βασανίζεις! Και τη λυπάται κι αυτός». Ο δίκαιος Kuligin καταλήγει: «Είναι καλός άνθρωπος, κύριε».
Πρέπει να είμαστε πάντα προσεκτικοί στο κείμενο. Γιατί, όταν χαρακτηρίζουμε τον Μπόρις, αποφεύγουμε συχνά επιμελώς αυτή τη συζήτηση; Επειδή δεν ανταποκρίνεται στην πάγια άποψη; Εν τω μεταξύ, οι σκηνές από την πέμπτη πράξη μαρτυρούν ότι και ο Μπόρις άλλαξε -και άλλαξε προς το καλύτερο. Τώρα δεν σκέφτεται πια τον εαυτό του, αλλά την Κατερίνα, όχι τις απολαύσεις του, αλλά τη μοίρα της. Κάποιος μπορεί να μην τον πιστέψει ο ίδιος, αλλά ο Tikhon μιλά για αυτό, του οποίου η αντικειμενικότητα είναι αναμφισβήτητη.
Το πρώτο και το τελευταίο ραντεβού του Μπόρις και της Κατερίνας είναι πολύ διαφορετικά. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στον τόνο των ομιλιών του Μπόρις. Τώρα τα λόγια του είναι εμποτισμένα με θλίψη και πόνο: «Λοιπόν, μαζί κλάψαμε, ο Θεός έφερε». Και η παρατήρησή του: «Δεν θα μας έπιαναν εδώ», που συχνά αναφέρεται ως μομφή στον Μπόρις, πρέπει να εξεταστεί στο γενικότερο πλαίσιο της κουβέντας. Δεν ανησυχεί για τον εαυτό του, αλλά για εκείνη. Και σε μια στιγμή της πιο έντονης συναισθηματικής έξαψης, τέτοιες λαϊκές, σχεδόν χωριάτικες λέξεις τον διαπερνούν: «Θα εξαντληθώ στο δρόμο μου, να σε σκέφτομαι».
Όχι και τόσο απρόσωπος ο Μπόρις, όπως φαινόταν κάποτε στον Α. Γκριγκόριεφ. Στο τέλος του έργου, γίνονται αισθητές ματιές ειλικρινών συναισθημάτων, η ικανότητα για βαθιά συναισθήματα. Σε αυτό, μοιάζει σε κάποιο βαθμό με τον Tikhon, αν και, όπως μας φαίνεται, ο Tikhon, ωστόσο, σε μεγαλύτερο βαθμό, δείχνει πνευματικό τακτ, ευγένεια και ανθρωπιά στην πιο δύσκολη ψυχολογική κατάσταση.
Κι όμως, ο Μπόρις δεν θα είναι «ελεύθερο πουλί», όπως αποκαλεί τον εαυτό του. Αλίμονο, κάθεται σε ένα στενό κλουβί, από το οποίο δεν θα ξεφύγει ποτέ. Απ' ό,τι φαίνεται, ούτε ο Τίχων θα γλιτώσει. Στο έργο μόνο η Κατερίνα τα κατάφερε – αλλά με τίμημα τη ζωή της.
ΣΚΗΝΗ ΔΕΥΤΕΡΗ Νύχτα. Μια χαράδρα καλυμμένη με θάμνους. στον επάνω όροφο - ο φράκτης του κήπου των Kabanovs και η πύλη. παραπάνω είναι ένα μονοπάτι. ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ Σγουρά (μπαίνει με κιθάρα). Δεν υπάρχει κανείς. Γιατί είναι εκεί! Λοιπόν, ας καθίσουμε να περιμένουμε. (Κάθεται σε μια πέτρα.) Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι από βαρεμάρα. (Τραγουδάει.) Σαν ένας Δον Κοζάκος, ένας Κοζάκος οδήγησε ένα άλογο στο νερό, Καλέ φίλε, στέκεται ήδη στην πύλη. Στέκεται στην πύλη, ο ίδιος σκέφτεται, η Δούμα σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τη γυναίκα του. Σαν σύζυγος, μια σύζυγος προσευχήθηκε στον σύζυγό της, με γρήγορα πόδια τον υποκλίθηκε: «Ω, πατέρα, είσαι αγαπητός φίλος της καρδιάς! κοιμήσου για τα μικρά μου παιδιά, τα παιδάκια, όλους τους γείτονές μου». Μπαίνει ο Μπόρις. ΣΚΗΝΗ ΔΕΥΤΕΡΗ Ο Kudryash και ο Boris. Σγουρός (σταματάει να τραγουδά). Κοίταξε! Ταπεινός, ταπεινός, αλλά και έξαλλος. Μπόρις. Curly, εσύ είσαι; Κατσαρός. Είμαι ο Μπόρις Γκριγκόριεβιτς! Μπόρις. Γιατί είσαι εδώ? Κατσαρός. Είμαι εγώ; Επομένως, το χρειάζομαι, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, αν είμαι εδώ. Δεν θα πήγαινα αν δεν χρειαζόταν. Πού σε πάει ο Θεός; Μπόρις (κοιτάζει τριγύρω). Εδώ είναι το θέμα, Curly: Θα έπρεπε να μείνω εδώ, αλλά δεν νομίζω ότι σε νοιάζει, μπορείς να πας κάπου αλλού. Κατσαρός. Όχι, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, βλέπω ότι είσαι εδώ για πρώτη φορά, αλλά έχω ήδη ένα οικείο μέρος εδώ και το μονοπάτι που έχω πατήσει. Σας αγαπώ, κύριε, και είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε υπηρεσία προς εσάς. και σε αυτό το μονοπάτι δεν με συναντάς τη νύχτα, για να μην έχει γίνει, ο Θεός, αμαρτία. Η συμφωνία είναι καλύτερη από τα χρήματα. Μπόρις. Τι σου συμβαίνει, Βάνια; Κατσαρός. Ναι, Βάνια! Ξέρω ότι είμαι η Βάνια. Και ακολουθείς τον δρόμο σου, αυτό είναι όλο. Πάρε ένα και πήγαινε μια βόλτα μαζί της και κανείς δεν νοιάζεται για σένα. Μην αγγίζετε αγνώστους! Δεν το κάνουμε αυτό, διαφορετικά τα παιδιά θα σπάσουν τα πόδια τους. Είμαι για το δικό μου ... Ναι, δεν ξέρω τι θα κάνω! Θα κόψω το λαιμό μου. Μπόρις. Μάταια θυμώνεις. Δεν έχω μυαλό ούτε να σε νικήσω. Δεν θα είχα έρθει εδώ αν δεν μου το είχαν πει. Κατσαρός. Ποιος διέταξε; Μπόρις. Δεν κατάλαβα, ήταν σκοτεινά. Κάποια κοπέλα με σταμάτησε στο δρόμο και μου είπε να έρθω εδώ, πίσω από τον κήπο των Kabanovs, όπου είναι το μονοπάτι. Κατσαρός. Ποιος θα ήταν; Μπόρις. Άκου, Curly. Μπορώ να σου μιλήσω με την καρδιά σου, δεν θα κουβεντιάσεις; Κατσαρός. Μίλα, μη φοβάσαι! Το μόνο που έχω είναι νεκρό. Μπόρις. Δεν ξέρω τίποτα εδώ, ούτε τις διαταγές σου, ούτε τα έθιμά σου. αλλά το θέμα είναι ... Σγουρό. Αγαπούσες ποιον; Μπόρις. Ναι, Curly. Κατσαρός. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα. Είμαστε χαλαροί σε αυτό. Τα κορίτσια κυκλοφορούν όπως θέλουν, ο πατέρας και η μητέρα αδιαφορούν. Μόνο οι γυναίκες είναι κλεισμένες. Μπόρις. Αυτή είναι η θλίψη μου. Κατσαρός. Λοιπόν αγαπούσες πραγματικά μια παντρεμένη γυναίκα; Μπόρις. Παντρεμένος, Σγουρός. Κατσαρός. Ε, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, σταμάτα τα άσχημα! Μπόρις. Είναι εύκολο να πεις να σταματήσεις! Μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς. αφήνεις το ένα και βρίσκεις άλλο. Και δεν μπορώ! Αν ερωτεύτηκα τον ... Σγουρό. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι θέλεις να την καταστρέψεις εντελώς, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς! Μπόρις. Σώσε, Κύριε! Σώσε με, Κύριε! Όχι, Curly, πώς μπορείς. Θέλω να τη σκοτώσω! Απλώς θέλω να τη δω κάπου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. Κατσαρός. Πώς, κύριε, να εγγυηθείτε για τον εαυτό σας! Και τέλος πάντων εδώ τι άνθρωποι! Ξέρεις. Θα τα φάνε, θα τα σφυρίσουν στο φέρετρο. Bori s. Ω, μην το λες αυτό, Curly, σε παρακαλώ μη με τρομάζεις! Κατσαρός. Σε αγαπάει; Μπόρις. Δεν ξέρω. K u d r i sh. Είδατε ο ένας τον άλλον πότε ή όχι; Μπόρις. Κάποτε τους επισκέφτηκα μόνο με τον θείο μου. Και μετά βλέπω στην εκκλησία, συναντιόμαστε στη λεωφόρο. Ω, Curly, πόσο προσεύχεται, αν κοιτούσες! Τι αγγελικό χαμόγελο στο πρόσωπό της, αλλά από το πρόσωπό της φαίνεται να λάμπει. Κατσαρός. Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή Kabanova, ή τι; Μπόρις. Είναι Σγουρή. Κατσαρός. Ναί! Αρα αυτο ειναι! Λοιπόν, έχουμε την τιμή να συγχαρούμε! Μπόρις. Με τι? Κατσαρός. Ναι, πώς! Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά για σένα, αν σου έδωσαν εντολή να έρθεις εδώ. Μπόρις. Είναι αυτό που είπε; Κατσαρός. Και μετά ποιος; Μπόρις. Όχι, πλάκα κάνεις! Αυτό δεν μπορεί να είναι. (Σφίγγει το κεφάλι του.) Σγουρός. Τι εχεις παθει? B o r και s. Τρελαίνομαι από τη χαρά μου. Κατσαρός. Μπότα! Υπάρχει κάτι για να τρελαθεί! Μόνο εσύ κοιτάς - μην κάνεις μπελάδες στον εαυτό σου και μην την βάλεις σε μπελάδες! Ας υποθέσουμε ότι, αν και ο άντρας της είναι ανόητος, αλλά η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια. Η Μπάρμπαρα βγαίνει από την πύλη. ΣΚΗΝΗ ΤΡΙΤΗ Το ίδιο και η Βαρβάρα, μετά η Κατερίνα. Βαρβάρα (τραγουδάει στην πύλη). Πέρα από το ποτάμι, πίσω από το γρήγορο, περπατά η Βάνια μου, Εκεί περπατά η Βανιούσκα μου ... Σγουρά (συνεχίζει). Τα εμπορεύματα αγοράζονται. (Σφυρίζει.) Βαρβάρα (κατεβαίνει το μονοπάτι και, καλύπτοντας το πρόσωπό της με ένα μαντήλι, ανεβαίνει στον Μπόρις). Παιδί, περίμενε. Να περιμένετε κάτι. (Σγουρά.) Πάμε στο Βόλγα. Κατσαρός. Γιατί αργείς τόσο πολύ; Σας περιμένω περισσότερο! Ξέρεις τι δεν μου αρέσει! Η Βαρβάρα τον αγκαλιάζει με το ένα χέρι και φεύγει. Μπόρις. Είναι σαν να ονειρεύομαι! Αυτή τη νύχτα, τραγούδια, αντίο! Περπατούν αγκαλιασμένοι. Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό! Οπότε κάτι περιμένω! Και τι περιμένω - και δεν ξέρω, και δεν μπορώ να φανταστώ. μόνο η καρδιά χτυπά και κάθε φλέβα τρέμει. Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι να της πω τώρα, της κόβεται η ανάσα, τα γόνατά της λυγίζουν! Τότε είναι που η ηλίθια καρδιά μου βράζει ξαφνικά, τίποτα δεν μπορεί να την ηρεμήσει. Εδώ πάει. Η Κατερίνα κατεβαίνει ήσυχα το μονοπάτι, σκεπασμένη με ένα μεγάλο λευκό σάλι, με τα μάτια της χαμηλωμένα στο έδαφος. Εσύ είσαι Κατερίνα Πετρόβνα; Σιωπή. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Σιωπή. Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ! (Προσπαθεί να την πιάσει από το χέρι.) ΚΑΤΕΡΙΝΑ (με τρόμο, αλλά χωρίς να σηκώσει τα μάτια της). Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχ αχ! Μπόρις. Μη θυμωνεις! Κατερίνα. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρεις: στο κάτω κάτω, δεν θα παρακαλέσω για αυτήν την αμαρτία, δεν θα παρακαλέσω ποτέ! Άλλωστε θα ξαπλώσει σαν πέτρα στην ψυχή, σαν πέτρα. Μπόρις. Μη με κυνηγάς! Κατερίνα. Γιατί ήρθες? Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Άλλωστε, είμαι παντρεμένος, γιατί με τον άντρα μου ζούμε μέχρι τον τάφο! Μπόρις. Εσύ η ίδια μου είπες να έρθω... Κατερίνα. Ναι, με καταλαβαίνεις, είσαι εχθρός μου: στο κάτω κάτω, μέχρι τον τάφο! Μπόρις. Προτιμώ να μη σε δω! ΚΑΤΕΡΙΝΑ (με ενθουσιασμό). Τι μαγειρεύω για τον εαυτό μου; Που ανήκω, ξέρεις; Μπόρις. Ηρέμησε! (Τους πιάνει από το χέρι.) Κάτσε! Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου; Μπόρις. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου! Κατερίνα. Οχι όχι! Με κατέστρεψες! Μπόρις. Είμαι κακός; ΚΑΤΕΡΙΝΑ (κουνώντας το κεφάλι της). Χαμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο! Μπόρις. Θεέ μου σώσε με! Άσε με να πεθάνω εγώ! Κατερίνα. Λοιπόν, πώς δεν με χάλασες, αν εγώ, φεύγοντας από το σπίτι, σε πάω το βράδυ. Μπόρις. Ήταν η θέλησή σου. Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα πήγαινα σε σένα. (Σηκώνει τα μάτια του και κοιτάζει τον Μπόρις.) Λίγη σιωπή. Η θέλησή σου είναι πάνω μου τώρα, δεν το βλέπεις! (Πετάγεται στο λαιμό του.) Μπόρις (αγκαλιάζει την Κατερίνα). Η ζωή μου! Κατερίνα. Ξέρεις? Τώρα ξαφνικά θέλω να πεθάνω! Μπόρις. Γιατί να πεθάνουμε αν ζούμε τόσο καλά; Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη να μη ζω. Μπόρις. Σε παρακαλώ μη λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς... Κατερίνα. Ναι, νιώθεις καλά, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ! .. Μπόρις. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Δεν μπορώ να σε λυπηθώ; Κατερίνα. ΜΙ! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το πήγε η ίδια. Μη λυπάστε, καταστρέψτε με Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω! (Αγκαλιάζει τον Μπόρις.) Αν δεν φοβάμαι την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υπομένεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη. Μπόρις. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, αφού είμαστε καλά τώρα! Κατερίνα. Και μετά! Σκέψου το και κλάψε, έχω ακόμα χρόνο στον ελεύθερο χρόνο μου. Μπόρις. Και τρόμαξα. Νόμιζα ότι θα με διώξεις. ΚΑΤΕΡΙΝΑ (χαμογελώντας). Οδηγα μακρια! Που είναι! Με την καρδιά μας! Αν δεν είχες έρθει, νομίζω ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος. Μπόρις. Δεν ήξερα ότι με αγαπάς. Κατερίνα. Αγαπώ εδώ και πολύ καιρό. Σαν να αμαρτάνεις ήρθες σε μας. Όταν σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται ότι αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. ακόμα κι αν πας στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω. Μπόρις. Πόσο καιρό λείπει ο άντρας σου; Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες. Μπόρις. Α, λοιπόν περπατάμε! Ο χρόνος είναι αρκετός. Κατερίνα. ΠΑΜΕ μια βολτα. Και εκεί ... (σκέφτεται) πώς θα το κλειδώσουν, ιδού ο θάνατος! Αν δεν με κλείσουν, θα βρω ευκαιρία να σε δω! Μπείτε ο Kudryash και η Varvara. ΣΚΗΝΗ ΤΕΤΑΡΤΗ Το ίδιο, ο Kudryash και η Varvara. Βαρβάρα. Λοιπόν, σωστά κατάλαβες; Η Κατερίνα κρύβει το πρόσωπό της στο στήθος του Μπόρις. Μπόρις. Τα καταφέραμε. Βαρβάρα. Πάμε μια βόλτα και θα περιμένουμε. Όταν χρειαστεί, ο Βάνια θα φωνάξει. Ο Μπόρις και η Κατερίνα φεύγουν. Ο Σγουρός και η Βαρβάρα κάθονται σε έναν βράχο. Κατσαρός. Και σκέφτηκες αυτό το σημαντικό πράγμα, να σκαρφαλώσεις στην πύλη του κήπου. Είναι πολύ ικανό για τον αδελφό μας. Βαρβάρα. Όλα εγώ. Κατσαρός. Για να σε πάει σε αυτό. Και η μάνα δεν φτάνει; Βαρβάρα. ΜΙ! Που είναι αυτή! Δεν θα τη χτυπήσει ούτε στο μέτωπο. Κατσαρός. Λοιπόν, για την αμαρτία; Βαρβάρα. Το πρώτο της όνειρο είναι δυνατό. εδώ το πρωί, οπότε ξυπνάει. Κατσαρός. Αλλά πώς το ξέρεις! Ξαφνικά, ένα δύσκολο θα τη σηκώσει. Βαρβάρα. Λοιπόν, τι! Έχουμε μια πύλη που είναι από την αυλή, κλειδωμένη από μέσα, από τον κήπο. χτύπησε, χτύπησε, και έτσι πάει. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι, δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? λίγο, τώρα θα δώσει φωνή. Δεν μπορείς να είσαι χωρίς φόβο! Πως είναι δυνατόν! Κοίτα, έχεις μπελάδες. Ο Curly παίρνει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα βρίσκεται κοντά στον ώμο του Kudryash, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει απαλά. Βαρβάρα (χασμουρητό). Πώς θα ξέρετε τι ώρα είναι; Κατσαρός. Ο πρώτος. Βαρβάρα. Πόσα ξέρεις? Κατσαρός. Ο φύλακας χτύπησε το σανίδι. Βαρβάρα (χασμουρητό). Είναι ώρα. Φωνάζω. Αύριο θα φύγουμε νωρίς, οπότε θα περπατήσουμε περισσότερο. Σγουρός (σφυρίζει και τραγουδά δυνατά). Όλοι πάνε σπίτι, όλοι πάνε σπίτι, αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι. Μπόρις (εκτός σκηνής). Ακούω! Μπάρμπαρα (σηκώνεται). Λοιπόν αντίο. (Χασμουρητά, μετά φιλάει ψυχρά, σαν σημάδι για πολλή ώρα.) Αύριο, κοίτα, έλα νωρίς! (Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.) Αν πείτε αντίο, δεν θα χωρίσετε για πάντα, τα λέμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.) Τρέχει η Κατερίνα και ακολουθεί ο Μπόρις. ΣΚΗΝΗ ΠΕΜΠΤΗ Ο Kudryash, η Varvara, ο Boris και η Katerina. Κατερίνα (προς Βαρβάρα). Λοιπόν, πάμε, πάμε! (Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει.) Αντίο. Μπόρις. Μέχρι αύριο! Κατερίνα. Ναι, τα λέμε αύριο! Τι βλέπεις στο όνειρο, πες μου! (Πηγαίνει προς την πύλη.) Μπόρις. Σίγουρα. Σγουρός (τραγουδάει στην κιθάρα). Περπατήστε, νέοι, προς το παρόν, Μέχρι το βράδυ μέχρι τα ξημερώματα! Ay leli, για την ώρα, Μέχρι το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα. Βαρβάρα (στην πύλη). Κι εγώ, νέος, για την ώρα, Μέχρι να ξημερώσει, Άι Λέλη, για την ώρα, Μέχρι να ξημερώσει! Φεύγουν. Κατσαρός. Πώς ήταν απασχολημένο το ξημέρωμα, Και σηκώθηκα σπίτι ... κ.λπ.Η Κατερίνα κατεβαίνει ήσυχα το μονοπάτι, σκεπασμένη με ένα μεγάλο λευκό σάλι, με τα μάτια της χαμηλωμένα στο έδαφος.
Εσύ είσαι Κατερίνα Πετρόβνα;
Σιωπή.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Σιωπή.
Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ! (Προσπαθεί να της πιάσει το χέρι.)
Κατερίνα (με φόβο, αλλά χωρίς να κοιτάω ψηλά). Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχ αχ!
Μπόρις. Μη θυμωνεις!
Κατερίνα. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρεις: στο κάτω κάτω, δεν θα παρακαλέσω για αυτήν την αμαρτία, δεν θα παρακαλέσω ποτέ! Άλλωστε θα ξαπλώσει σαν πέτρα στην ψυχή, σαν πέτρα.
Μπόρις. Μη με κυνηγάς!
Κατερίνα. Γιατί ήρθες? Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Άλλωστε, είμαι παντρεμένος, γιατί με τον άντρα μου ζούμε μέχρι τον τάφο!
Μπόρις. Μου είπες να έρθω...
Κατερίνα. Ναι, με καταλαβαίνεις, είσαι εχθρός μου: στο κάτω κάτω, μέχρι τον τάφο!
Μπόρις. Προτιμώ να μη σε δω!
Κατερίνα (με ενθουσιασμό). Τι μαγειρεύω για τον εαυτό μου; Που ανήκω, ξέρεις;
Μπόρις. Ηρέμησε! (Την παίρνει από το χέρι.)Κάτσε κάτω!
Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου;
Μπόρις. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου!
Κατερίνα. Οχι όχι! Με κατέστρεψες!
Μπόρις. Είμαι κακός;
Κατερίνα (κουνώντας το κεφάλι). Χαμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο!
Μπόρις. Θεέ μου σώσε με! Άσε με να πεθάνω εγώ!
Κατερίνα. Λοιπόν, πώς δεν με χάλασες, αν εγώ, φεύγοντας από το σπίτι, σε πάω το βράδυ.
Μπόρις. Ήταν η θέλησή σου.
Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα πήγαινα σε σένα. (Σηκώνει τα μάτια της και κοιτάζει τον Μπόρις.)
Λίγη σιωπή.
Η θέλησή σου είναι πάνω μου τώρα, δεν το βλέπεις! (Πετάγεται γύρω από το λαιμό του.)
Μπόρις (αγκαλιά Κατερίνα). Η ζωή μου!
Κατερίνα. Ξέρεις? Τώρα ξαφνικά θέλω να πεθάνω!
Μπόρις. Γιατί να πεθάνουμε αν ζούμε τόσο καλά;
Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη να μη ζω.
Μπόρις. Σε παρακαλώ μην λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς...
Κατερίνα. Ναι, νιώθεις καλά, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ! ..
Μπόρις. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Δεν μπορώ να σε λυπηθώ;
Κατερίνα. ΜΙ! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το πήγε η ίδια. Μη λυπάσαι, σκότωσε με! Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω! (Αγκαλιάζει τον Μπόρις.)Αν δεν φοβάμαι την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υπομένεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη.
Μπόρις. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, αφού είμαστε καλά τώρα!
Κατερίνα. Και μετά! Σκέψου το και κλάψε, έχω ακόμα χρόνο στον ελεύθερο χρόνο μου.
Μπόρις. Και τρόμαξα. Νόμιζα ότι θα με διώξεις.
Κατερίνα (χαμογελαστά). Οδηγα μακρια! Που είναι! Με την καρδιά μας! Αν δεν είχες έρθει, νομίζω ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος.
Μπόρις. Δεν ήξερα ότι με αγαπάς.
Κατερίνα. Αγαπώ εδώ και πολύ καιρό. Σαν να αμαρτάνεις ήρθες σε μας. Όταν σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται ότι αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. ακόμα κι αν πας στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω.
Μπόρις. Πόσο καιρό λείπει ο άντρας σου;
Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες.
Μπόρις. Α, λοιπόν περπατάμε! Ο χρόνος είναι αρκετός.
Κατερίνα. ΠΑΜΕ μια βολτα. Και εκεί… (σκέψη)πώς το κλειδώνουν, αυτό είναι θάνατος! Αν δεν με κλείσουν, θα βρω ευκαιρία να σε δω!
Μπείτε ο Kudryash και η Varvara.
Το τέταρτο φαινόμενο
Το ίδιο, ο Kudryash και η Varvara.
βάρβαρος. Λοιπόν, σωστά κατάλαβες;
Η Κατερίνα κρύβει το πρόσωπό της στο στήθος του Μπόρις.
Μπόρις. Τα καταφέραμε.
βάρβαρος. Πάμε μια βόλτα και θα περιμένουμε. Όταν χρειαστεί, ο Βάνια θα φωνάξει.
Ο Μπόρις και η Κατερίνα φεύγουν. Ο Σγουρός και η Βαρβάρα κάθονται σε έναν βράχο.
Κατσαρός. Και σκέφτηκες αυτό το σημαντικό πράγμα, να σκαρφαλώσεις στην πύλη του κήπου. Είναι πολύ ικανό για τον αδελφό μας.
βάρβαρος. Όλα εγώ.
Κατσαρός. Για να σε πάει σε αυτό. Και η μάνα δεν φτάνει;
βάρβαρος. ΜΙ! Που είναι αυτή! Δεν θα τη χτυπήσει ούτε στο μέτωπο.
Κατσαρός. Λοιπόν, για την αμαρτία;
βάρβαρος. Το πρώτο της όνειρο είναι δυνατό. εδώ το πρωί, οπότε ξυπνάει.
Κατσαρός. Αλλά πώς το ξέρεις! Ξαφνικά, ένα δύσκολο θα τη σηκώσει.
βάρβαρος. Λοιπόν, τι! Έχουμε μια πύλη που είναι από την αυλή, κλειδωμένη από μέσα, από τον κήπο. χτύπησε, χτύπησε, και έτσι πάει. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι, δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? λίγο, τώρα θα δώσει φωνή. Δεν μπορείς να είσαι χωρίς φόβο! Πως είναι δυνατόν! Κοίτα, έχεις μπελάδες.
Ο Curly παίρνει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα βρίσκεται κοντά στον ώμο του Kudryash, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει απαλά.
βάρβαρος (χασμουρητό). Πώς θα ξέρετε τι ώρα είναι;
Κατσαρός. Ο πρώτος.
βάρβαρος. Πόσα ξέρεις?
Κατσαρός. Ο φύλακας χτύπησε το σανίδι.
βάρβαρος (χασμουρητό). Είναι ώρα. Φωνάζω. Αύριο θα φύγουμε νωρίς, οπότε θα περπατήσουμε περισσότερο.
Κατσαρός (σφυρίζει και τραγουδάει δυνατά).
Όλα σπίτι, όλα σπίτι
Και δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μπόρις (στα παρασκήνια). Ακούω!
βάρβαρος (σηκώνεται). Λοιπόν αντίο. (Χασμουρητά, μετά φιλάει ψυχρά, σαν εικονίδιο πολλής ώρας.)Αύριο, κοίτα, έλα νωρίς! (Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.)Θα πεις αντίο, δεν θα χωρίσεις για πάντα, τα λέμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.)
Τρέχει η Κατερίνα και ακολουθεί ο Μπόρις.
Πέμπτο φαινόμενο
Kudryash, Varvara, Boris και Κατερίνα.
Κατερίνα (Βάρβαρος). Λοιπόν, πάμε, πάμε! (Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει.)Αντιο σας. Μπόρις. Μέχρι αύριο!
Η Κατερίνα ως τραγικός χαρακτήρας.
Καθορίζοντας την ουσία ενός τραγικού χαρακτήρα, ο Μπελίνσκι είπε: «Τι είναι η σύγκρουση; - μια άνευ όρων απαίτηση της μοίρας του θύματος προς τον εαυτό του. Κατακτήστε τον ήρωα της τραγωδίας τη φυσική έλξη της καρδιάς ... - συγχωρήστε την ευτυχία, συγχωρήστε τις χαρές και τις γοητείες της ζωής! .. Ακολουθήστε τον ήρωα της τραγωδίας στη φυσική έλξη της καρδιάς του - είναι εγκληματίας από μόνος του μάτια, είναι θύμα της ίδιας του της συνείδησης...»
Στην ψυχή της Κατερίνας, αυτές οι δύο παρορμήσεις, ίσες σε μέγεθος και ίσες στο νόμο, συγκρούονται μεταξύ τους. Στο βασίλειο του κάπρου, όπου όλα τα ζωντανά μαραίνονται και ξεραίνονται, η Κατερίνα κυριεύεται από τη λαχτάρα για τη χαμένη αρμονία. Η αγάπη της μοιάζει με το να θέλει να σηκώσει τα χέρια της και να πετάξει. Η ηρωίδα χρειάζεται πάρα πολλά από αυτήν. Η αγάπη για τον Μπόρις, φυσικά, δεν θα ικανοποιήσει τη λαχτάρα της. Αυτός είναι ο λόγος που ο Οστρόφσκι εντείνει την αντίθεση μεταξύ της υψηλής ερωτικής πτήσης της Κατερίνας και του άπτερου έρωτα του Μπόρις; Η μοίρα φέρνει κοντά ανθρώπους ασύγκριτους σε βάθος και ηθική ευαισθησία. Ο Μπόρις ζει μια μέρα και δύσκολα μπορεί να το σκεφτεί σοβαρά ηθικές προεκτάσειςτις πράξεις τους. Πλέον διασκεδάζει – κι αυτό φτάνει: «Πόσο καιρό έφυγε ο άντρας μου; .. Α, θα κάνουμε μια βόλτα! Ο χρόνος είναι αρκετός ... Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας ... "-" Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω! .. Αν δεν φοβάμαι την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ ανθρώπινο δικαστήριο; Τι αντίθεση! Τι πληρότητα ελεύθερης αγάπης, σε αντίθεση με τον συνεσταλμένο Μπόρις!
Η πνευματική πλαδαρότητα του ήρωα και η ηθική γενναιοδωρία της ηρωίδας είναι πιο εμφανείς στη σκηνή της τελευταίας τους συνάντησης. Οι ελπίδες της Κατερίνας είναι μάταιες: «Αν μπορούσα να ζήσω μαζί του, ίσως να έβλεπα κάποιο είδος χαράς». «Αν», «ίσως», «κάτι» ... Μικρή παρηγοριά! Αλλά και εδώ βρίσκει τη δύναμη να μη σκέφτεται τον εαυτό της. Η Κατερίνα είναι αυτή που ζητά συγχώρεση από τον αγαπημένο της που του προκάλεσε άγχος. Ο Μπόρις δεν μπορεί καν να σκεφτεί κάτι τέτοιο. Πού να σώσει, δεν θα μπορέσει ούτε να λυπηθεί την Κατερίνα: «Ποιος ήξερε ότι θα πονούσαμε τόσο πολύ μαζί σου για την αγάπη μας! Καλύτερα να τρέξω τότε!». Αλλά το δημοτικό τραγούδι που ερμήνευσε ο Kudryash δεν θύμισε στον Μπόρις την ανταπόδοση για την αγάπη μιας παντρεμένης γυναίκας, δεν τον προειδοποίησε ο Kudryash για αυτό: "Ω, Μπόρις Γκριγκόριτς, σταμάτα να τα παρατάς! .. Μετά από όλα, αυτό σημαίνει ότι εσύ Θέλεις να την καταστρέψεις τελείως…» Και η ίδια η Κατερίνα δεν το είπε στον Μπόρις κατά τη διάρκεια ποιητικών νυχτών στο Βόλγα; Αλίμονο, ο ήρωας απλά δεν άκουσε τίποτα από αυτό.
Ο Dobrolyubov είδε διεισδυτικά στη σύγκρουση "Thunderstorms" ένα εποχικό νόημα και στον χαρακτήρα της Κατερίνας - "μια νέα φάση της ζωής των ανθρώπων μας". Όμως, εξιδανικεύοντας την ελεύθερη αγάπη στο πνεύμα των λαϊκών τότε ιδεών της γυναικείας χειραφέτησης, φτωχοποίησε το ηθικό βάθος του χαρακτήρα της Κατερίνας. Τον δισταγμό της ηρωίδας, που ερωτεύτηκε τον Μπόρις, το κάψιμο της συνείδησής της, ο Ντομπρολιούμποφ θεώρησε «την άγνοια μιας φτωχής γυναίκας που δεν έλαβε θεωρητική εκπαίδευση». Το καθήκον, η πίστη, η ευσυνειδησία, με τον μαξιμαλισμό χαρακτηριστικό της επαναστατικής δημοκρατίας, κηρύχθηκαν «προκαταλήψεις», «τεχνητοί συνδυασμοί», «υπό όρους οδηγίες της παλιάς ηθικής», «παλιά κουρέλια». Αποδείχθηκε ότι ο Ντομπρολιούμποφ κοίταξε την αγάπη της Κατερίνας με τον ίδιο μη ρωσικό τρόπο εύκολα όπως ο Μπόρις.
Εξηγώντας τους λόγους για τη λαϊκή μετάνοια της ηρωίδας, δεν θα επαναλάβουμε μετά τον Dobrolyubov τα λόγια για "δεσιδαιμονία", "άγνοια", "θρησκευτικές προκαταλήψεις". Δεν θα δούμε στον «φόβο» της Κατερίνας δειλία και φόβο για εξωτερική τιμωρία. Άλλωστε, μια τέτοια ματιά μετατρέπει την ηρωίδα σε θύμα του σκοτεινού βασιλείου των Κάπροων. Η αληθινή πηγή της μετάνοιας της ηρωίδας βρίσκεται αλλού: στην ευαίσθητη ευσυνειδησία της. «Δεν είναι τρομερό που θα σε σκοτώσει, αλλά ότι ο θάνατος θα σε βρει ξαφνικά όπως είσαι, με όλες τις αμαρτίες σου, με όλες τις κακές σκέψεις. Δεν φοβάμαι να πεθάνω, αλλά όταν σκέφτομαι ότι ξαφνικά θα εμφανιστώ ενώπιον του Θεού όπως είμαι εδώ μαζί σου, μετά από αυτή τη συζήτηση, αυτό είναι που είναι τρομακτικό. «Πονάει πολύ η καρδιά μου», λέει η Κατερίνα τη στιγμή της αναγνώρισης. «Σε όποιον υπάρχει φόβος, υπάρχει και ο Θεός», την απηχεί η λαϊκή σοφία. Ο «φόβος» ήταν από αμνημονεύτων χρόνων κατανοητός από τον ρωσικό λαό ως αυξημένη ηθική αυτογνωσία. Στο Επεξηγηματικό Λεξικό* του V. I. Dahl, ο «φόβος» ερμηνεύεται ως «συνείδηση ηθικής ευθύνης». Αυτός ο ορισμός αντιστοιχεί στην ψυχική κατάσταση της ηρωίδας. Σε αντίθεση με τους Kabanikhi, Feklusha και άλλους ήρωες του Thunderstorm, ο «φόβος» της Κατερίνας είναι η εσωτερική φωνή της συνείδησής της. Η Κατερίνα αντιλαμβάνεται μια καταιγίδα ως εκλεκτή: αυτό που συμβαίνει στην ψυχή της μοιάζει με αυτό που συμβαίνει σε βροντερούς ουρανούς. Αυτό δεν είναι σκλαβιά, αυτό είναι ισότητα. Η Κατερίνα είναι εξίσου ηρωική τόσο σε ένα παθιασμένο και απερίσκεπτο ερωτικό ενδιαφέρον, όσο και σε μια βαθιά ευσυνείδητη πανελλαδική μετάνοια. "Τι συνείδηση! .. Τι δυνατή σλαβική συνείδηση! .. Τι ηθική δύναμη ... Τι τεράστιες, υψηλές φιλοδοξίες, γεμάτες δύναμη και ομορφιά", έγραψε ο V. M. Doroshevich για την Κατερίνα-Στρεπέτοβα στη σκηνή της μετάνοιας. Και ο S.V. Maksimov είπε πώς έτυχε να καθίσει δίπλα στον Ostrovsky κατά την πρώτη παράσταση του The Thunderstorm με τη Nikulina-Kositskaya στο ρόλο της Κατερίνας. Ο Οστρόφσκι παρακολούθησε το δράμα σιωπηλά, βαθιά μέσα του. Αλλά σε εκείνη την «θλιβερή σκηνή, όταν η Κατερίνα, βασανισμένη από τύψεις, ρίχνεται στα πόδια του συζύγου και της πεθεράς της, μετανοώντας για την αμαρτία της, ο Οστρόφσκι ψιθύρισε όλο χλωμός: «Δεν είμαι εγώ, όχι εγώ: είναι ο Θεός! ” Ο Οστρόφσκι, προφανώς, δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να γράψει μια τόσο καταπληκτική σκηνή. Είναι καιρός να εκτιμήσουμε όχι μόνο την αγάπη, αλλά και τη μετανοημένη παρόρμηση της Κατερίνας. Έχοντας περάσει από δοκιμασίες καταιγίδας, η ηρωίδα καθαρίζεται ηθικά και φεύγει από αυτόν τον αμαρτωλό κόσμο με τη συνείδηση της ορθότητάς της: «Όποιος αγαπά θα προσευχηθεί».
«Ο θάνατος από την αμαρτία είναι τρομερός», λένε οι άνθρωποι. Κι αν η Κατερίνα δεν φοβάται τον θάνατο, τότε οι αμαρτίες της εξιλεώνονται. Η αποχώρησή της μας ταξιδεύει πίσω στην αρχή της τραγωδίας. Ο θάνατος αγιάζεται με την ίδια ολόσωμη και ζωόφιλη θρησκευτικότητα που μπήκε στην ψυχή της ηρωίδας από την παιδική ηλικία. «Υπάρχει ένας μικρός τάφος κάτω από το δέντρο… Ο ήλιος τον ζεσταίνει… τα πουλιά θα πετάξουν στο δέντρο, θα τραγουδήσουν, θα βγάλουν τα παιδιά…»
Η Κάθριν πεθαίνει εκπληκτικά. Ο θάνατός της είναι η τελευταία αναλαμπή πνευματικής αγάπης για τον κόσμο του Θεού: για τα δέντρα, τα πουλιά, τα λουλούδια και τα βότανα. Ένας μονόλογος για τον τάφο - αφυπνισμένες μεταφορές, λαϊκή μυθολογία με την πίστη της στην αθανασία. Ένας άνθρωπος, που πεθαίνει, μετατρέπεται σε δέντρο που μεγαλώνει σε έναν τάφο, ή σε πουλί που φτιάχνει φωλιά στα κλαδιά του, ή σε λουλούδι που χαμογελάει στους περαστικούς - αυτά είναι τα σταθερά κίνητρα παραδοσιακά τραγούδιαπερί θανάτου. Φεύγοντας, η Κατερίνα διατηρεί όλα τα σημάδια που, σύμφωνα με τη λαϊκή δοξασία, διέκρινε τον άγιο: είναι νεκρή, ως ζωντανή. «Και σίγουρα, παιδιά, σαν ζωντανοί! Μόνο στον κρόταφο υπάρχει μια μικρή πληγή, και μόνο μια, όπως υπάρχει, μια σταγόνα αίμα.
Σκηνή 1
Το εξωτερικό. Η πύλη του σπιτιού των Kabanovs, υπάρχει ένα παγκάκι μπροστά από την πύλη.
Το πρώτο φαινόμενο
Η Kabanova και η Feklusha κάθονται σε ένα παγκάκι.
Φεκλούσα. Οι τελευταίες φορές, μητέρα Marfa Ignatievna, οι τελευταίες, σύμφωνα με όλα τα σημάδια, οι τελευταίες. Έχετε επίσης παράδεισο και ησυχία στην πόλη σας, αλλά σε άλλες πόλεις είναι τόσο απλό σόδομα, μητέρα: θόρυβος, τρέξιμο, αδιάκοπη οδήγηση! Ο κόσμος απλά τρέχει, ο ένας εκεί, ο άλλος εδώ. Καμπάνοβα. Δεν έχουμε πού να βιαστούμε, αγαπητέ, ζούμε σιγά. Φεκλούσα. Όχι, μάνα, γι' αυτό έχεις σιωπή στην πόλη, γιατί πολλοί άνθρωποι, για να σε πάρω, είναι στολισμένοι με αρετές, σαν λουλούδια. γι' αυτό όλα γίνονται ψύχραιμα και αξιοπρεπώς. Άλλωστε αυτό το τρέξιμο, μωρέ, τι σημαίνει; Άλλωστε αυτό είναι ματαιοδοξία! Εδώ τουλάχιστον στη Μόσχα. άνθρωποι τρέχουν πέρα δώθε χωρίς λόγο. Εδώ είναι η ματαιοδοξία. Μάταιοι άνθρωποι, μωρέ Marfa Ignatievna, έτσι τρέχουν τριγύρω. Του φαίνεται ότι τρέχει μετά από δουλειά. βιάζεται, καημένος: δεν αναγνωρίζει ανθρώπους, φαντάζεται ότι κάποιος του κάνει νεύμα· αλλά έρχεται στο μέρος, αλλά είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα, υπάρχει μόνο ένα όνειρο. Και θα πάει με θλίψη. Και άλλος φαντάζεται ότι προλαβαίνει κάποιον γνωστό του. Απ' έξω, ένας φρέσκος άνθρωπος βλέπει τώρα ότι δεν υπάρχει κανένας. αλλά του φαίνονται όλα από τη ματαιοδοξία που προλαβαίνει. Η ματαιοδοξία, άλλωστε, συμβαίνει σαν ομίχλη. Εδώ, ένα τόσο ωραίο βράδυ, είναι σπάνιο να βγει κάποιος να καθίσει έξω από την πύλη. Και στη Μόσχα τώρα υπάρχει διασκέδαση και παιχνίδια, και ο βρυχηθμός του Ινδού περνάει στους δρόμους. ένα βογγητό αξίζει τον κόπο. Γιατί, μάνα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, άρχισαν να δεσμεύουν το πύρινο φίδι: όλα, βλέπεις, για χάρη της ταχύτητας. Καμπάνοβα. Άκουσα, αγάπη μου. Φεκλούσα. Κι εγώ, μάνα, το είδα με τα μάτια μου. φυσικά, οι άλλοι δεν βλέπουν τίποτα από τη φασαρία, έτσι τους δείχνει ένα αυτοκίνητο, τον λένε αυτοκίνητο, και είδα πώς πατάει κάτι τέτοιο (απλώνει τα δάχτυλα)κάνει. Λοιπόν, και το γκρίνια που ακούνε έτσι οι άνθρωποι της καλής ζωής. Καμπάνοβα. Μπορείτε να το ονομάσετε με κάθε δυνατό τρόπο, ίσως, τουλάχιστον να το ονομάσετε μηχανή. οι άνθρωποι είναι ανόητοι, θα πιστεύουν τα πάντα. Και ακόμα κι αν με ρίξεις χρυσό, δεν θα πάω. Φεκλούσα. Τι ακραίο μωρέ! Σώσε τον Κύριο από τέτοια συμφορά! Και να κάτι άλλο, μητέρα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, είχα ένα όραμα στη Μόσχα. Περπατάω νωρίς το πρωί, ακόμα ξημερώνει λίγο, και βλέπω σε ένα ψηλό, ψηλό σπίτι, στην ταράτσα, κάποιος στέκεται, το πρόσωπό του είναι μαύρο. Ξέρεις ποιος. Και το κάνει με τα χέρια, σαν να χύνει κάτι, αλλά δεν χύνει τίποτα. Τότε μάντεψα ότι ήταν αυτός που έριχνε τα ζιζάνια και ότι οι άνθρωποι θα μάζευαν αόρατα τους ανθρώπους στη φασαρία τους κατά τη διάρκεια της ημέρας. Γι' αυτό τρέχουν έτσι, γι' αυτό οι γυναίκες τους είναι τόσο αδύνατες, δεν μπορούν να φτιάξουν το σώμα τους με κανέναν τρόπο, αλλά είναι σαν να έχουν χάσει κάτι ή αυτό που ψάχνουν: θλίψη στο πρόσωπό τους, ακόμα και Κρίμα. Καμπάνοβα. Όλα είναι πιθανά, αγαπητέ μου! Στην εποχή μας, τι να θαυμάσουμε! Φεκλούσα. Δύσκολες στιγμές, μητέρα Marfa Ignatievna, δύσκολες στιγμές. Ήδη, ο χρόνος άρχισε να μειώνεται. Καμπάνοβα. Πώς λοιπόν, αγαπητέ μου, κατά παρέκκλιση; Φεκλούσα. Όχι βέβαια εμείς, πού να προσέξουμε κάτι μέσα στη φασαρία! Αλλά οι έξυπνοι άνθρωποι παρατηρούν ότι ο χρόνος μας λιγοστεύει. Κάποτε το καλοκαίρι και ο χειμώνας περνούσαν συνεχώς, δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να τελειώσουν. και τώρα δεν θα δεις πώς περνούν. Οι μέρες και οι ώρες φαίνεται να έχουν μείνει ίδιες. και ο χρόνος, για τις αμαρτίες μας, γίνεται όλο και πιο σύντομος. Αυτό λένε οι έξυπνοι άνθρωποι. Καμπάνοβα. Και χειρότερο από αυτό, αγαπητέ μου, θα είναι. Φεκλούσα. Απλώς δεν θα ζούσαμε να το δούμε. Καμπάνοβα. Ίσως ζήσουμε.Περιλαμβάνεται Αγριος.
Το δεύτερο φαινόμενο
Το ίδιο και το Wild.
Καμπάνοβα. Τι ρε νονό τριγυρνάς τόσο αργά; Αγριος. Και ποιος θα μου το απαγορεύσει; Καμπάνοβα. Ποιος θα το απαγορεύσει! ποιος χρειάζεται! Αγριος. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Τι είμαι, υπό την εντολή, ή τι, από ποιον; Είσαι ακόμα εδώ! Τι διάολο είναι ένας merman εδώ!.. Καμπάνοβα. Λοιπόν, μην ανοίγεις πολύ τον λαιμό σου! Βρείτε με φθηνότερα! Και σ 'αγαπώ! Πήγαινε στο δρόμο σου, εκεί που πήγες. Πάμε σπίτι, Φεκλούσα. (Σηκώνεται.) Αγριος. Σταμάτα, μαμά, σταμάτα! Μη θυμώνεις. Θα έχετε ακόμα χρόνο να είστε στο σπίτι: το σπίτι σας δεν είναι μακριά. Να τος! Καμπάνοβα. Εάν είστε στη δουλειά, μην φωνάζετε, αλλά μιλάτε καθαρά. Αγριος. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, αλλά είμαι μεθυσμένος, αυτό είναι! Καμπάνοβα. Γιατί θέλετε να σας επαινέσω τώρα για αυτό; Αγριος. Ούτε έπαινος ούτε επίπληξη. Και αυτό σημαίνει ότι είμαι μεθυσμένος. Λοιπόν, τελείωσε. Μέχρι να ξυπνήσω, δεν μπορώ να το φτιάξω. Καμπάνοβα. Πήγαινε για ύπνο λοιπόν! Αγριος. Πού πηγαίνω? Καμπάνοβα. Σπίτι. Και μετά πού! Αγριος. Κι αν δεν θέλω να πάω σπίτι; Καμπάνοφ. Γιατί είναι αυτό, μπορώ να σας ρωτήσω; Αγριος. Και επειδή έχω πόλεμο εκεί. Καμπάνοβα. Ποιος είναι εκεί για να πολεμήσει; Άλλωστε είσαι ο μόνος πολεμιστής εκεί. Αγριος. Λοιπόν, τι είμαι πολεμιστής; Λοιπόν, τι από αυτό; Καμπάνοβα. Τι? Τίποτα. Και η τιμή δεν είναι μεγάλη, γιατί όλη σου τη ζωή τσακώνεσαι με τις γυναίκες. Αυτό είναι ό, τι. Αγριος. Λοιπόν, πρέπει να υποταχθούν σε μένα. Και τότε εγώ, ή κάτι τέτοιο, θα υποβάλω! Καμπάνοβα. Σε θαυμάζω πολύ: υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο σπίτι σου, αλλά δεν μπορούν να σε ευχαριστήσουν για έναν. Αγριος. Ορίστε! Καμπάνοβα. Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; Αγριος. Να τι: μίλα μου να μου περάσει η καρδιά. Είσαι ο μόνος σε όλη την πόλη που ξέρεις να μου μιλάς. Καμπάνοβα. Πήγαινε, Φεκλούσα, πες μου να μαγειρέψω κάτι να φάω.Η Feklusha φεύγει.
Πάμε να ξεκουραστούμε!
Αγριος. Όχι, δεν θα πάω στις κάμαρες, είμαι χειρότερος στις κάμαρες. Καμπάνοβα. Τι σε θύμωσε; Αγριος. Από το πρωί. Καμπάνοβα. Πρέπει να ζήτησαν χρήματα. Αγριος. Ακριβώς συμφωνημένο, καταραμένο. είτε το ένα είτε το άλλο κολλάει όλη μέρα. Καμπάνοβα. Πρέπει να είναι, αν έρθουν. Αγριος. Το καταλαβαίνω αυτό; τι θα μου πεις να κάνω με τον εαυτό μου όταν η καρδιά μου είναι έτσι! Εξάλλου, ξέρω ήδη τι πρέπει να δώσω, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα με καλό. Είσαι φίλος μου, και πρέπει να σου το δώσω πίσω, αλλά αν έρθεις να με ρωτήσεις, θα σε μαλώσω. Θα δώσω, θα δώσω, αλλά θα μαλώσω. Επομένως, απλώς δώστε μου μια υπόδειξη για τα χρήματα, ολόκληρο το εσωτερικό μου θα ανάψει. ανάβει όλο το εσωτερικό, και αυτό είναι όλο. Λοιπόν, και εκείνες τις μέρες δεν θα επέπληζα έναν άνθρωπο για τίποτα. Καμπάνοβα. Δεν υπάρχουν πρεσβύτεροι από πάνω σου, άρα τσαχπινιάζεσαι. Αγριος. Όχι εσύ, νονός, σκάσε! Ακούς! Εδώ είναι οι ιστορίες που μου συνέβησαν. Σχετικά με την ανάρτηση κατά κάποιο τρόπο, για τα σπουδαία, μιλούσα, και εδώ δεν είναι εύκολο και γλιστρήσει λίγο χωριάτικο. ήρθε για λεφτά, κουβαλούσε καυσόξυλα. Και τον έφερε στην αμαρτία τέτοια ώρα! Αμάρτησε τελικά: μάλωσε, τόσο μάλωσε που ήταν αδύνατο να απαιτήσει καλύτερα, σχεδόν τον κάρφωσε. Ορίστε, τι καρδιά έχω! Μετά τη συγχώρεση, ζήτησε, υποκλίθηκε στα πόδια του, σωστά, έτσι. Αλήθεια σας λέω, υποκλίθηκα στα πόδια του χωρικού. Σε αυτό με φέρνει η καρδιά μου: εδώ στην αυλή, στη λάσπη, του υποκλίθηκα. του υποκλίθηκε μπροστά σε όλους. Καμπάνοβα. Γιατί φέρνεις τον εαυτό σου στην καρδιά σου επίτηδες; Αυτό, φίλε, δεν είναι καλό. Αγριος. Πώς και επίτηδες; Καμπάνοβα. Το είδα, το ξέρω. Αν δεις ότι θέλουν να σου ζητήσουν κάτι, θα πάρεις έναν δικό σου επίτηδες και θα επιτεθείς σε κάποιον για να θυμώσεις. γιατί ξέρεις ότι κανένας δεν θα πάει σε σένα θυμωμένος. Αυτό είναι, νονός! Αγριος. Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ποιος δεν λυπάται για το καλό του!Μπαίνει ο Γκλάσα.
Γκλάσα. Marfa Ignatyevna, ήρθε η ώρα να φάτε κάτι, παρακαλώ! Καμπάνοβα. Λοιπόν, νονός, έλα μέσα! Φάτε ότι έστειλε ο Θεός! Αγριος. Ισως. Kabanova Καλώς ήρθες! (Αφήνει τον Diky να προχωρήσει και τον ακολουθεί.)Ο Γκλάσα, με σταυρωμένα χέρια, στέκεται στην πύλη.
Γκλάσα. Σε καμία περίπτωση, ο Μπόρις Γκριγκόριεβιτς έρχεται. Δεν είναι για τον θείο σου; Ο Αλ περπατάει έτσι; Πρέπει να περπατάει.Περιλαμβάνεται Μπόρις.
Το τρίτο φαινόμενο
Γκλάσα, Μπόρις, μετά Κουλίγκιν.
Μπόρις. Δεν έχεις θείο; Γκλάσα. Εχουμε. Τον χρειάζεσαι ή τι; Μπόρις. Έστειλαν από το σπίτι να μάθουν πού βρισκόταν. Κι αν το έχεις, τότε άφησέ το να καθίσει: ποιος το χρειάζεται. Στο σπίτι, χαίρονται-radehonki που έφυγε. Γκλάσα. Η ερωμένη μας θα ήταν πίσω του, θα τον είχε σταματήσει σύντομα. Τι είμαι, ανόητος, που στέκομαι μαζί σου! Αντιο σας! (Βγαίνει.) Μπόρις. Ω εσύ, Κύριε! Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν! Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι. εδώ οι απρόσκλητοι δεν πάνε. Αυτή είναι η ζωή! Μένουμε στην ίδια πόλη, σχεδόν κοντά, αλλά βλέπουμε ο ένας τον άλλον μια φορά την εβδομάδα, και μετά στην εκκλησία ή στο δρόμο, αυτό είναι όλο! Εδώ που παντρεύτηκε, που έθαψαν, δεν πειράζει. (Σιωπή.) Μακάρι να μην την είχα δει καθόλου: θα ήταν πιο εύκολο! Και μετά βλέπεις σε αγώνες και ξεκινήματα, ακόμα και μπροστά σε κόσμο. εκατό μάτια σε κοιτούν. Μόνο η καρδιά ραγίζει. Ναι, και δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον εαυτό σας με κανέναν τρόπο. Πας μια βόλτα, αλλά πάντα βρίσκεσαι εδώ στην πύλη. Και γιατί έρχομαι εδώ; Δεν μπορείς να τη δεις ποτέ και, ίσως, τι είδους κουβέντα θα βγει, θα την οδηγήσεις σε μπελάδες. Λοιπόν, έφτασα στην πόλη! (Πηγαίνει, ο Kuligin τον συναντά.) Kuligin. Τι κύριε; Θα ήθελες να παίξεις? Μπόρις. Ναι, περπατάω μόνος μου, ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. Kuligin. Πολύ καλά, κύριε, κάντε μια βόλτα τώρα. Σιωπή, ο αέρας είναι εξαιρετικός, λόγω του Βόλγα, τα λιβάδια μυρίζουν λουλούδια, ο ουρανός είναι καθαρός ...Η άβυσσος των αστεριών άνοιξε,
Δεν υπάρχει αριθμός αστεριών, η άβυσσος δεν έχει πάτο.
Πάμε, κύριε, στη λεωφόρο, δεν υπάρχει ψυχή.
Μπόρις. Πάμε! Kuligin. Αυτό, κύριε, έχουμε μια μικρή πόλη! Έκαναν λεωφόρο, αλλά δεν περπατάνε. Περπατούν μόνο τις διακοπές και μετά κάνουν ένα είδος περπάτημα και οι ίδιοι πηγαίνουν εκεί για να δείξουν τα ρούχα τους. Θα συναντήσετε μόνο έναν μεθυσμένο υπάλληλο, που γυρνάει από την ταβέρνα στο σπίτι. Δεν υπάρχει χρόνος να περπατήσουν οι φτωχοί, κύριε, έχουν φροντίδα μέρα νύχτα. Και κοιμούνται μόνο τρεις ώρες την ημέρα. Και τι κάνουν οι πλούσιοι; Λοιπόν, τι θα φαινόταν, δεν περπατούν, δεν αναπνέουν καθαρό αέρα; Οπότε όχι. Οι πύλες όλων, κύριε, είναι εδώ και καιρό κλειδωμένες και τα σκυλιά ελευθερώνονται. Νομίζεις ότι κάνουν τη δουλειά τους ή προσεύχονται στον Θεό; Οχι κύριε! Και δεν κλείνονται από τους κλέφτες, αλλά για να μην βλέπουν οι άνθρωποι πώς τρώνε το σπίτι τους και τυραννούν τις οικογένειές τους. Και τι δάκρυα κυλούν πίσω από αυτές τις κλειδαριές, αόρατα και αόρατα! Τι να πω κύριε! Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας. Και τι, κύριε, πίσω από αυτές τις κλειδαριές κρύβεται η ασέβεια του σκοταδιού και η μέθη! Και όλα είναι ραμμένα και σκεπασμένα - κανείς δεν βλέπει και δεν ξέρει τίποτα, μόνο ο Θεός βλέπει! Εσύ, λέει, με βλέπεις στους ανθρώπους και στο δρόμο. και δεν νοιάζεσαι για την οικογένειά μου. σε αυτό, λέει, έχω κλειδαριές, ναι δυσκοιλιότητα, και θυμωμένα σκυλιά. Η οικογένεια, λένε, είναι ένα μυστικό, ένα μυστικό! Ξέρουμε αυτά τα μυστικά! Από αυτά τα μυστικά, κύριε, μόνο αυτός είναι εύθυμος, και οι υπόλοιποι ουρλιάζουν σαν λύκος. Και ποιο είναι το μυστικό; Ποιος δεν τον ξέρει! Λήστε ορφανά, συγγενείς, ανιψιούς, ξυλοκόπησαν το νοικοκυριό για να μην τολμήσουν να πουν λέξη για οτιδήποτε κάνει εκεί. Αυτό είναι όλο το μυστικό. Λοιπόν, ο Θεός να τους έχει καλά! Ξέρετε, κύριε, ποιος περπατάει μαζί μας; Νεαρά αγόρια και κορίτσια. Άρα αυτοί οι άνθρωποι κλέβουν μια-δυο ώρες από τον ύπνο, καλά, περπατούν ανά δύο. Ναι, εδώ είναι ένα ζευγάρι!Ο Kudryash και η Varvara εμφανίζονται. Φιλιούνται.
Μπόρις. Φιλιούνται. Kuligin. Δεν το χρειαζόμαστε.Η Σγουρή φεύγει και η Βαρβάρα πλησιάζει την πύλη της και γνέφει τον Μπόρις. Ταιριάζει.
Το τέταρτο φαινόμενο
Μπόρις, Κουλίγκιν και Βαρβάρα.
Kuligin. Εγώ, κύριε, θα πάω στη λεωφόρο. Τι σε σταματάει? Θα περιμένω εκεί. Μπόρις. Εντάξει, θα είμαι εκεί.Ο Κουλιγίν φεύγει.
βάρβαρος (καλύπτοντας με μαντήλι).Γνωρίζετε τη χαράδρα πίσω από τον κήπο κάπρου; Μπόρις. Ξέρω. Βαρβάρα. Έλα εκεί νωρίς. Μπόρις. Για ποιο λόγο? Βαρβάρα. Τι βλάκας που είσαι! Έλα, θα δεις γιατί. Λοιπόν, βιαστείτε, σας περιμένουν.Ο Μπόρις φεύγει.
Δεν ήξερα τελικά! Αφήστε τον να σκεφτεί τώρα. Και η σκύλα, ξέρω ότι η Κατερίνα δεν θα αντέξει, θα πεταχτεί έξω. (Βγαίνει από την πύλη.)
Σκηνή 2
Νύχτα. Μια χαράδρα καλυμμένη με θάμνους. Στην κορυφή υπάρχει ένας φράκτης του κήπου των Kabanovs και μια πύλη. μονοπάτι παραπάνω.
Το πρώτο φαινόμενο
Κατσαρός (περιλαμβάνεται με κιθάρα).Δεν υπάρχει κανείς. Γιατί είναι εκεί! Λοιπόν, ας καθίσουμε να περιμένουμε. (Κάθεται σε μια πέτρα.)Ας πούμε ένα τραγούδι από βαρεμάρα. (Τραγουδάει.)Σαν ένας Δον Κοζάκος, ένας Κοζάκος οδήγησε ένα άλογο στο νερό,
Καλέ φίλε, στέκεται ήδη στην πύλη,
Στέκεται στην πύλη, σκέφτεται τον εαυτό του
Ο Ντούμα σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τη γυναίκα του.
Σαν γυναίκα, η γυναίκα προσευχόταν στον άντρα της,
Βιαστικά, του υποκλίθηκε:
Εσύ, πατέρα, είσαι αγαπητός φίλος της καρδιάς!
Μη χτυπάς, μη με χαλάς από το βράδυ!
Σκοτώνεις, χαλάς με από τα μεσάνυχτα!
Αφήστε τα παιδιά μου να κοιμηθούν
Στα μικρά παιδιά, σε όλους τους κοντινούς γείτονες.
Περιλαμβάνεται Μπόρις.
Το δεύτερο φαινόμενο
Kudryash και Boris.
Κατσαρός (σταματά να τραγουδά).Κοίταξε! Ταπεινός, ταπεινός, αλλά και έξαλλος. Μπόρις. Curly, εσύ είσαι; Κατσαρός. Είμαι ο Μπόρις Γκριγκόριεβιτς! Μπόρις. Γιατί είσαι εδώ? Κατσαρός. Είμαι εγώ; Επομένως, το χρειάζομαι, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, αν είμαι εδώ. Δεν θα πήγαινα αν δεν χρειαζόταν. Πού σε πάει ο Θεός; Μπόρις (κοιτάζοντας την περιοχή).Εδώ είναι το θέμα, Curly: Θα έπρεπε να μείνω εδώ, αλλά δεν νομίζω ότι σε νοιάζει, μπορείς να πας κάπου αλλού. Κατσαρός. Όχι, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, βλέπω ότι είσαι εδώ για πρώτη φορά, αλλά έχω ήδη ένα οικείο μέρος εδώ και το μονοπάτι το έχω πατήσει. Σας αγαπώ, κύριε, και είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε υπηρεσία προς εσάς. και σε αυτό το μονοπάτι δεν με συναντάς τη νύχτα, για να μην έχει γίνει, ο Θεός, αμαρτία. Η συμφωνία είναι καλύτερη από τα χρήματα. Μπόρις. Τι σου συμβαίνει, Βάνια; Κατσαρός. Ναι, Βάνια! Ξέρω ότι είμαι η Βάνια. Και ακολουθείς τον δρόμο σου, αυτό είναι όλο. Αποκτήστε το μόνοι σας και περπατήστε μαζί του και κανείς δεν νοιάζεται για εσάς. Μην αγγίζετε αγνώστους! Δεν το κάνουμε αυτό, διαφορετικά τα παιδιά θα σπάσουν τα πόδια τους. Είμαι για το δικό μου... και δεν ξέρω τι θα κάνω! Θα κόψω το λαιμό μου! Μπόρις. Μάταια θυμώνεις. Δεν έχω μυαλό ούτε να σε νικήσω. Δεν θα είχα έρθει εδώ αν δεν μου το είχαν πει. Κατσαρός. Ποιος διέταξε; Μπόρις. Δεν κατάλαβα, ήταν σκοτεινά. Κάποια κοπέλα με σταμάτησε στο δρόμο και μου είπε να έρθω εδώ, πίσω από τον κήπο των Kabanovs, όπου είναι το μονοπάτι. Κατσαρός. Ποιος θα ήταν; Μπόρις. Άκου, Curly. Μπορώ να σου μιλήσω με την καρδιά σου, δεν θα κουβεντιάσεις; Κατσαρός. Μίλα, μη φοβάσαι! Το μόνο που έχω είναι νεκρό. Μπόρις. Δεν ξέρω τίποτα εδώ, ούτε τις διαταγές σου, ούτε τα έθιμά σου. και το θεμα ειναι... Κατσαρός. Αγαπούσες ποιον; Μπόρις. Ναι, Curly. Κατσαρός. Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. Είμαστε χαλαροί σε αυτό. Τα κορίτσια κυκλοφορούν όπως θέλουν, ο πατέρας και η μητέρα αδιαφορούν. Μόνο οι γυναίκες είναι κλεισμένες. Μπόρις. Αυτή είναι η θλίψη μου. Κατσαρός. Λοιπόν αγαπούσες πραγματικά μια παντρεμένη γυναίκα; Μπόρις. Παντρεμένος, Σγουρός. Κατσαρός. Ε, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, σταμάτα τα άσχημα! Μπόρις. Είναι εύκολο να πεις να σταματήσεις! Μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς. αφήνεις το ένα και βρίσκεις άλλο. Και δεν μπορώ! Αν αγαπώ... Κατσαρός. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι θέλεις να την καταστρέψεις εντελώς, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς! Μπόρις. Σώσε τον Κύριο! Σώσε με Κύριε! Όχι, Curly, πώς μπορείς! Θέλω να τη σκοτώσω! Απλώς θέλω να τη δω κάπου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. Κατσαρός. Πώς, κύριε, να εγγυηθείτε για τον εαυτό σας! Και τέλος πάντων εδώ τι άνθρωποι! Ξέρεις. Θα τα φάνε, θα τα σφυρίσουν στο φέρετρο. Μπόρις. Α, μην το λες αυτό, Σγουρό! σε παρακαλώ μη με τρομάζεις! Κατσαρός. Σε αγαπάει; Μπόρις. Δεν ξέρω. Κατσαρός. Είδατε ο ένας τον άλλον πότε ή όχι; Μπόρις. Κάποτε τους επισκέφτηκα μόνο με τον θείο μου. Και μετά βλέπω στην εκκλησία, συναντιόμαστε στη λεωφόρο. Ω, Curly, πόσο προσεύχεται, αν κοιτούσες! Τι αγγελικό χαμόγελο στο πρόσωπό της, αλλά από το πρόσωπό της φαίνεται να λάμπει. Κατσαρός. Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή Kabanova, ή τι; Μπόρις. Είναι Σγουρή. Κατσαρός. Ναί! Αρα αυτο ειναι! Λοιπόν, έχουμε την τιμή να συγχαρούμε! Μπόρις. Με τι? Κατσαρός. Ναι, πώς! Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά για σένα, αν σου έδωσαν εντολή να έρθεις εδώ. Μπόρις. Είναι αυτό που είπε; Κατσαρός. Και μετά ποιος; Μπόρις. Όχι, πλάκα κάνεις! Αυτό δεν μπορεί να είναι. (Του πιάνει το κεφάλι.) Κατσαρός. Τι εχεις παθει? Μπόρις. Τρελαίνομαι από τη χαρά μου. Κατσαρός. Βότα! Υπάρχει κάτι για να τρελαθεί! Μόνο εσύ κοιτάς, μην κάνεις μπελάδες στον εαυτό σου και μην την βάλεις σε μπελάδες! Ας υποθέσουμε ότι, αν και ο άντρας της είναι ανόητος, αλλά η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια.Η Μπάρμπαρα βγαίνει από την πύλη.
Το τρίτο φαινόμενο
Το ίδιο και η Βαρβάρα, μετά η Κατερίνα.
Βαρβάρα (τραγουδάει στην πύλη).Πέρα από το ποτάμι για γρήγορους περιπάτους ο Βάνια μου,
Ο Βανιούσκα μου περπατά εκεί ...
Σγουρό (συνεχίζει).
Τα εμπορεύματα αγοράζονται.
Η Βαρβάρα τον αγκαλιάζει με το ένα χέρι και φεύγουν.
Μπόρις. Είναι σαν να ονειρεύομαι! Αυτή τη νύχτα, τραγούδια, αντίο! Περπατούν αγκαλιασμένοι. Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό! Οπότε κάτι περιμένω! Και τι περιμένω - δεν ξέρω, και δεν μπορώ να φανταστώ. μόνο η καρδιά χτυπά, αλλά κάθε φλέβα τρέμει. Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι να της πω τώρα, της κόβεται η ανάσα, τα γόνατά της λυγίζουν! Τέτοια ηλίθια καρδιά έχω, ξαφνικά βράζει, τίποτα δεν μπορεί να την ηρεμήσει. Εδώ πάει.Η Κατερίνα κατεβαίνει ήσυχα το μονοπάτι, σκεπασμένη με ένα μεγάλο λευκό σάλι, με τα μάτια της χαμηλωμένα στο έδαφος. Σιωπή.
Είσαι η Κατερίνα Πετρόβνα;
Σιωπή.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Σιωπή.
Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ! (Προσπαθεί να της πιάσει το χέρι.)
Κατερίνα (με φόβο, αλλά χωρίς να σηκώσει τα μάτια).Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχ αχ! Μπόρις. Μη θυμωνεις! Κατερίνα. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρεις: στο κάτω κάτω, δεν θα παρακαλέσω για αυτήν την αμαρτία, δεν θα παρακαλέσω ποτέ! Άλλωστε θα ξαπλώσει σαν πέτρα στην ψυχή, σαν πέτρα. Μπόρις. Μη με κυνηγάς! Κατερίνα. Γιατί ήρθες? Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Τελικά, είμαι παντρεμένος, γιατί ο άντρας μου και εγώ ζούμε μέχρι τον τάφο ... Μπόρις. Μου είπες να έρθω... Κατερίνα. Ναι, με καταλαβαίνεις, είσαι εχθρός μου: στο κάτω κάτω, μέχρι τον τάφο! Μπόρις. Προτιμώ να μη σε δω! ΚΑΤΕΡΙΝΑ (με ενθουσιασμό). Άλλωστε μαγειρεύω μόνος μου. Που ανήκω, ξέρεις; Μπόρις. Ηρέμησε! (Την παίρνει από το χέρι.)Κάτσε κάτω! Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου; Μπόρις. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου! Κατερίνα. Οχι όχι! Με κατέστρεψες! Μπόρις. Είμαι κακός; ΚΑΤΕΡΙΝΑ (κουνώντας το κεφάλι της). Χαμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο! Μπόρις. Θεέ μου σώσε με! Άσε με να πεθάνω εγώ! Κατερίνα. Λοιπόν, πώς δεν με χάλασες, αν εγώ, φεύγοντας από το σπίτι, σε πάω το βράδυ. Μπόρις. Ήταν η θέλησή σου. Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα πήγαινα σε σένα. (Σηκώνει τα μάτια της και κοιτάζει τον Μπόρις.)Λίγη σιωπή.
Η θέλησή σου είναι πάνω μου τώρα, δεν το βλέπεις! (Πετάγεται γύρω από το λαιμό του.)
Μπόρις (αγκαλιά Κατερίνα)Η ζωή μου! Κατερίνα. Ξέρεις? Τώρα ξαφνικά θέλω να πεθάνω! Μπόρις. Γιατί να πεθάνουμε αν ζούμε τόσο καλά; Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη να μη ζω. Μπόρις. Σε παρακαλώ μην λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς... Κατερίνα. Ναι, νιώθεις καλά, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ! .. Μπόρις. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Δεν μπορώ να σε λυπηθώ; Κατερίνα. ΜΙ! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το πήγε η ίδια. Μη λυπάσαι, σκότωσε με! Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω! (Αγκαλιάζει τον Μπόρις.)Αν δεν φοβάμαι την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υπομένεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη. Μπόρις. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, αφού είμαστε καλά τώρα! Κατερίνα. Και μετά! Θα το σκεφτώ και θα κλάψω, θα έχω ακόμα χρόνο στον ελεύθερο χρόνο μου: Μπόρις. Και φοβήθηκα, νόμιζα ότι θα με διώξεις. ΚΑΤΕΡΙΝΑ (χαμογελώντας). Οδηγα μακρια! Που είναι! Με την καρδιά μας! Αν δεν είχες έρθει, νομίζω ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος. Μπόρις. Δεν ήξερα ότι με αγαπάς. Κατερίνα. Αγαπώ εδώ και πολύ καιρό. Σαν να αμαρτάνεις ήρθες σε μας. Όταν σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται ότι αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. ακόμα κι αν πας στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω. Μπόρις. Πόσο καιρό έχει φύγει ο άντρας σου; Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες. Μπόρις. Α, λοιπόν περπατάμε! Ο χρόνος είναι αρκετός. Κατερίνα. ΠΑΜΕ μια βολτα. Και εκεί ... (Σκέφτομαι.) Πώς το κλειδώνουν, αυτός είναι ο θάνατος! Και αν δεν με κλείσουν, θα βρω ευκαιρία να σε δω!. Για να σε πάει σε αυτό. Και η μητέρα σου δεν θα χορταίνει; Βαρβάρα. ΜΙ! Που είναι αυτή! Δεν θα τη χτυπήσει ούτε στο μέτωπο. Κατσαρός. Λοιπόν, για την αμαρτία; Βαρβάρα. Ο πρώτος της ύπνος είναι δυνατός: το πρωί, ξυπνάει έτσι. Κατσαρός. Αλλά πώς το ξέρεις! Ξαφνικά, ένα δύσκολο θα τη σηκώσει. Βαρβάρα. Λοιπόν, τι! Έχουμε μια πύλη που είναι από την αυλή, κλειδωμένη από μέσα, από τον κήπο. χτύπησε, χτύπησε, και έτσι πάει. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι, δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? λίγο, τώρα θα δώσει φωνή. Δεν μπορείς να είσαι χωρίς φόβο! Πως είναι δυνατόν! Κοίτα, έχεις μπελάδες.Ο Curly παίρνει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα βρίσκεται κοντά στον ώμο του Kudryash, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει απαλά.
Βαρβάρα (χασμουρητό). Πώς θα ξέρετε τι ώρα είναι; Κατσαρός. Ο πρώτος. Βαρβάρα. Πόσα ξέρεις? Κατσαρός. Ο φύλακας χτύπησε το σανίδι. Βαρβάρα (χασμουρητό). Είναι ώρα. Φωνάζω! Αύριο θα φύγουμε νωρίς, οπότε θα περπατήσουμε περισσότερο. Κατσαρός (σφυρίζει και τραγουδάει δυνατά).Όλα σπίτι, όλα σπίτι!
Και δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μπόρις (εκτός σκηνής). Ακούω! Μπάρμπαρα (σηκώνεται). Λοιπόν αντίο! (Χασμουρητά και μετά φιλάει ψυχρά, σαν να τον ήξερε από καιρό.)Ελάτε να το δείτε αύριο νωρίς! (Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.)Θα πεις αντίο, δεν θα χωρίσεις για πάντα, τα λέμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.)
Τρέχει η Κατερίνα και ακολουθεί ο Μπόρις.
Πέμπτο φαινόμενο
Kudryash, Varvara, Boris και Κατερίνα.
Κατερίνα (προς Βαρβάρα). Λοιπόν, πάμε, πάμε! (Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει.)Αντιο σας! Μπόρις. Μέχρι αύριο. Κατερίνα. Ναι, τα λέμε αύριο! Τι βλέπεις στο όνειρο, πες μου! (Πλησιάζει στην πύλη.) Μπόρις. Σίγουρα. Κατσαρός (τραγουδάει με κιθάρα).Περπάτα, νέος, προς το παρόν,
Μέχρι το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα!
Ai-leli, προς το παρόν,
Αυτό το έργο έχει εισέλθει στον δημόσιο τομέα. Το έργο γράφτηκε από έναν συγγραφέα που πέθανε πριν από περισσότερα από εβδομήντα χρόνια, και δημοσιεύτηκε όσο ζούσε ή μετά θάνατον, αλλά έχουν επίσης περάσει περισσότερα από εβδομήντα χρόνια από τη δημοσίευσή του. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεύθερα από οποιονδήποτε χωρίς τη συγκατάθεση ή την άδεια κανενός και χωρίς πληρωμή δικαιωμάτων.
