Πολιτισμός

Αυτή η λίστα περιέχει τα ονόματα των μεγαλύτερων συγγραφέων όλων των εποχών από διαφορετικούς λαούςπου έγραψε σε διάφορες γλώσσες. Όσοι τουλάχιστον κατά κάποιο τρόπο ενδιαφέρονται για τη λογοτεχνία είναι αναμφίβολα εξοικειωμένοι μαζί τους από τις υπέροχες δημιουργίες τους.

Σήμερα θα ήθελα να θυμηθώ αυτούς που έμειναν στις σελίδες της ιστορίας ως εξαιρετικοί συγγραφείς σπουδαίων έργων που ήταν περιζήτητα για πολλά χρόνια, δεκαετίες, αιώνες, ακόμη και χιλιετίες.

1) Λατινικά: Publius Virgil Maro

Άλλοι σπουδαίοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: Marcus Tullius Cicero, Gaius Julius Caesar, Publius Ovid Nason, Quintus Horace Flaccus

Πρέπει να γνωρίζετε τον Βιργίλιο από το περίφημο έπος του "Αινειάδα", που είναι αφιερωμένο στην άλωση της Τροίας. Ο Βιργίλιος είναι ίσως ο πιο αυστηρός τελειομανής στην ιστορία της λογοτεχνίας. Έγραφε το ποίημά του με εκπληκτικά αργό ρυθμό - μόνο 3 γραμμές την ημέρα. Δεν ήθελε να το κάνει πιο γρήγορα, για να είναι σίγουρος ότι ήταν αδύνατο να γράψει καλύτερα αυτές τις τρεις γραμμές.

Στα λατινικά, μια δευτερεύουσα πρόταση, εξαρτημένη ή ανεξάρτητη, μπορεί να γραφτεί με οποιαδήποτε σειρά, με λίγες εξαιρέσεις. Έτσι, ο ποιητής έχει μεγάλη ελευθερία να καθορίζει πώς ακούγεται η ποίησή του, χωρίς να αλλάζει το νόημα με κανέναν τρόπο. Ο Βιργίλιος εξέτασε κάθε επιλογή σε κάθε στάδιο.

Ο Βιργίλιος έγραψε επίσης δύο ακόμη έργα στα λατινικά - "Μπουκολική"(38 π.Χ.) και "Γεώργιοι"(29 π.Χ.). "Γεώργιοι"- 4 μερικώς διδακτικά ποιήματα για τη γεωργία, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων ειδών συμβουλών, για παράδειγμα, να μην φυτεύετε σταφύλια δίπλα σε ελιές: τα φύλλα της ελιάς είναι πολύ εύφλεκτα και στο τέλος ενός ξηρού καλοκαιριού μπορούν να πάρουν φωτιά, όπως όλα γύρω, λόγω σε έναν κεραυνό.

Επαίνεσε επίσης τον Αρισταίο, τον θεό της μελισσοκομίας, γιατί το μέλι ήταν η μόνη πηγή ζάχαρης για τον ευρωπαϊκό κόσμο μέχρι να φέρει το ζαχαροκάλαμο στην Ευρώπη από την Καραϊβική. Οι μέλισσες θεοποιήθηκαν και ο Βιργίλιος εξήγησε πώς να αποκτήσει μια κυψέλη αν ο γεωργός δεν έχει: σκότωσε ένα ελάφι, ένα αγριογούρουνο ή μια αρκούδα, σκίσε την κοιλιά τους και άφησέ τις στο δάσος, προσευχόμενος στον θεό Αρισταίο. Σε μια βδομάδα θα στείλει μια κυψέλη στο κουφάρι του ζώου.

Ο Βιργίλιος έγραψε ότι θα ήθελε το ποίημά του "Αινειάδα"κάηκε μετά το θάνατό του, καθώς παρέμεινε ημιτελές. Ωστόσο, ο αυτοκράτορας της Ρώμης, Γάιος Ιούλιος Καίσαρας Αύγουστος, αρνήθηκε να το κάνει, χάρη στον οποίο το ποίημα σώζεται μέχρι σήμερα.

2) Αρχαία Ελληνικά: Όμηρος

Άλλοι μεγάλοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: Πλάτωνας, Αριστοτέλης, Θουκυδίδης, Απόστολος Παύλος, Ευριπίδης, Αριστοφάνης

Ο Όμηρος, ίσως, μπορεί να ονομαστεί ο μεγαλύτερος συγγραφέας όλων των εποχών και των λαών, αλλά δεν είναι γνωστά πολλά για αυτόν. Μάλλον ήταν ένας τυφλός που έλεγε ιστορίες γραμμένες 400 χρόνια αργότερα. Ή μάλιστα, μια ολόκληρη ομάδα συγγραφέων δούλεψε πάνω στα ποιήματα, οι οποίοι πρόσθεσαν κάτι για τον Τρωικό πόλεμο και την Οδύσσεια.

ΤΕΛΟΣ παντων, "Ιλιάδα"και "Οδύσσεια"γράφτηκαν στα αρχαία ελληνικά, μια διάλεκτο που ονομάστηκε ομηρική σε αντίθεση με την αττική που ακολούθησε αργότερα και την αντικατέστησε. "Ιλιάδα"περιγράφει τα τελευταία 10 χρόνια του αγώνα των Ελλήνων με τους Τρώες έξω από τα τείχη της Τροίας. Ο Αχιλλέας είναι ο κεντρικός ήρωας. Είναι έξαλλος που ο βασιλιάς Αγαμέμνονας αντιμετωπίζει αυτόν και τα τρόπαιά του ως δική του ιδιοκτησία. Ο Αχιλλέας αρνήθηκε να συμμετάσχει στον πόλεμο, ο οποίος είχε ήδη κρατήσει 10 χρόνια και στον οποίο οι Έλληνες έχασαν χιλιάδες στρατιώτες τους στον αγώνα για την Τροία.

Αλλά μετά από πειθώ, ο Αχιλλέας επέτρεψε στον φίλο του (και πιθανότατα εραστή) Πάτροκλο, που δεν ήθελε να περιμένει άλλο, να συμμετάσχει στον πόλεμο. Ωστόσο, ο Πάτροκλος ηττήθηκε και σκοτώθηκε από τον Έκτορα, αρχηγό του Τρωικού στρατού. Ο Αχιλλέας όρμησε στη μάχη και ανάγκασε τα Τρωικά τάγματα να τραπούν σε φυγή. Χωρίς εξωτερική βοήθεια, σκότωσε πολλούς εχθρούς, πολέμησε με τον θεό του ποταμού Scamander. Ο Αχιλλέας σκότωσε τελικά τον Έκτορα και το ποίημα τελειώνει με τελετές κηδείας.

"Οδύσσεια"- ένα αξεπέραστο αριστούργημα περιπέτειας για τη 10ετή περιπλάνηση του Οδυσσέα, ο οποίος προσπάθησε να επιστρέψει στο σπίτι μετά το τέλος του Τρωικού Πολέμου μαζί με τους δικούς του ανθρώπους. Οι λεπτομέρειες της πτώσης της Τροίας αναφέρονται πολύ συνοπτικά. Όταν ο Οδυσσέας τολμούσε στη Χώρα των Νεκρών, όπου βρήκε τον Αχιλλέα μεταξύ άλλων.

Αυτά είναι μόνο δύο έργα του Ομήρου που έχουν διασωθεί και μας έχουν φτάσει, ωστόσο, αν υπήρχαν και άλλα δεν είναι ακριβώς γνωστό. Ωστόσο, αυτά τα έργα αποτελούν τη βάση όλης της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Τα ποιήματα είναι γραμμένα σε δακτυλικό εξάμετρο. Πολλά ποιήματα έχουν γραφτεί στη μνήμη του Ομήρου στη δυτική παράδοση.

3) Γαλλικά: Victor Hugo

Άλλοι σπουδαίοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: René Descartes, Voltaire, Alexandre Dumas, Molière, François Rabelais, Marcel Proust, Charles Baudelaire

Οι Γάλλοι ήταν πάντα λάτρεις των μεγάλων μυθιστορημάτων, το μεγαλύτερο από τα οποία είναι ο κύκλος «Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο»Μαρσέλ Προυστ. Ωστόσο, ο Victor Hugo είναι ίσως ο πιο διάσημος Γάλλος πεζογράφος και ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές του 19ου αιώνα.

Τα πιο γνωστά έργα του είναι "Η Παναγία των Παρισίων"(1831) και "Οι άθλιοι"(1862). Το πρώτο έργο μάλιστα αποτέλεσε τη βάση διάσημο καρτούν "Ο καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων"στούντιο Walt Disney PicturesΩστόσο, στο πραγματικό μυθιστόρημα του Hugo, όλα τελείωσαν μακριά από το να είναι τόσο υπέροχα.

Ο καμπούρης Κουασιμόδο ήταν απελπιστικά ερωτευμένος με την τσιγγάνα Εσμεράλντα, η οποία του φέρθηκε καλά. Ωστόσο, ο Φρόλο, ένας κακός ιερέας, είχε το μάτι του στην ομορφιά. Ο Φρόλο την ακολούθησε και είδε πώς κόντεψε να είναι η ερωμένη του καπετάν Φοίβου. Ως εκδίκηση, ο Φρόλο παρέδωσε τον τσιγγάνο στη δικαιοσύνη, κατηγορώντας τον καπετάνιο του φόνου, τον οποίο στην πραγματικότητα αυτοκτόνησε.

Αφού βασανίστηκε, η Εσμεράλντα ομολόγησε ότι φέρεται να διέπραξε έγκλημα και ότι έπρεπε να κρεμαστεί, αλλά την τελευταία στιγμή σώθηκε από τον Κουασιμόδο. Στο τέλος, η Esmeralda εκτελέστηκε ούτως ή άλλως, ο Frollo πετάχτηκε από τον καθεδρικό ναό και ο Quasimodo πέθανε από την πείνα, αγκαλιάζοντας το πτώμα της αγαπημένης του.

"Οι άθλιοι"επίσης όχι ένα ιδιαίτερα χαρούμενο μυθιστόρημα, τουλάχιστον ένας από τους κύριους χαρακτήρες - η Κοζέτα - επιβιώνει, παρά το γεγονός ότι έπρεπε να υποφέρει σχεδόν όλη της τη ζωή, όπως όλοι οι ήρωες του μυθιστορήματος. Είναι μια κλασική ιστορία φανατικών αρχών επιβολής του νόμου, αλλά σχεδόν κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει αυτούς που πραγματικά χρειάζονται βοήθεια περισσότερο.

4) Ισπανός: Miguel de Cervantes Saavedra

Άλλοι μεγάλοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες

Το κύριο έργο του Θερβάντες, φυσικά, είναι το διάσημο μυθιστόρημα «Ο πονηρός Ιδάλγκο Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα». Έγραψε επίσης συλλογές διηγημάτων, ένα ρομαντικό μυθιστόρημα "Γαλάτεια", μυθιστόρημα "Περσίλες και Σιχισμαντά"και κάποια άλλα έργα.

Ο Δον Κιχώτης είναι ένας αρκετά ξεκαρδιστικός χαρακτήρας, ακόμα και σήμερα, του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Alonso Quejana. Διάβασε τόσα πολλά για τους πολεμιστές ιππότες και τις έντιμες κυρίες τους που άρχισε να θεωρεί τον εαυτό του ιππότη, ταξιδεύοντας στην ύπαιθρο και μπαίνοντας σε κάθε είδους περιπέτειες, αναγκάζοντας όποιον τον συναντούσε στο δρόμο να τον θυμάται για απερισκεψία. Γίνεται φίλος με έναν απλό αγρότη, τον Σάντσο Πάντσα, ο οποίος προσπαθεί να επαναφέρει τον Δον Κιχώτη στην πραγματικότητα.

Είναι γνωστό ότι ο Δον Κιχώτης προσπάθησε να πολεμήσει ανεμόμυλοι, έσωσε ανθρώπους που συνήθως δεν χρειάζονταν τη βοήθειά του, και ξυλοκοπήθηκε πολλές φορές. Το δεύτερο μέρος του βιβλίου εκδόθηκε 10 χρόνια μετά το πρώτο και είναι το πρώτο έργο της σύγχρονης λογοτεχνίας. Οι χαρακτήρες γνωρίζουν όλοι για την ιστορία του Δον Κιχώτη, που λέγεται στο πρώτο μέρος.

Τώρα όλοι όσοι συναντά προσπαθούν να γελοιοποιήσουν αυτόν και τον Πάνσο, δοκιμάζοντας την πίστη τους στο πνεύμα του ιπποτισμού. Τελικά επιστρέφει στην πραγματικότητα όταν χάνει έναν αγώνα με τον Ιππότη της Λευκής Σελήνης, δηλητηριάζει τον εαυτό του στο σπίτι, αρρωσταίνει και πεθαίνει, αφήνοντας όλα τα χρήματα στην ανιψιά του με την προϋπόθεση ότι δεν παντρευτεί έναν άντρα που διαβάζει απερίσκεπτες ιστορίες ιπποτισμός.

5) Ολλανδός: Jost van den Vondel

Άλλοι μεγάλοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: Peter Hooft, Jakob Kats

Ο Vondel είναι ο πιο εξέχων Ολλανδός συγγραφέας που έζησε τον 17ο αιώνα. Ήταν ποιητής και θεατρικός συγγραφέας και ήταν εκπρόσωπος της «Χρυσής Εποχής» της ολλανδικής λογοτεχνίας. Το πιο διάσημο έργο του είναι "Geisbrecht του Άμστερνταμ", ένα ιστορικό δράμα που παίχτηκε την Πρωτοχρονιά στο θέατρο της πόλης του Άμστερνταμ μεταξύ 1438 και 1968.

Το έργο αναφέρεται στον Γκέισμπρεχτ Δ', ο οποίος, σύμφωνα με το έργο, εισέβαλε στο Άμστερνταμ το 1303 για να αποκαταστήσει την τιμή της οικογένειας και να επιστρέψει την ονομαζόμενη ευγενή. Ίδρυσε σε αυτά τα μέρη κάτι σαν τον τίτλο του βαρόνου. Οι ιστορικές πηγές του Vondel ήταν εσφαλμένες. Μάλιστα, την εισβολή πραγματοποίησε ο γιος του Γκάισμπρεχτ, Γιαν, ο οποίος αποδείχθηκε πραγματικός ήρωας, ανατρέποντας την τυραννία που βασίλευε στο Άμστερνταμ. Σήμερα, ο Geisbrecht είναι εθνικός ήρωας εξαιτίας του λάθους αυτού του συγγραφέα.

Ο Vondel έγραψε επίσης ένα άλλο αριστούργημα, ένα επικό ποίημα που ονομάζεται "Ιωάννης ο Βαπτιστής"(1662) για τη ζωή του Ιωάννη. Αυτό το έργο είναι εθνικό έποςΟλλανδία. Ο Vondel είναι επίσης ο συγγραφέας του έργου "Εωσφόρος"(1654), το οποίο εξετάζει την ψυχή ενός βιβλικού χαρακτήρα, καθώς και τον χαρακτήρα και τα κίνητρά του προκειμένου να απαντήσει στο ερώτημα γιατί έκανε αυτό που έκανε. Αυτό το έργο ενέπνευσε τον Άγγλο John Milton να γράψει 13 χρόνια αργότερα "Χαμένος παράδεισος".

6) Πορτογάλος: Luis de Camões

Άλλοι σπουδαίοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: José Maria Esa de Queiroz, Fernando António Nugueira Pessoa

Ο Camões θεωρείται ο μεγαλύτερος ποιητής της Πορτογαλίας. Το πιο διάσημο έργο του είναι "Λουσιάδες"(1572). Οι Λουσιάδες ήταν οι άνθρωποι που κατοικούσαν στη ρωμαϊκή περιοχή της Λουζιτανίας, στη θέση της οποίας βρίσκεται η σύγχρονη Πορτογαλία. Το όνομα προέρχεται από το όνομα Lusa (Lusus), ήταν φίλος του θεού του κρασιού Βάκχου, θεωρείται ο γενάρχης του πορτογαλικού λαού. "Λουσιάδες"- ένα επικό ποίημα που αποτελείται από 10 τραγούδια.

Το ποίημα μιλάει για όλα τα διάσημα θαλάσσια ταξίδια της Πορτογαλίας για να ανακαλύψετε, να κατακτήσετε και να αποικίσετε νέες χώρες και πολιτισμούς. Είναι κάπως παρόμοια με "Οδύσσεια"Ο Όμηρος, ο Camões επαινεί τον Όμηρο και τον Βιργίλιο πολλές φορές. Το έργο ξεκινά με μια περιγραφή του ταξιδιού του Βάσκο ντα Γκάμα.

Πρόκειται για ένα ιστορικό ποίημα που αναδημιουργεί πολλές μάχες, την Επανάσταση του 1383-85, την ανακάλυψη του Ντα Γκάμα, το εμπόριο με την πόλη της Καλκούτας της Ινδίας. Οι Λουισιάδες παρακολουθούνταν πάντα από τους Έλληνες θεούς, αν και ο ντα Γκάμα, ως Καθολικός, προσευχόταν στον δικό του Θεό. Στο τέλος, το ποίημα αναφέρει τον Μαγγελάνο και μιλά για το ένδοξο μέλλον της πορτογαλικής ναυσιπλοΐας.

7) Γερμανικά: Johann Wolfgang von Goethe

Άλλοι μεγάλοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: Friedrich von Schiller, Arthur Schopenhauer, Heinrich Heine, Franz Kafka

Μιλώντας για γερμανική μουσική, δεν μπορεί κανείς να μην αναφέρει τον Μπαχ, όπως η γερμανική λογοτεχνία δεν θα ήταν τόσο ολοκληρωμένη χωρίς τον Γκαίτε. Πολλοί μεγάλοι συγγραφείς έγραψαν για αυτόν ή χρησιμοποίησαν τις ιδέες του για να διαμορφώσουν το στυλ τους. Ο Γκαίτε έγραψε τέσσερα μυθιστορήματα, πάρα πολλά ποιήματα και ντοκιμαντέρ, επιστημονικά δοκίμια.

Αναμφίβολα, τα περισσότερα του διάσημο έργοείναι ένα βιβλίο "Οι θλίψεις του νεαρού Βέρθερ"(1774). Ο Γκαίτε ίδρυσε το γερμανικό ρομαντικό κίνημα. Η 5η συμφωνία του Μπετόβεν συμπίπτει εντελώς σε διάθεση με εκείνη του Γκαίτε "Βέρθερ".

Μυθιστόρημα "Οι θλίψεις του νεαρού Βέρθερ"μιλά για τον ανικανοποίητο ρομαντισμό του πρωταγωνιστή, που τον οδηγεί στην αυτοκτονία. Η ιστορία λέγεται με τη μορφή επιστολών και έκανε το επιστολικό μυθιστόρημα δημοφιλές για τουλάχιστον τον επόμενο ενάμιση αιώνα.

Ωστόσο, το αριστούργημα της πένας του Γκαίτε παραμένει ποίημα "Φάουστ"που αποτελείται από 2 μέρη. Το πρώτο μέρος εκδόθηκε το 1808, το δεύτερο το 1832, τη χρονιά του θανάτου του συγγραφέα. Ο θρύλος του Φάουστ υπήρχε πολύ πριν από τον Γκαίτε, αλλά η δραματική ιστορία του Γκαίτε παρέμεινε η πιο σημαντική διάσημη ιστορίαγια αυτόν τον ήρωα.

Ο Φάουστ είναι ένας επιστήμονας του οποίου η απίστευτη γνώση και σοφία ευχαρίστησε τον Θεό. Ο Θεός στέλνει τον Μεφιστοφέλη ή τον Διάβολο να ελέγξει τον Φάουστ. Η ιστορία μιας συμφωνίας με τον διάβολο έχει αναφερθεί συχνά στη λογοτεχνία, αλλά η πιο γνωστή είναι ίσως η ιστορία του Φάουστ του Γκαίτε. Ο Φάουστ υπογράφει συμφωνία με τον Διάβολο, υποσχόμενος στην ψυχή του με αντάλλαγμα τον Διάβολο να κάνει ό,τι θέλει ο Φάουστ στη Γη.

Γίνεται ξανά νέος και ερωτεύεται την κοπέλα Γκρέτσεν. Η Γκρέτσεν παίρνει ένα φίλτρο από τον Φάουστ για να βοηθήσει στην αϋπνία της μητέρας της, αλλά το φίλτρο τη δηλητηριάζει. Αυτό τρελαίνει την Γκρέτσεν, πνίγει το νεογέννητο μωρό της, υπογράφοντας το θανατικό της ένταλμα. Ο Φάουστ και ο Μεφιστοφελής εισβάλλουν στη φυλακή για να τη σώσουν, αλλά η Γκρέτσεν αρνείται να πάει μαζί τους. Ο Φάουστ και ο Μεφιστοφελής κρύβονται και ο Θεός δίνει συγχώρεση στην Γκρέτσεν ενώ εκείνη περιμένει την εκτέλεσή της.

Το δεύτερο μέρος είναι απίστευτα δυσανάγνωστο, καθώς ο αναγνώστης χρειάζεται να γνωρίζει καλά την ελληνική μυθολογία. Αυτό είναι ένα είδος συνέχειας της ιστορίας που ξεκίνησε στο πρώτο μέρος. Ο Φάουστ, με τη βοήθεια του Μεφιστοφέλη, γίνεται απίστευτα δυνατός και διεφθαρμένος μέχρι το τέλος της ιστορίας. Θυμάται την ευχαρίστηση της ύπαρξης ένας καλός άνθρωποςκαι πεθαίνει αμέσως. Ο Μεφιστοφελής έρχεται για την ψυχή του, αλλά οι άγγελοι το παίρνουν μόνοι τους, υπερασπίζονται την ψυχή του Φάουστ, που ξαναγεννιέται και ανεβαίνει στον Ουρανό.

8) Ρώσος: Alexander Sergeyevich Pushkin

Άλλοι σπουδαίοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: Λέων Τολστόι, Άντον Τσέχοφ, Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι

Σήμερα, ο Πούσκιν μνημονεύεται ως ο πατέρας της γηγενούς ρωσικής λογοτεχνίας, σε αντίθεση με εκείνη τη ρωσική λογοτεχνία, η οποία είχε μια σαφή χροιά δυτικής επιρροής. Πρώτα απ 'όλα, ο Πούσκιν ήταν ποιητής, αλλά έγραψε σε όλα τα είδη. Το δράμα θεωρείται το αριστούργημά του. "Μπορίς Γκοντούνοφ"(1831) και ένα ποίημα "Ευγένιος Ονέγκιν"(1825-32).

Το πρώτο έργο είναι θεατρικό, το δεύτερο είναι ένα μυθιστόρημα σε ποιητική μορφή. "Onegin"γραμμένο αποκλειστικά σε σονέτα και ο Πούσκιν εφηύρε μια νέα μορφή σονέτου, που ξεχωρίζει το έργο του από τα σονέτα του Πετράρχη, του Σαίξπηρ και του Έντμουντ Σπένσερ.

Ο κύριος χαρακτήρας του ποιήματος - Eugene Onegin - είναι το μοντέλο στο οποίο βασίζονται όλοι οι Ρώσοι. λογοτεχνικοί ήρωες. Ο Onegin αντιμετωπίζεται ως άτομο που δεν πληροί κανένα πρότυπο αποδεκτό στην κοινωνία. Περιπλανιέται, παίζει ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, μάχεται σε μονομαχίες, ονομάζεται κοινωνιοπαθής, αν και όχι σκληρός ή κακός. Αυτό το άτομο, μάλλον, δεν ενδιαφέρεται για τις αξίες και τους κανόνες που είναι αποδεκτοί στην κοινωνία.

Πολλά από τα ποιήματα του Πούσκιν αποτέλεσαν τη βάση των μπαλέτων και των όπερων. Είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστούν σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, κυρίως επειδή η ποίηση απλά δεν μπορεί να ακούγεται το ίδιο σε άλλη γλώσσα. Αυτό είναι που ξεχωρίζει την ποίηση από την πεζογραφία. Οι γλώσσες συχνά δεν ταιριάζουν στις δυνατότητες των λέξεων. Η γλώσσα των Ινουίτ των Εσκιμώων είναι γνωστό ότι έχει 45 διαφορετικές λέξεις για το χιόνι.

Παρόλα αυτά, "Onegin"μεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες. Ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ μετέφρασε το ποίημα στα αγγλικά, αλλά αντί για έναν τόμο, πήρε έως και 4. Ο Ναμπόκοφ διατήρησε όλους τους ορισμούς και τις περιγραφικές λεπτομέρειες, αλλά αγνόησε εντελώς τη μουσική της ποίησης.

Όλα αυτά οφείλονται στο γεγονός ότι ο Πούσκιν είχε ένα απίστευτα μοναδικό στυλ γραφής που του επέτρεψε να αγγίξει όλες τις πτυχές της ρωσικής γλώσσας, εφευρίσκοντας ακόμη και νέες συντακτικές και γραμματικές μορφές και λέξεις, καθιερώνοντας πολλούς κανόνες που χρησιμοποιούν σχεδόν όλοι οι Ρώσοι συγγραφείς ακόμη και σήμερα.

9) Ιταλικά: Dante Alighieri

Άλλοι μεγάλοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: κανένας

Ονομα Duranteστα λατινικά σημαίνει "σκληραγωγημένος"ή "αιώνιος". Ο Δάντης ήταν αυτός που βοήθησε στον εξορθολογισμό των διαφόρων ιταλικών διαλέκτων της εποχής του στη σύγχρονη ιταλική. Η διάλεκτος της Τοσκάνης, όπου γεννήθηκε ο Δάντης στη Φλωρεντία, είναι το πρότυπο για όλους τους Ιταλούς χάρη στην "Θεία Κωμωδία"(1321), το αριστούργημα του Dante Alighieri και ένα από τα σπουδαιότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας όλων των εποχών.

Την εποχή που γράφτηκε αυτό το έργο, οι ιταλικές περιοχές είχαν η καθεμία τη δική της διάλεκτο, η οποία ήταν αρκετά διαφορετική μεταξύ τους. Σήμερα, όταν θέλετε να μάθετε ιταλικά ως ξένη γλώσσα, θα ξεκινήσετε σχεδόν πάντα με τη φλωρεντινή εκδοχή της Τοσκάνης λόγω της σημασίας της στη λογοτεχνία.

Ο Δάντης ταξιδεύει στην Κόλαση και το Καθαρτήριο για να μάθει για τις τιμωρίες που εκτελούν οι αμαρτωλοί. Υπάρχουν διαφορετικές ποινές για διαφορετικά εγκλήματα. Αυτούς που κατηγορούνται για πόθο τους οδηγεί για πάντα ο άνεμος, παρά την κούρασή τους, γιατί στη ζωή τους έδιωξε ο άνεμος της ηδονίας.

Εκείνοι που ο Δάντης θεωρεί αιρετικούς είναι ένοχοι για τη διάσπαση της εκκλησίας σε διάφορους κλάδους, μεταξύ αυτών και ο προφήτης Μωάμεθ. Καταδικάζονται σε σχίσιμο από το λαιμό μέχρι τη βουβωνική χώρα και η τιμωρία εκτελείται από τον διάβολο με σπαθί. Σε τέτοια σχισμένη κατάσταση, περπατούν σε κύκλο.

ΣΤΟ "Κωμωδία"υπάρχουν και περιγραφές του Παραδείσου, που είναι επίσης αξέχαστες. Ο Δάντης χρησιμοποιεί την έννοια του παραδείσου του Πτολεμαίου ότι ο Παράδεισος αποτελείται από 9 ομόκεντρες σφαίρες, καθεμία από τις οποίες φέρνει τον συγγραφέα και τη Βεατρίκη, την ερωμένη και οδηγό του, πιο κοντά στον Θεό στην κορυφή.

Μετά από συνάντηση με διάφορες διάσημες προσωπικότητες από τη Βίβλο, ο Δάντης βρίσκεται πρόσωπο με πρόσωπο με τον Κύριο Θεό, που απεικονίζεται ως τρεις όμορφοι κύκλοι φωτός, που συγχωνεύονται σε έναν, από τον οποίο αναδύεται ο Ιησούς, η ενσάρκωση του Θεού στη Γη.

Ο Δάντης είναι επίσης συγγραφέας άλλων μικρότερων ποιημάτων και δοκιμίων. Ένα από τα έργα - «Περί λαϊκής ευγλωττίας»μιλά για τη σημασία των ιταλικών ως ομιλούμενης γλώσσας. Έγραψε και ένα ποίημα "Νέα ζωή" με αποσπάσματα στην πεζογραφία στα οποία υπερασπίζεται την ευγενή αγάπη. Κανένας άλλος συγγραφέας δεν γνώριζε τόσο άπταιστα τη γλώσσα όσο ο Δάντης στα ιταλικά.

10) Αγγλικά: William Shakespeare

Άλλοι σπουδαίοι συγγραφείς που έγραψαν στην ίδια γλώσσα: John Milton, Samuel Beckett, Geoffrey Chaucer, Virginia Woolf, Charles Dickens

Ο Βολταίρος ονόμασε Σαίξπηρ "αυτός ο μεθυσμένος ανόητος", και τα έργα του "αυτή η τεράστια κοπριά". Ωστόσο, η επιρροή του Σαίξπηρ στη λογοτεχνία είναι αναμφισβήτητη, και όχι μόνο η αγγλική, αλλά και η λογοτεχνία των περισσότερων άλλων γλωσσών του κόσμου. Ο Σαίξπηρ είναι ένας από τους πιο μεταφρασμένους συγγραφείς σήμερα. πλήρης συλλογήέργα έχουν μεταφραστεί σε 70 γλώσσες και διάφορα θεατρικά έργα και ποιήματα έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 200.

Περίπου το 60 τοις εκατό όλων λαϊκές εκφράσεις, εισαγωγικά και ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας προέρχονται από Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς(Αγγλική μετάφραση της Βίβλου), 30 τοις εκατό από τον Σαίξπηρ.

Σύμφωνα με τους κανόνες της σαιξπηρικής εποχής, οι τραγωδίες στο τέλος απαιτούσαν τον θάνατο τουλάχιστον ενός κύριου χαρακτήρα, αλλά σε μια ιδανική τραγωδία όλοι πεθαίνουν: "Χωριουδάκι" (1599-1602), "Βασιλιάς Ληρ" (1660), "Οθέλλος" (1603), "ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ" (1597).

Σε αντίθεση με την τραγωδία, υπάρχει η κωμωδία, στην οποία κάποιος σίγουρα θα παντρευτεί στο τέλος, και στην ιδανική κωμωδία, όλοι οι χαρακτήρες παντρεύονται και παντρεύονται: "Ένα όνειρο σε μια καλοκαιρινή νύχτα" (1596), «Πολλή φασαρία για το τίποτα» (1599), "Δωδέκατη νύχτα" (1601), "Οι εύθυμες γυναίκες του Ουίνδσορ" (1602).

Ο Σαίξπηρ επιδείνωσε με μαεστρία την ένταση μεταξύ των χαρακτήρων σε έναν εξαιρετικό συνδυασμό με την πλοκή. Ήξερε πώς, όπως κανείς άλλος, να περιγράφει οργανικά την ανθρώπινη φύση. Η πραγματική ιδιοφυΐα του Σαίξπηρ μπορεί να ονομαστεί σκεπτικισμός, που διαπερνά όλα τα έργα, τα σονέτα, τα θεατρικά έργα και τα ποιήματά του. Αυτός, όπως ήταν αναμενόμενο, επαινεί τις υψηλότερες ηθικές αρχές της ανθρωπότητας, αλλά αυτές οι αρχές εκφράζονται πάντα στις συνθήκες ενός ιδανικού κόσμου.

Οι Ρώσοι κλασικοί είναι γνωστοί στους ξένους αναγνώστες. Και ποιοι σύγχρονοι συγγραφείς κατάφεραν να κερδίσουν τις καρδιές ενός ξένου κοινού; Ο Liebs συνέταξε μια λίστα με τους πιο διάσημους σύγχρονους Ρώσους συγγραφείς στη Δύση και τα πιο δημοφιλή βιβλία τους.

16. Νικολάι Λίλιν Σιβηρική Εκπαίδευση: Μεγαλώνοντας σε έναν εγκληματικό υπόκοσμο

Ανοίγει τη βαθμολογία μας άπληστοι κράνμπερι . Αυστηρά μιλώντας, η «Σιβηρική Παιδεία» δεν είναι μυθιστόρημα Ρώσου συγγραφέα, αλλά ρωσόφωνου, αλλά αυτό δεν είναι το πιο σοβαρό παράπονο εναντίον του. Το 2013, αυτό το βιβλίο γυρίστηκε από τον Ιταλό σκηνοθέτη Gabriele Salvatores, τον κύριο ρόλο στην ταινία έπαιξε ο ίδιος ο John Malkovich. Και χάρη σε μια κακή ταινία με καλό ηθοποιό, το βιβλίο του Nikolai Lilin, ενός ονειροπόλου-τατουάζ καλλιτέχνη από το Bendery, που μετακόμισε στην Ιταλία, δεν ξεκουράστηκε στο Bose, αλλά μπήκε στα χρονικά της ιστορίας.

Υπάρχουν Σιβηριανοί μεταξύ των αναγνωστών; Ετοιμάστε τα χέρια σας για τις παλάμες του προσώπου! Η "Σιβηρική Εκπαίδευση" μιλάει για τους Ούρκους: μια αρχαία φυλή σκληρών, αλλά ευγενών και ευσεβών ανθρώπων, που εξορίστηκαν από τον Στάλιν από τη Σιβηρία στην Υπερδνειστερία, αλλά δεν διασπάστηκαν. Το μάθημα έχει τους δικούς του νόμους και περίεργες πεποιθήσεις. Για παράδειγμα, είναι αδύνατο να αποθηκεύσετε ευγενή όπλα (για το κυνήγι) και αμαρτωλά (για επαγγελματικούς λόγους) στο ίδιο δωμάτιο, διαφορετικά το ευγενές όπλο θα «μολυνθεί». Το μολυσμένο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, για να μην φέρει κακοτυχία στην οικογένεια. Το μολυσμένο όπλο πρέπει να τυλιχτεί σε ένα σεντόνι στο οποίο ήταν ξαπλωμένο το νεογέννητο μωρό και να θαφτεί και από πάνω να φυτευτεί ένα δέντρο. Οι Ούρκοι έρχονται πάντα να βοηθήσουν τους άπορους και τους αδύναμους, οι ίδιοι ζουν σεμνά, αγοράζουν εικόνες με τα κλεμμένα χρήματα.

Ο Νικολάι Λίλιν παρουσιάστηκε στους αναγνώστες ως μια «κληρονομική Σιβηρική Ούρκα», η οποία, όπως λέμε, υπαινίσσεται την αυτοβιογραφική φύση του αθανάτου. Αρκετοί κριτικοί λογοτεχνίας και ο ίδιος ο Irvine Welsh επαίνεσαν το μυθιστόρημα: «Είναι δύσκολο να μην θαυμάσεις τους ανθρώπους που αντιτάχθηκαν στον Τσάρο, τους Σοβιετικούς, τις δυτικές υλιστικές αξίες. Εάν οι αξίες του μαθήματος ήταν κοινές για όλους, ο κόσμος δεν θα αντιμετώπιζε με μια οικονομική κρίση που γεννήθηκε από την απληστία». Ουάου!

Όμως δεν ήταν δυνατό να εξαπατηθούν όλοι οι αναγνώστες. Για κάποιο διάστημα, οι ξένοι που έριχναν το εξωτικό αγόραζαν το μυθιστόρημα, αλλά όταν ανακάλυψαν ότι τα γεγονότα που περιγράφονται σε αυτό ήταν κατασκευασμένα, έχασαν το ενδιαφέρον τους για το βιβλίο. Ακολουθεί μια από τις κριτικές στον ιστότοπο του βιβλίου: "Μετά το πρώτο κεφάλαιο, με απογοήτευση συνειδητοποίησα ότι αυτή είναι μια αναξιόπιστη πηγή πληροφοριών για τον υπόκοσμο της Ανατολικής Ευρώπης. Στην πραγματικότητα, "urka" είναι ένας ρωσικός όρος για "ληστή" , και όχι ο ορισμός της εθνικής ομάδας. Και αυτή είναι μόνο η αρχή μιας σειράς άναρθρων, ανούσιων κατασκευών. Δεν θα με πείραζε η μυθοπλασία αν η ιστορία ήταν καλή, αλλά δεν ξέρω καν τι με εκνευρίζει περισσότερο στο Βιβλίο: η επιπεδότητα του αφηγητή ή το ερασιτεχνικό του ύφος».

15. Σεργκέι Κουζνέτσοφ ,

Ψυχολογικό θρίλερ Ο Kuznetsov "" παρουσιάστηκε στη Δύση ως "η απάντηση της Ρωσίας στο" "". Ένα κοκτέιλ θανάτου, δημοσιογραφίας, hype και BDSM, ορισμένοι βιβλιομπλόγκερ έσπευσαν να συμπεριλάβουν, όχι λιγότερο, στα δέκα καλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών για κατά συρροή δολοφόνους! Οι αναγνώστες σημείωσαν επίσης ότι μέσω αυτού του βιβλίου γνώρισαν τη ζωή της Μόσχας, αν και οι συνομιλίες των χαρακτήρων για πολιτικά κόμματα, για ορισμένα γεγονότα δεν ήταν πάντα ξεκάθαρες: «Οι πολιτισμικές διαφορές διακρίνουν αμέσως αυτό το βιβλίο και το κάνουν αναζωογονητικό σε κάποιο βαθμό».

Και το μυθιστόρημα επικρίθηκε για το γεγονός ότι οι σκηνές βίας παρουσιάστηκαν μέσα από τις ιστορίες του δολοφόνου για το τι είχε ήδη συμβεί: "Δεν είσαι με το θύμα, δεν ελπίζεις να ξεφύγεις και αυτό μειώνει την ένταση. Η καρδιά σου δεν φτερουγίζει , δεν αναρωτιέσαι τι θα γίνει μετά». «Ένα δυνατό ξεκίνημα για εφευρετικό τρόμο, αλλά η έξυπνη αφήγηση γίνεται βαρετή».

14. ,

Με όλη την εκδοτική δραστηριότητα του Yevgeny Nikolaevich / Zakhar Prilepin στην πατρίδα του, φαίνεται να ενδιαφέρεται ελάχιστα για τη μετάφραση των βιβλίων του σε άλλες γλώσσες. "", "" - αυτό, ίσως, είναι το μόνο που μπορεί κανείς να βρει αυτή τη στιγμή στα βιβλιοπωλεία στη Δύση. «Sankya», παρεμπιπτόντως, με πρόλογο του Αλεξέι Ναβάλνι. Το έργο του Prilepin προσελκύει την προσοχή του ξένου κοινού, αλλά οι κριτικές είναι ανάμεικτες: "Το βιβλίο είναι καλογραμμένο και συναρπαστικό, αλλά υποφέρει από τη γενική μετασοβιετική αβεβαιότητα του συγγραφέα για το τι προσπαθεί να πει. Σύγχυση για το μέλλον, συγκεχυμένες απόψεις για το Το παρελθόν και η διαδεδομένη έλλειψη κατανόησης του τι συμβαίνει στη ζωή σήμερα είναι τυπικά προβλήματα. Αξίζει να το διαβάσετε, αλλά μην περιμένετε να πάρετε πάρα πολλά από το βιβλίο."

13. , (The Sublime Electricity Book #1)

Πρόσφατα, ένας συγγραφέας του Τσελιάμπινσκ δημοσίευσε καλά νέα στον προσωπικό του ιστότοπο: τα βιβλία του "" και "" επανεκδόθηκαν στην Πολωνία. Και στο Amazon, ο πιο δημοφιλής κύκλος νουάρ είναι το All-Good Electricity. Μεταξύ των κριτικών για το μυθιστόρημα "": "Ένας σπουδαίος συγγραφέας και ένα υπέροχο βιβλίο στο στυλ μαγικό steampunk "," Μια καλή, γρήγορη ιστορία με πολλές ανατροπές και ανατροπές. "Ένας πρωτότυπος συνδυασμός τεχνολογίας ατμού και μαγείας. Αλλά το πιο σημαντικό πλεονέκτημα της ιστορίας είναι, φυσικά, ο αφηγητής της Leopold Orso, ένας εσωστρεφής με πολλούς σκελετούς στην ντουλάπα. Ευαίσθητος αλλά αδίστακτος, είναι σε θέση να ελέγξει τους φόβους των άλλων, αλλά με δυσκολία τους δικούς του. Οι υποστηρικτές του είναι ένα succubus, ένα ζόμπι και ένα καλικάτζαρο, και το τελευταίο είναι αρκετά αστείο».

12. , (Σειρά Ντετέκτιβ Masha Karavai)

9. , (Erast Fandorin Mysteries #1)

Όχι, μη βιαστείς να ψάξεις στα ράφια ντεντεκτίβ Ακούνινα" Η βασίλισσα του χιονιού". Κάτω από αυτό το όνομα στις αγγλική γλώσσαεκδόθηκε το πρώτο μυθιστόρημα από τον κύκλο για τον Erast Fandorin, δηλαδή "". Παρουσιάζοντας το στους αναγνώστες, ένας από τους κριτικούς είπε ότι αν ο Λέων Τολστόι είχε αποφασίσει να γράψει μια αστυνομική ιστορία, θα είχε συνθέσει τον Azazel. Αυτή είναι η Βασίλισσα του Χειμώνα. Μια τέτοια δήλωση εξασφάλισε το ενδιαφέρον για το μυθιστόρημα, αλλά τελικά οι κριτικές των αναγνωστών διέφεραν. Μερικοί ήταν ενθουσιασμένοι με το μυθιστόρημα, δεν μπορούσαν να ξεκολλήσουν μέχρι να τελειώσουν την ανάγνωσή του. άλλοι επιφυλάχθηκαν για τη «μελοδραματική πλοκή και τη γλώσσα των μυθιστορημάτων και των θεατρικών έργων της δεκαετίας του 1890».

8. , (Δείτε #1)

Οι «Περιπολίες» είναι πολύ γνωστές στους δυτικούς αναγνώστες. Κάποιος μάλιστα αποκάλεσε τον Anton Gorodetsky τη ρωσική εκδοχή του Χάρι Πότερ: «Αν ο Χάρι ήταν ενήλικας και ζούσε στη μετασοβιετική Μόσχα». Όταν διαβάζετε το "" - η συνηθισμένη φασαρία γύρω από τα ρωσικά ονόματα: "Μου αρέσει αυτό το βιβλίο, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Anton προφέρει πάντα πλήρες όνοματο αφεντικό του - "Boris Ignatievich"; Έχει μαντέψει κανείς; Έχω διαβάσει μόνο το μισό από αυτό μέχρι στιγμής, οπότε ίσως θα υπάρξει μια απάντηση περαιτέρω στο βιβλίο;» Πρόσφατα, ο Lukyanenko δεν έχει ευχαριστήσει τους ξένους με καινοτομίες, οπότε σήμερα βρίσκεται μόνο στην 8η θέση της βαθμολογίας.

7. ,

Όσοι έχουν διαβάσει το μυθιστόρημα "" του μεσαιωνιστή Vodolazkin στα ρωσικά, δεν μπορούν παρά να θαυμάσουν το τιτάνιο έργο της μεταφράστριας Lisa Hayden. Ο συγγραφέας παραδέχτηκε ότι πριν συναντηθεί με τον Χέιντεν, ήταν σίγουρος ότι η μετάφραση σε άλλες γλώσσες της επιδέξιας στυλοποίησής του της παλιάς ρωσικής γλώσσας είναι αδύνατη! Είναι ακόμη πιο ευχάριστο που όλη η σκληρή δουλειά απέδωσε. Συναντήθηκαν κριτικοί και απλοί αναγνώστες ανιστόρητο μυθιστόρημα πολύ ζεστό: «Παράξενο, φιλόδοξο βιβλίο», «Μοναδικά γενναιόδωρη, πολυεπίπεδη δουλειά», «Ένα από τα πιο συγκινητικά και μυστηριώδη βιβλία που θα διαβάσετε».

6. ,

Ίσως θα είναι έκπληξη για τους θαυμαστές του Pelevin ότι το καλτ μυθιστόρημα "στο εξωτερικό" στην πατρίδα του συγγραφέα έχει αντικατασταθεί από ένα πρώιμο έργο "". Οι δυτικοί αναγνώστες τοποθετούν αυτό το συμπαγές σατιρικό βιβλίο στο ίδιο επίπεδο με το "" Huxley: "Συστήνω ανεπιφύλακτα να το διαβάσετε!", "Αυτό είναι το τηλεσκόπιο Hubble που βλέπει στη Γη".

«Στα 20 του, ο Pelevin είδε τη δημοσιότητα και την εμφάνιση της ελπίδας για εθνικό πολιτισμόμε βάση τις αρχές της διαφάνειας και της δικαιοσύνης. Σε ηλικία 30 ετών, ο Pelevin είδε την κατάρρευση της Ρωσίας και την ενοποίηση<…>τα χειρότερα στοιχεία του άγριου καπιταλισμού και του γκανγκστερισμού ως μορφή διακυβέρνησης. Επιστήμη και Βουδισμός Ο Pelevin έγινε στήριγμα για την αναζήτηση της αγνότητας και της αλήθειας. Αλλά σε συνδυασμό με την απερχόμενη αυτοκρατορία της ΕΣΣΔ και τον ακατέργαστο υλισμό της νέας Ρωσίας, αυτό οδήγησε σε μια μετατόπιση των τεκτονικών πλακών, μια πνευματική και δημιουργική αναταραχή, όπως ένας σεισμός 9 Ρίχτερ, που αντικατοπτρίστηκε στο Omon Ra.<…>Αν και ο Πελεβίν γοητεύεται από τον παραλογισμό της ζωής, εξακολουθεί να αναζητά απαντήσεις. Η Gertrude Stein είπε κάποτε, "Δεν υπάρχει απάντηση. Δεν θα υπάρξει απάντηση. Δεν υπήρξε ποτέ απάντηση. Αυτή είναι η απάντηση." Υποψιάζομαι ότι αν ο Pelevin συμφωνήσει με τον Stein, οι τεκτονικές του πλάκες θα παγώσουν, το ωστικό κύμα της δημιουργικότητας θα σβήσει. Εμείς, οι αναγνώστες, θα υποφέρουμε εξαιτίας αυτού».

«Ο Pelevin δεν επιτρέπει ποτέ στον αναγνώστη να βρει ισορροπία. Η πρώτη σελίδα είναι ενδιαφέρουσα. Τελευταία παράγραφοςΤο «Omon Ra» μπορεί να είναι η πιο ακριβής λογοτεχνική έκφραση του υπαρξισμού που γράφτηκε ποτέ».

5. , (The Dark Herbalist Book #2)

Στη συνέχεια, αρκετοί εκπρόσωποι Ρωσικό LitRPG . Κρίνοντας από τις κριτικές, ο Mikhail Atamanov, με καταγωγή από το Γκρόζνι, ο συγγραφέας της σειράς Dark Herbalist, γνωρίζει πολλά για τους καλικάντζαρους και τη λογοτεχνία για παιχνίδια: "Συνιστώ ανεπιφύλακτα να δώσετε σε αυτόν τον πραγματικά ασυνήθιστο ήρωα την ευκαιρία να σας εντυπωσιάσει!", "Το βιβλίο ήταν εξαιρετικό, ακόμα καλύτερο». Αλλά όχι ακόμα ισχυρό στα αγγλικά: "Ένα εξαιρετικό παράδειγμα του LitRPG, μου άρεσε. Όπως έχουν ήδη σχολιάσει άλλοι, το τέλος είναι βιαστικό και η μετάφραση της αργκό και της καθομιλουμένης από τα ρωσικά στα αγγλικά είναι ανακριβής. Δεν ξέρω αν ο συγγραφέας βαρέθηκε τη σειρά ή απέλυσε τον μεταφραστή και το τελευταίο 5% του βιβλίου βασίστηκε στη Μετάφραση Google. Δεν μου άρεσε να τελειώνει πολύ το Deus ex machina. Αλλά και πάλι 5 αστέρια για το μεγάλο μπουκ. Ελπίζω ο συγγραφέας συνεχίζει τη σειρά από το επίπεδο 40 στο επίπεδο 250! Θα το αγοράσω."

4. , αυτός είναι Γ. Ακέλλα, Ατσάλινοι Λύκοι της Κραϊδίας(Βασίλειο του Arkon #3)

Άνοιξες το βιβλίο; Καλώς ήρθατε στο διαδικτυακό παιχνίδι "World of Arkon"! «Μου αρέσει όταν ένας συγγραφέας μεγαλώνει και βελτιώνεται, και ένα βιβλίο ή σειρά γίνεται πιο περίπλοκο και λεπτομερές. Αφού τελείωσα αυτό το βιβλίο, άρχισα αμέσως να το ξαναδιαβάζω - ίσως το πιο το καλύτερο κομπλιμέντο, που θα μπορούσα να κάνω στον συγγραφέα».

"Συνιστώ ανεπιφύλακτα να διαβάσετε και να επαινέσετε τον μεταφραστή (παρά το αινιγματικό Elven Presley!). Η μετάφραση δεν είναι απλώς μια αντικατάσταση λέξεων και εδώ η μετάφραση του περιεχομένου από τα ρωσικά στα αγγλικά γίνεται εξαιρετικά καλά."

3. , (Βιβλίο The Way of the Shaman #1)

"" Ο Βασίλι Μαχανένκο συγκέντρωσε πολλά θετική ανταπόκριση: "Εξαιρετικό μυθιστόρημα, ένα από τα αγαπημένα μου! Περιποιηθείτε τον εαυτό σας και διαβάστε αυτή τη σειρά!!", "Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με το βιβλίο. Η ιστορία και η εξέλιξη των χαρακτήρων είναι καλογραμμένα. Ανυπομονώ να βγει το επόμενο βιβλίο στα αγγλικά", "Έχω διαβάσει τα πάντα και θέλω να συνεχίσω τη σειρά!" Ήταν μια υπέροχη ανάγνωση. Υπήρχαν γραμματικά λάθη, συνήθως λείπει μια λέξη ή όχι αρκετά ακριβής, αλλά ήταν λίγα και ήταν ασήμαντα .

2. , (Play to Live #1)

Ο κύκλος "Play to Live" βασίζεται σε μια εκπληκτική σύγκρουση που θα αφήσει λίγους αδιάφορους: ο ανίατος άρρωστος Max (στη ρωσική έκδοση του βιβλίου "" - Gleb) πηγαίνει στην εικονική πραγματικότητα για να νιώσει ξανά τον παλμό της ζωής στον Άλλο Κόσμο, για να βρεις φίλους, εχθρούς και να ζήσεις απίστευτες περιπέτειες.

Μερικές φορές οι αναγνώστες γκρινιάζουν: "Ο Μαξ είναι γελοία υπερβολικά προικισμένος. Για παράδειγμα, φτάνει στο επίπεδο 50 σε 2 εβδομάδες. Είναι ο μόνος που δημιουργεί το απαραίτητο αντικείμενο σε έναν κόσμο με 48 εκατομμύρια έμπειρους παίκτες. Αλλά μπορώ να τα συγχωρήσω όλα αυτά: ποιος θέλει να διαβάσει ένα βιβλίο για έναν παίκτη που έχει κολλήσει στο επίπεδο 3 που σκοτώνει κουνέλια; Αυτό το βιβλίο είναι ποπ κορν για ανάγνωση, καθαρό πρόχειρο φαγητό και το απολαμβάνω. Από γυναικεία σκοπιά, θα έδινα στο βιβλίο ένα 3 στα 5: Καθημερινός Μισογυνισμός. Ο Μαξ κάνει μερικά υποτιμητικά, υποτιθέμενα αστεία σχόλια για τις γυναίκες, και ο μόνος γυναικείος χαρακτήρας κλαίει και κάνει σεξ με τον Μαξ. Αλλά γενικά, θα συνιστούσα αυτό το βιβλίο σε έναν παίκτη. Είναι σκέτη απόλαυση."

«Δεν έχω διαβάσει τη βιογραφία του συγγραφέα, αλλά αν κρίνω από το βιβλίο και τις αναφορές, είμαι σίγουρος ότι είναι Ρώσος.<…>Έχω συνεργαστεί με πολλούς από αυτούς και πάντα μου άρεσε η παρέα τους. Δεν παθαίνουν ποτέ κατάθλιψη. Αυτό νομίζω ότι κάνει αυτό το βιβλίο καταπληκτικό. Ο κεντρικός ήρωας λέει ότι έχει έναν ανεγχείρητο όγκο στον εγκέφαλο. Ωστόσο, δεν έχει υπερβολική κατάθλιψη, δεν παραπονιέται, απλώς αξιολογεί τις επιλογές και ζει σε VR. Υψηλά καλή ιστορία. Είναι σκοτεινό, αλλά δεν υπάρχει κακό σε αυτό».

1. , (Μετρό 2033 #1)

Εάν είστε εξοικειωμένοι με τους σύγχρονους Ρώσους συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας, δεν είναι δύσκολο να μαντέψετε ποιος θα είναι στην κορυφή της βαθμολογίας μας: μετάφραση βιβλίων σε 40 γλώσσες, πωλήσεις 2 εκατομμυρίων αντιτύπων - ναι, αυτός είναι ο Ντμίτρι Γκλουκόφσκι! Οδύσσεια στο τοπίο του μετρό της Μόσχας. Το " " δεν είναι ένα κλασικό LitRPG, αλλά το μυθιστόρημα δημιουργήθηκε για να συμβιώσει με έναν υπολογιστή σκοποβολής. Και αν κάποτε το βιβλίο προωθούσε το παιχνίδι, τώρα το παιχνίδι προωθεί το βιβλίο. Μεταφράσεις, επαγγελματικά ηχητικά βιβλία, ιστοσελίδα με εικονική περιήγηση στους σταθμούς - και λογικό αποτέλεσμα: ο «πληθυσμός» του κόσμου που δημιούργησε ο Γκλουχόφσκι αυξάνεται κάθε χρόνο.

"Είναι ένα συναρπαστικό ταξίδι. Οι χαρακτήρες είναι πραγματικοί. Οι ιδεολογίες των διαφόρων "πολιτειών" είναι πιστευτές. Άγνωστο στα σκοτεινά τούνελ, η ένταση είναι στο σημείο. Στο τέλος του βιβλίου, εντυπωσιάστηκα βαθιά από τον κόσμο Ο συγγραφέας δημιούργησε και πόσο με ένοιαζαν οι χαρακτήρες». "Οι Ρώσοι ξέρουν πώς να γράφουν αποκαλυπτικές, εφιαλτικές ιστορίες. Χρειάζεται μόνο να διαβάσετε το πικνίκ των αδερφών Strugatsky, την Ημέρα της οργής του Hansovsky ή να δείτε τα εκπληκτικά Γράμματα ενός νεκρού του Lopushansky: καταλαβαίνουν καλά τι σημαίνει να ζεις στην άκρη της αβύσσου. Κλειστοφοβία και επικίνδυνα, τρομακτικά αδιέξοδα· το Metro 2033 είναι ένας κόσμος αβεβαιότητας και φόβου, που διασχίζει τη γραμμή μεταξύ επιβίωσης και θανάτου."

Η λίστα δεν είναι ακόμη πλήρης, καθώς περιλαμβάνει μόνο ερωτήσεις από εισιτήρια για δευτεροβάθμιο σχολείοή βασικό επίπεδο (και δεν περιλαμβάνεται, αντίστοιχα, - σε βάθος μελέτηή επίπεδο προφίλ και εθνικό σχολείο).

"The Life of Boris and Gleb" τέλη XI - αρχές. 12ος αιώνας

«The Tale of Igor's Campaign», τέλη 12ου αιώνα.

W. Shakespeare - (1564 - 1616)

"Ρωμαίος και Ιουλιέτα" 1592

J-B. Μολιέρος - (1622 - 1673)

"Ο έμπορος στην αρχοντιά" 1670

M.V. Lomonosov - (1711 - 1765)

DI. Fonvizin - (1745 - 1792)

"Υπό ανάπτυξη" 1782

ΕΝΑ. Radishchev - (1749 - 1802)

G.R. Derzhavin - (1743 - 1816)

Ν.Μ. Karamzin - (1766 - 1826)

"Καημένη Λίζα" 1792

J. G. Byron - (1788 - 1824)

Ι.Α. Krylov - (1769 - 1844)

"Λύκος στο ρείθρο" 1812

V.A. Ζουκόφσκι - (1783 - 1852)

"Σβετλάνα" 1812

ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Griboyedov - (1795 - 1829)

«Αλίμονο από το πνεύμα» 1824

ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Πούσκιν - (1799 - 1837)

"Tales of Belkin" 1829-1830

"Πυροβολισμός" 1829

«Σταθάρχης» 1829

"Ντουμπρόβσκι" 1833

"Ο χάλκινος καβαλάρης" 1833

«Ευγένιος Ονέγκιν» 1823-1838

"Η κόρη του καπετάνιου" 1836

A.V. Koltsov - (1808 - 1842)

M.Yu. Lermontov - (1814 - 1841)

«Ένα τραγούδι για τον Τσάρο Ιβάν Βασίλιεβιτς, έναν νεαρό φρουρό και έναν τολμηρό έμπορο Καλάσνικοφ». 1837

"Μποροντίνο" 1837

«Μτσύρι» 1839

"Ήρωας της εποχής μας" 1840

«Αντίο, άπλυτη Ρωσία» 1841

"Πατρίδα" 1841

N.V. Γκόγκολ - (1809 - 1852)

«Βράδια σε ένα αγρόκτημα κοντά στο Dikanka» 1829-1832

«Επιθεωρητής» 1836

"Παλτό" 1839

«Τάρας Μπούλμπα» 1833-1842

«Νεκρές ψυχές» 1842

ΕΙΝΑΙ. Nikitin - (1824 - 1861)

F.I. Tyutchev - (1803 - 1873)

«Υπάρχει στο φθινόπωρο του πρωτότυπου ...» 1857

Ι.Α. Goncharov - (1812 - 1891)

"Oblomov" 1859

ΕΙΝΑΙ. Turgenev - (1818 - 1883)

"Bezhin Meadow" 1851

"Asya" 1857

«Πατέρες και γιοι» 1862

«Σχι» 1878

ΣΤΟ. Nekrasov - (1821 - 1878)

"Σιδηρόδρομος" 1864

«Σε ποιον στη Ρωσία είναι καλό να ζεις» 1873-76

F.M. Ντοστογιέφσκι - (1821 - 1881)

"Έγκλημα και Τιμωρία" 1866

«Το αγόρι του Χριστού στο χριστουγεννιάτικο δέντρο» 1876

ΕΝΑ. Ostrovsky - (1823 - 1886)

"Δικοί άνθρωποι - ας τακτοποιηθούμε!" 1849

"Καταιγίδα" 1860

Α.Α. Fet - (1820 - 1892)

ΜΟΥ. Saltykov-Shchedrin - (1826-1889)

«Άγριος γαιοκτήμονας» 1869

"The Tale of How One Man Feed Two Generals" 1869

"The Wise Minnow" 1883

«Αρκούδα στην επαρχία» 1884

Ν.Σ. Leskov - (1831 - 1895)

"Αριστερά" 1881

L.N. Τολστόι - (1828 - 1910)

«Πόλεμος και Ειρήνη» 1867-1869

"Μετά την μπάλα" 1903

Α.Π. Τσέχοφ - (1860 - 1904)

"Θάνατος ενός αξιωματούχου" 1883

"Ionych" 1898

"Ο Βυσσινόκηπος" 1903

Μ. Γκόρκι - (1868 - 1936)

"Makar Chudra" 1892

"Chelkash" 1894

«Γριά Izergil» 1895

«Στο βυθό» 1902

Α.Α. Block - (1880 - 1921)

"Ποιήματα για μια όμορφη κυρία" 1904

"Ρωσία" 1908

κύκλος «Πατρίδα» 1907-1916

"Δώδεκα" 1918

ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ. Yesenin - (1895 - 1925)

«Δεν μετανιώνω, δεν τηλεφωνώ, δεν κλαίω...» 1921

V.V. Μαγιακόφσκι (1893 - 1930)

«Καλή στάση απέναντι στα άλογα» 1918

ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Πράσινο - (1880 - 1932)

A.I. Kuprin - (1870 - 1938)

Ι.Α. Bunin - (1879 - 1953)

Ο Ο.Ε. Mandelstam - (1891 - 1938)

Μ.Α. Bulgakov - (1891 - 1940)

«Λευκή φρουρά» 1922-1924

«Σκυλίσια Καρδιά» 1925

«Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα» 1928-1940

ΜΙ. Τσβετάεβα - (1892 - 1941)

Α.Π. Πλατόνοφ - (1899 - 1951)

B.L. Pasternak - (1890-1960)

"Doctor Zhivago" 1955

Α.Α. Αχμάτοβα - (1889 - 1966)

«Ρέκβιεμ» 1935-40

ΚΙΛΟ. Paustovsky - (1892 - 1968)

«Τηλεγράφημα» 1946

Μ.Α. Sholokhov - (1905 - 1984)

«Ήσυχος Ντον» 1927-28

"Virgin Soil Upturned" t1-1932, t2-1959)

"Η μοίρα του ανθρώπου" 1956

ΣΤΟ. Tvardovsky - (1910 - 1971)

«Βασίλι Τέρκιν» 1941-1945

V.M. Shukshin - (1929 - 1974)

V.P. Astafiev - (1924 - 2001)

ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Σολζενίτσιν - (γεννήθηκε το 1918)

"Matrenin Yard" 1961

V.G. Ρασπούτιν - (γεννήθηκε το 1937)

Η ιδέα της προστασίας της ρωσικής γης στα έργα της προφορικής λαϊκής τέχνης (παραμύθια, έπη, τραγούδια).

Δημιουργικότητα ενός από τους ποιητές της Ασημένιας Εποχής.

πρωτοτυπία καλλιτεχνικό κόσμοένας από τους ποιητές της Αργυρής Εποχής (στο παράδειγμα 2-3 ποιημάτων κατ' επιλογή του εξεταζόμενου).

Ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος στη ρωσική πεζογραφία. (Στο παράδειγμα μιας εργασίας.)

Το κατόρθωμα του ανθρώπου στον πόλεμο. (Σύμφωνα με ένα από τα έργα για τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο.)

Υπέροχο θέμα Πατριωτικός Πόλεμοςστην πεζογραφία του εικοστού αιώνα. (Στο παράδειγμα μιας εργασίας.)

στρατιωτικό θέμα σε σύγχρονη λογοτεχνία. (Στο παράδειγμα ενός ή δύο έργων.)

Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ποιητής στη ρωσική λογοτεχνία του 20ού αιώνα; Διαβάζοντας από καρδιάς τα ποιήματά του.

Ρώσοι ποιητές του 20ου αιώνα για την πνευματική ομορφιά του ανθρώπου. Διαβάζοντας ένα ποίημα από καρδιάς.

Χαρακτηριστικά του έργου ενός από τους σύγχρονους εγχώριους ποιητές του δεύτερου μισού του εικοστού αιώνα. (κατ' επιλογή του εξεταστή).

Τα αγαπημένα σας ποιήματα σύγχρονων ποιητών. Διαβάζοντας ένα ποίημα από καρδιάς.

Ο αγαπημένος σου ποιητής Διαβάζοντας από καρδιάς ένα από τα ποιήματα.

Το θέμα της αγάπης στη σύγχρονη ποίηση. Διαβάζοντας ένα ποίημα από καρδιάς.

Άνθρωπος και φύση στη ρωσική πεζογραφία του 20ου αιώνα. (Στο παράδειγμα μιας εργασίας.)

Άνθρωπος και φύση στη σύγχρονη λογοτεχνία. (Στο παράδειγμα ενός ή δύο έργων.)

Άνθρωπος και φύση στη ρωσική ποίηση του 20ου αιώνα. Διαβάζοντας ένα ποίημα από καρδιάς.

Ποιος είναι ο αγαπημένος σας λογοτεχνικός χαρακτήρας;

Κριτική βιβλίου σύγχρονος συγγραφέας: εντυπώσεις και αξιολόγηση.

Ένα από τα έργα της σύγχρονης λογοτεχνίας: εντυπώσεις και αξιολόγηση.

Το βιβλίο ενός σύγχρονου συγγραφέα, που διαβάσατε εσείς. Οι εντυπώσεις και η βαθμολογία σας.

Ο συνομήλικός σας στη σύγχρονη λογοτεχνία. (Σύμφωνα με ένα ή περισσότερα έργα.)

Τα δικα σου αγαπημένη δουλειάσύγχρονη λογοτεχνία.

Ηθικά προβλήματα της σύγχρονης ρωσικής πεζογραφίας (στο παράδειγμα έργου της επιλογής του εξεταζόμενου).

Τα κύρια θέματα και οι ιδέες της σύγχρονης δημοσιογραφίας. (Στο παράδειγμα ενός ή δύο έργων.)

Ήρωες και προβλήματα ενός από τα έργα του σύγχρονου εγχώριου δράματος στο δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα. (κατ' επιλογή του εξεταστή).

Με την αποχώρηση του Ray Bradbury, ο παγκόσμιος λογοτεχνικός Όλυμπος έχει γίνει αισθητά πιο άδειος. Ας θυμηθούμε τους πιο εξαιρετικούς συγγραφείς από τους συγχρόνους μας - αυτούς που εξακολουθούν να ζουν και να δημιουργούν για τη χαρά των αναγνωστών τους. Αν κάποιος δεν περιλαμβάνεται στη λίστα, τότε προσθέστε στα σχόλια!

1. Gabriel José de la Concordia "Gabo" Garcia Marquez(γ. 6 Μαρτίου 1927, Αρακατάκα, Κολομβία) - ο διάσημος Κολομβιανός πεζογράφος, δημοσιογράφος, εκδότης και πολιτικός. αποδέκτης του Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1982. Εκπρόσωπος λογοτεχνική κατεύθυνση"μαγικός ρεαλισμός". Παγκόσμια φήμη του έφερε το μυθιστόρημα «Εκατό χρόνια μοναξιά» (Cien años de soledad, 1967).

2. Ουμπέρτο ​​Έκο(γ. 5 Ιανουαρίου 1932, Alessandria, Ιταλία) είναι Ιταλός επιστήμονας-φιλόσοφος, μεσαιωνικός ιστορικός, ειδικός στη σημειολογία, κριτικός λογοτεχνίας, συγγραφέας. Τα πιο διάσημα μυθιστορήματα είναι Το όνομα του τριαντάφυλλου και το εκκρεμές του Φουκώ.

3. Otfried Preusler(γ. 20 Οκτωβρίου 1923) - Γερμανός συγγραφέας για παιδιά, κατά εθνικότητα - Λουσατιανός (Λουσατιανός Σέρβος). Πλέον διάσημα έργα: «Little Baba Yaga», «Little Ghost», «Little Water» και «Krabat, or Legends of the Old Mill».

4. Μπόρις Λβόβιτς Βασίλιεφ(γεννημένος στις 21 Μαΐου 1924) είναι Σοβιετικός και Ρώσος συγγραφέας. Συγγραφέας της ιστορίας «Οι αυγές εδώ είναι ήσυχες» (1969), του μυθιστορήματος «Όχι στις λίστες» (1974) κ.λπ.

5. Ίων Δρούτα(γ. 09/03/1928) - Μολδαβός και Ρώσος συγγραφέας και θεατρικός συγγραφέας.

6. Φαζίλ Αμπντουλόβιτς Ισκαντέρ(03/06/1929, Σουχούμ, Αμπχαζία, ΕΣΣΔ) - ένας εξαιρετικός Σοβιετικός και Ρώσος πεζογράφος και ποιητής Αμπχαζικής καταγωγής.

7. Ντανιήλ Αλεξάντροβιτς Γκράνιν(γεν. 1 Ιανουαρίου 1919, Βολσκ, επαρχία Σαράτοφ, σύμφωνα με άλλες πηγές - Βολίν, περιοχή Κουρσκ) - Ρώσος συγγραφέας και δημόσιο πρόσωπο. Ιππότης του Τάγματος του Αγίου Ανδρέα του Πρωτοκλήτου, Ήρωας της Σοσιαλιστικής Εργασίας (1989), Πρόεδρος της Εταιρείας Φίλων της Ρωσικής Εθνικής Βιβλιοθήκης. Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Φιλανθρωπικού Ιδρύματος. D. S. Likhachev.

8. Μίλαν Κούντερα(γεν. 1 Απριλίου 1929) είναι σύγχρονος Τσέχος πεζογράφος, που ζει στη Γαλλία από το 1975. Γράφει και στα τσέχικα και στα γαλλικά.

9. Thomas Transtromer(γεν. 15 Απριλίου 1931 στη Στοκχόλμη) - ο μεγαλύτερος Σουηδός ποιητής του ΧΧ αιώνα. Νικητής του Νόμπελ Λογοτεχνίας 2011 «για το γεγονός ότι οι σύντομες, ημιδιαφανείς εικόνες του μας δίνουν μια ανανεωμένη άποψη της πραγματικότητας».

10. Μαξ Γκάλο(γεν. 7 Ιανουαρίου 1932, Νίκαια) - Γάλλος συγγραφέας, ιστορικός και πολιτικός. Μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας

11. Χόρχε Μάριο Πέδρο Βάργκας Γιόσα(γ. 28.03.1936) - Περουβιανός-Ισπανός πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας, δημοσιογράφος, πολιτικός, βραβευμένος με Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2010.

12. Τέρι Πράτσετ(γ. 28 Απριλίου 1948) είναι δημοφιλής Άγγλος συγγραφέας. Το πιο δημοφιλές είναι ο κύκλος της σατιρικής φαντασίας του για τον Discworld. Η συνολική κυκλοφορία των βιβλίων του είναι περίπου 50 εκατομμύρια αντίτυπα.

13. Γιούρι Βασίλιεβιτς Μποντάρεφ(γ. 15.03.1924) - Ρωσικά Σοβιετικός συγγραφέας. Συγγραφέας του μυθιστορήματος «Καυτό χιόνι», της ιστορίας «Τά τάγματα ζητούν φωτιά» κ.λπ.

14. Στίβεν Έντουιν Κινγκ(Γενν. 21 Σεπτεμβρίου 1947, Πόρτλαντ, Μέιν, ΗΠΑ) είναι Αμερικανός συγγραφέας που εργάζεται σε διάφορα είδη, όπως τρόμου, θρίλερ, επιστημονικής φαντασίας, φαντασίας, μυστηρίου, δράματος.

15. Viktor Olegovich Pelevin(γεννημένος στις 22 Νοεμβρίου 1962, Μόσχα) είναι Ρώσος συγγραφέας. Τα πιο διάσημα έργα: "Η ζωή των εντόμων", "Chapaev and Emptiness", "Generation "P""

16. Τζόαν Ρόουλινγκ(Γενν. 31 Ιουλίου 1965, Yate, Gloucestershire, Αγγλία) είναι Βρετανός συγγραφέας, συγγραφέας μιας σειράς μυθιστορημάτων Χάρι Πότερ, που μεταφράστηκαν σε περισσότερες από 65 γλώσσες και πουλήθηκαν (από το 2008) σε περισσότερα από 400 εκατομμύρια αντίτυπα.