Διάφορες συνταγές

Βιογραφία των αδελφών Strugatsky. Σύντομη βιογραφία των Strugatsky και. Η αρχή της συγγραφικής καριέρας του Arkady Strugatsky

Arkady και Boris Strugatsky

Εξέχοντες Ρώσοι σοβιετικοί πεζογράφοι, συγγραφείς κινηματογράφου, αδέρφια συν-συγγραφέων, οι αδιαμφισβήτητοι ηγέτες της σοβιετικής επιστημονικής φαντασίας τις τελευταίες τρεις δεκαετίες και οι πιο διάσημοι σοβιετικοί συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας στο εξωτερικό (στις αρχές της δεκαετίας του 1991 - 321 εκδόσεις βιβλίων σε 27 χώρες ) κλασικά της σύγχρονης επιστημονικής φαντασίας, των οποίων η επιρροή στην ανάπτυξή της, ιδιαίτερα στην ΕΣΣΔ, δύσκολα μπορεί να υπερεκτιμηθεί.

Ο Arkady Natanovich Strugatsky γεννήθηκε στις 28 Αυγούστου 1925 στην πόλη του Batumi και στη συνέχεια έζησε στο Λένινγκραντ. Ο πατέρας είναι κριτικός τέχνης, η μητέρα είναι δασκάλα. Με την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικός Πόλεμοςεργάστηκε για την κατασκευή οχυρώσεων, στη συνέχεια - σε ένα εργαστήριο χειροβομβίδων. Στα τέλη Ιανουαρίου 1942, μαζί με τον πατέρα του, εκκενώθηκε από το πολιορκημένο Λένινγκραντ. Επέζησε από θαύμα - το μόνο από ολόκληρο το αυτοκίνητο. Έθαψε τον πατέρα του στη Vologda. Κατέληξε στην πόλη Τσκάλοφ (τώρα Όρενμπουργκ). Στην πόλη Tashla, στην περιοχή του Όρενμπουργκ, εργάστηκε σε ένα σημείο συλλογής γάλακτος, όπου κλήθηκε στο στρατό. Σπούδασε στο Aktobe Art School. Την άνοιξη του 1943, λίγο πριν την αποφοίτησή του, αποσπάστηκε στη Μόσχα, στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών. Αποφοίτησε το 1949 με πτυχίο μετάφρασης από τα αγγλικά και τα ιαπωνικά. Δίδασκε στη Σχολή Στρατιωτικών Μεταφραστών Kansk, υπηρέτησε ως τμηματικός μεταφραστής στην Άπω Ανατολή. Αποστρατεύτηκε το 1955. Εργάστηκε στο Abstract Journal και στη συνέχεια ως συντάκτης στο Detgiz και στο Goslitizdat.

Ο Boris Natanovich Strugatsky γεννήθηκε στις 15 Απριλίου 1933 στο Λένινγκραντ, όπου επέστρεψε μετά την εκκένωση. Ο Arkady και ο Boris Strugatsky αποφοίτησαν από τη Μηχανική και Μαθηματική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ με δίπλωμα αστρονόμου, εργάστηκαν στο Αστεροσκοπείο Pulkovo. από το 1960 - επαγγελματίας συγγραφέας. Μέλος της Ένωσης Λογοτεχνών. Εκδόθηκε κυρίως σε συνεργασία με τον αδερφό του (γνωστός και για τις μεταφράσεις του αμερικανικού SF - σε συνεργασία με τον αδελφό του, με τα ψευδώνυμα S. Pobedin και S. Vitin). Βραβευμένος με το Κρατικό Βραβείο της RSFSR (1986 - για το σενάριο της ταινίας "Γράμματα νεκρός”, μαζί με τον V. Rybakov και τον σκηνοθέτη K. Lopushansky). Μόνιμος υπεύθυνος του σεμιναρίου νέων συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας στην Οργάνωση Συγγραφέων Αγίας Πετρούπολης. Έζησε και εργάστηκε στην Αγία Πετρούπολη.

Η ευρεία φήμη ήρθε στους αδερφούς Strugatsky μετά τη δημοσίευση των πρώτων ιστοριών NF, οι οποίες ήταν παραδείγματα καλής ποιότητας "στερεής" (φυσικής επιστήμης) SF και διέφεραν από άλλα έργα εκείνων των χρόνων με μεγάλη προσοχή στην ψυχολογική ανάπτυξη των χαρακτήρων - " Six Matches" (1959), "Test of the TFR" (1960), "Private Assumptions" (1960) και άλλα. η πλειοψηφία ήταν η συλλογή Six Matches (1960). Σε μια σειρά από πρώιμες ιστορίες, οι αδελφοί Strugatsky για πρώτη φορά δοκίμασαν με επιτυχία τη μέθοδο κατασκευής της δικής τους ιστορίας του μέλλοντος - η πρώτη και μέχρι σήμερα παραμένει αξεπέραστη στη σοβιετική επιστημονική φαντασία. Σε αντίθεση με παρόμοιες κατασκευές μεγάλης κλίμακας των R. Heinlein, P. Anderson, L. Niven και άλλων συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας, το εγγύς μέλλον σύμφωνα με τους Strugatsky δεν είχε από την αρχή ένα σαφώς καθορισμένο χρονολογικό σχήμα (αργότερα αποκαταστάθηκε από ενθουσιώδεις αναγνώστες από την ερευνητική ομάδα Ludens), αλλά περισσότερη προσοχή δόθηκε στη δημιουργία χαρακτήρων «μέσω», που περνούσαν από βιβλίο σε βιβλίο και αναφέρονται σποραδικά. Ως αποτέλεσμα, μεμονωμένα θραύσματα τελικά διαμορφώθηκαν σε ένα φωτεινό, πολύχρωμο, εσωτερικά εξελισσόμενο και οργανικό μωσαϊκό - έναν από τους πιο σημαντικούς κόσμους SF στη ρωσική λογοτεχνία.

Η λίστα με τα βραβεία και τα βραβεία παρακάτω απέχει πολύ από το να είναι πλήρης. Στη λίστα που συνέταξε ο Vadim Kazakov, μόνο την περίοδο 1959-1990 αναφέρονται 17 βραβεία και άλλες διακρίσεις που έλαβαν οι Strugatsky (σχεδόν οι μισές από τις οποίες είναι ξένες). Έλαβαν το πρώτο από τα βραβεία το 1959 για την ιστορία "The Land of Crimson Clouds" - τρίτη θέση στον διαγωνισμό για το καλύτερο βιβλίο για την επιστήμη και την τεχνολογία για μαθητές, που πραγματοποιήθηκε από το Υπουργείο Παιδείας της RSFSR (η πρώτη θέση ήταν τραβηγμένο από το «The Andromeda Nebula» του I. A. Efremov).

Συλλεκτικά έργα των Strugatskys

Μέχρι στιγμής, πέντε αντιπροσωπευτικές συλλογές έργων των A. και B. Strugatsky έχουν εκδοθεί στα ρωσικά (χωρίς να υπολογίζονται διάφορες σειρές βιβλίων και συλλογές). Οι πρώτες προσπάθειες δημοσίευσης των συλλεγόμενων έργων των συγγραφέων έγιναν στην ΕΣΣΔ από το 1988, με αποτέλεσμα το 1989 ο εκδοτικός οίκος "Moskovsky Rabochiy" δημοσίευσε μια δίτομη συλλογή "Επιλεγμένα Έργα" με κυκλοφορία 100 χιλιάδων αντίγραφα. Η ιδιαιτερότητά του ήταν το κείμενο της ιστορίας «Το παραμύθι της τρόικας», που ετοίμασαν ειδικά οι συγγραφείς για τη συλλογή αυτή, το οποίο αποτελεί μια ενδιάμεση εκδοχή μεταξύ των εκδόσεων «Ανγκάρα» και «Σμένοφ».

Μέχρι τον Φεβρουάριο του 2013 κυκλοφόρησε:

Συλλεκτικά έργα του εκδοτικού οίκου "Κείμενο", το κύριο σώμα του οποίου εκδόθηκε το 1991-1994 με την επιμέλεια των A. Mirer (με το ψευδώνυμο A. Zerkalov) και M. Gurevich. Τα έργα που συλλέχθηκαν ήταν ταξινομημένα με χρονολογική και θεματική σειρά (για παράδειγμα, το «Μεσημέρι, XXII αιώνας» και το «Μακρινό Ουράνιο Τόξο», καθώς και τα «Δευτέρα αρχίζει το Σάββατο» και «Η ιστορία της Τρόικας» εκδόθηκαν σε έναν τόμο). Κατόπιν αιτήματος των συγγραφέων, η συλλογή δεν περιελάμβανε την πρώτη τους ιστορία "The Land of Crimson Clouds" (εκδόθηκε μόνο ως μέρος του δεύτερου πρόσθετου τόμου). Οι πρώτοι τόμοι τυπώθηκαν με κυκλοφορία 225.000 αντιτύπων και οι επόμενοι τόμοι - 100.000 αντίτυπα. Αρχικά, επρόκειτο να εκδώσει 10 τόμους, για κάθε έναν από τους οποίους ο Α. Μίρερ έγραψε έναν σύντομο πρόλογο, είχε επίσης μια βιογραφία των Α. και Β. Στρουγκάτσκι στον πρώτο τόμο - τον πρώτο από αυτούς που εκδόθηκαν. Τα περισσότερα από τα κείμενα δημοσιεύτηκαν σε "κανονικές" εκδόσεις γνωστές στους θαυμαστές, ωστόσο, τα λογοκριμένα "Πικνίκ στην άκρη του δρόμου" και "Κατοικημένο νησί" δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην έκδοση του συγγραφέα και "The Tale of the Troika" - στην έκδοση του 1989. Το 1992-1994 εκδόθηκαν τέσσερις πρόσθετοι τόμοι, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πρώιμων έργων (συμπεριλαμβανομένου του «Η χώρα των κατακόκκινων σύννεφων», που συμπεριλήφθηκαν κατόπιν αιτήματος των αναγνωστών), δραματικά έργα και σενάρια, μια λογοτεχνική ηχογράφηση της ταινίας του Α. Ταρκόφσκι «Stalker» και πράγματα που εκδόθηκαν από τους A. N. και B. N. Strugatsky ανεξάρτητα. Τυπώθηκαν σε κυκλοφορία από 10.000 έως 100.000 αντίτυπα.
Σειρά βιβλίων "Worlds of the Strugatsky brothers", που δημοσιεύεται με πρωτοβουλία του Nikolai Yutanov από τις εκδοτικές εταιρείες Terra Fantastica και AST από το 1996. Περαιτέρω, η έκδοση μεταφέρθηκε στον εκδοτικό οίκο Stalker (Ντονέτσκ) ως μέρος του έργου Unknown Strugatskys. Στο πλαίσιο της σειράς εκδόθηκαν 28 βιβλία, τυπωμένα σε έκδοση 3000-5000 αντιτύπων. (ακολουθούν επανεκδόσεις ετησίως). Τα κείμενα είναι διατεταγμένα θεματικά. Αυτή η σειρά βιβλίων εξακολουθεί να παραμένει η πιο αντιπροσωπευτική συλλογή κειμένων που σχετίζονται με τη ζωή και το έργο των A. και B. Strugatsky (για παράδειγμα, μεταφράσεις δυτικής επιστημονικής φαντασίας από τους Strugatsky δεν έχουν δημοσιευτεί σε άλλα συλλεγμένα έργα, καθώς και πολλά δραματικά έργα). Ως μέρος της σειράς, εκδόθηκαν 6 βιβλία του έργου "Unknown Strugatsky", που περιείχαν υλικό από το αρχείο Strugatsky - προσχέδια και απραγματοποίητα χειρόγραφα, ένα ημερολόγιο εργασίας και προσωπική αλληλογραφία των συγγραφέων. Το Lame Fate εκδόθηκε χωριστά, χωρίς την παρεμβαλλόμενη νουβέλα Ugly Swans. Το "The Tale of the Troika" πρωτοκυκλοφόρησε και στις δύο εκδόσεις - "Angara" και "Smenov", και από τότε έχει επανεκδοθεί μόνο με αυτόν τον τρόπο. Επίσης, στο πλαίσιο της σειράς κυκλοφόρησε ένας τόμος με επιλεγμένες απαντήσεις του B. N. Strugatsky «Συνεντεύξεις για χρόνια». Ορισμένα από τα πιο δημοφιλή κείμενα έχουν κυκλοφορήσει περιοδικά σε χαρτόδετο βιβλίο κάτω από το λογότυπο της σειράς και παρόμοια έργα τέχνης.
« Πλησιάζων"(Ντονέτσκ, Ουκρανία), που υλοποιήθηκε το 2000-2003 σε 12 τόμους (αρχικά έπρεπε να εκδοθεί σε 11 τόμους, που δημοσιεύθηκε το 2000-2001). Μεταξύ των οπαδών του Strugatsky, μερικές φορές ονομάζεται "μαύρο" - σύμφωνα με το χρώμα του εξωφύλλου. Αρχισυντάκτης ήταν ο S. Bondarenko (με τη συμμετοχή του L. Filippov), οι τόμοι εκδόθηκαν σε κυκλοφορία 10 χιλιάδων αντιτύπων. Το κύριο χαρακτηριστικό αυτής της έκδοσης ήταν η γειτνίασή της με τη μορφή μιας ακαδημαϊκής συλλογής έργων: όλα τα κείμενα ελέγχονταν προσεκτικά με τα πρωτότυπα χειρόγραφα (όπου ήταν δυνατόν), όλοι οι τόμοι ήταν εφοδιασμένοι με λεπτομερή σχόλια από τον B. N. Strugatsky, επιλεγμένα τμήματα από την κριτική του την εποχή του κλπ. σχετικό υλικό. Ο 11ος τόμος ήταν αφιερωμένος στη δημοσίευση ορισμένων ολοκληρωμένων, αλλά μη δημοσιευμένων έργων εκείνη την εποχή (για παράδειγμα, η πρώτη ιστορία του A. N. Strugatsky "How Kang Died" το 1946), περιλάμβανε επίσης ένα σημαντικό μέρος των δημοσιογραφικών έργων των Strugatsky . Όλα τα κείμενα των έργων που συγκεντρώθηκαν ομαδοποιήθηκαν με χρονολογική σειρά. Στη σύνθεση του 12ου (επιπλέον) τόμου περιλαμβάνεται η μονογραφία του Πολωνού κριτικού λογοτεχνίας V. Kaitokh «Οι αδελφοί Στρουγκάτσκι», καθώς και η αλληλογραφία του B. N. Strugatsky με τον B. G. Stern. Σε ηλεκτρονική μορφή, τα συγκεντρωμένα έργα είναι διαθέσιμα στην επίσημη ιστοσελίδα των A. and B. Strugatsky. Το 2004 κυκλοφόρησε μια πρόσθετη έκδοση (με το ίδιο ISBN) και το 2007 αυτά τα συλλεγμένα έργα επανατυπώθηκαν στη Μόσχα από τον εκδοτικό οίκο AST (επίσης σε μαύρα εξώφυλλα) ως "δεύτερη, αναθεωρημένη έκδοση". Το 2009, κυκλοφόρησε επίσης σε διαφορετικό σχέδιο, αν και αναφέρθηκε επίσης ότι η αρχική του διάταξη έγινε από τον εκδοτικό οίκο Stalker. Οι τόμοι στην έκδοση του 2009 του AST δεν είναι αριθμημένοι, αλλά υποδεικνύονται από τα χρόνια συγγραφής των κειμένων που περιλαμβάνονται σε αυτούς (για παράδειγμα, "1955 - 1959").
Συλλεκτικά έργα του εκδοτικού οίκου«Eksmo» σε 10 τόμους, που υλοποιήθηκε το 2007-2008. Οι τόμοι εκδόθηκαν τόσο ως μέρος της σειράς Founding Fathers όσο και σε πολύχρωμα εξώφυλλα. Το περιεχόμενό του δεν ακολούθησε χρονολογική σειρά, τα κείμενα δημοσιεύτηκαν σύμφωνα με τα συγκεντρωμένα έργα του «Stalker» με την προσθήκη των «Σχόλια για το παρελθόν» του B. N. Strugatsky.
Συλλεκτικά έργα του εκδοτικού οίκου«AST» σε 11 τόμους, πωλήθηκε το 2011-2012 με κυκλοφορία 2000 έως 1500 αντίτυπα. Η συλλογή επανέλαβε πλήρως την έκδοση του 2001 του Stalker. Σειριακό σχέδιο από τον A. A. Kudryavtsev.

Τον Δεκέμβριο του 2012, ανακοινώθηκε μια πλήρης συλλογή έργων 30 τόμων, η κύρια εργασία της οποίας εκτελείται από την ομάδα Ludens από το αρχείο Strugatsky: Yuri Fleishman, Vladimir Borisov, καθώς και οι κειμενογράφοι Svetlana Bondarenko και Viktor Kurilsky.

Βιβλιογραφία

Μυθιστορήματα και διηγήματα

1959 - "Land of Crimson Clouds"
1960 - "Από έξω" (βασισμένο στο ομώνυμο διήγημα, που δημοσιεύτηκε το 1958)
1960 - "The Way to Amalthea"
1962 - "Μεσημέρι, XXII αιώνας" (αρχικά το μυθιστόρημα κυκλοφόρησε με το όνομα "Επιστροφή")
1962 - "Οικοκυραίοι"
1962 - "Απόπειρα απόδρασης"
1963 - "Distant Rainbow"
1964 - «Είναι δύσκολο να είσαι θεός»
1965 - "Η Δευτέρα ξεκινά το Σάββατο"
1965 - "Αρπακτικά πράγματα του αιώνα"
1990 - "Anxiety" (η πρώτη έκδοση του "Snails on the slope", που γράφτηκε το 1965)
1966-1968 - "Σαλιγκάρι στην πλαγιά" (γραμμένο το 1965, πρώτη πλήρης δημοσίευση στην ΕΣΣΔ - 1988)
1972 - "Ugly Swans" (γραμμένο το 1967, πρώτη δημοσίευση στην ΕΣΣΔ - 1987)
1968 - "Η δεύτερη εισβολή των Αρειανών"
1968 - "The Tale of the Troika"
1969 - ""
1970 - "Hotel "At the Dead Alpinist""
1971 - "Μωρό"
1972 - Πικ-νικ στην άκρη του δρόμου
1988-1989 - "Doomed City" (γραμμένο το 1972)
1974 - "Ο τύπος από τον κάτω κόσμο"
1976-1977 - "Ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν από το τέλος του κόσμου"
1980 - "Η ιστορία της φιλίας και της εχθρότητας"
1979-1980 - "Σκαθάρι στη μυρμηγκοφωλιά"
1986 - Lame Destiny (γραμμένο το 1982)
1985-1986 - "Τα κύματα σβήνουν τον άνεμο"
1988 - "Burdened by Evil, or Forty Years Later"

Δραματουργία

1990 - "Εβραίοι της πόλης της Αγίας Πετρούπολης, ή θλιβερές συνομιλίες υπό το φως των κεριών"

Βιβλία ιστορίας

1960 - "Έξι αγώνες"
"Outside" (1960)
"Deep Search" (1960)
"Forgotten Experiment" (1959)
"Six Matches" (1958)
"Test of SKIBR" (1959)
"Private Assumptions" (1959)
"Ηττα" (1959)

1960 - "The Way to Amalthea"
"The Way to Amalthea" (1960)
"Σχεδόν το ίδιο" (1960)
"Night in the Desert" (1960, άλλος τίτλος για την ιστορία "Night on Mars")
"Emergency" (1960)

Άλλες ιστορίες

1946 Πώς πέθανε ο Κανγκ (πρώτη έκδοση 2001)
1955 - "Sand Fever" (πρώτη έκδοση το 1990)
1957 - "Από το εξωτερικό"
1958 - "Αυθόρμητο αντανακλαστικό"
1958 - "Ο Άνθρωπος από τον Πασίφις"
1959 - "Moby Dick" (μια ιστορία που εξαιρείται από τις επανεκδόσεις του βιβλίου "Noon, XXII αιώνα")
1960 - «Στο δικό μας ενδιαφέρουσα ώρα» (πρώτη δημοσίευση το 1993)
1963 - "Σχετικά με το ζήτημα της κυκλοποίησης" (πρώτη δημοσίευση το 2008)
1963 - "Οι πρώτοι άνθρωποι στην πρώτη σχεδία" ("Flying Nomads", "Vikings")
1963 - "Poor Evil People" (πρώτη δημοσίευση το 1990)

Προσαρμογές οθόνης

1979 - "Hotel" Στον αποθανόντα ορειβάτη "" (σκην. G. Kromanov)
1979 - "Stalker" (σκην. A. Tarkovsky)
1981 - Space Aliens (σκην. Alexey Solovyov, σενάριο Arkady Strugatsky, Marian Tkachev)
1982 - Space Aliens 2 (σκην. Alexey Solovyov, σενάριο Arkady Strugatsky, Marian Tkachev, Alexey Solovyov)
1982 - «Μάγοι» (σκην. Κ. Μπρόμπεργκ)
1983 - "A Billion Years to the End of the World" (Ουγγρικά Egymilliárd évvel a világvége előtt, σκην. Laszlo Felix, σενάριο László Czetõ Bernát, Péter Szentmihályi Szabó, Arkady Strugatsky)
1986 - «Γράμματα από έναν νεκρό» - (σκην. K. Lopushansky, σενάριο V. Rybakov, K. Lopushansky, B. Strugatsky)
1987 - "Baby" - τηλεοπτική ταινία, θεατρική παράστασηΚεντρικός παιδικό θέατρο
1988 - "Days of the Eclipse" (σκην. A. Sokurov)
1989 - «Is hard to be a god» (σκην. P. Fleishman)
1990 - "Πειρασμός Β." (σκην. A. Sirenko) βασισμένη στην κινηματογραφική ιστορία "Five Spoons of Elixir"
1994 - "Απρογραμματισμένες συναντήσεις" (Τσεχ. Nesmluvená setkání, σκην. Irena Pavlaskova) βασισμένη στην ιστορία "The Kid"
1996 - «Before the end of the world» (Ελληνικά: Πριν το τέλος του κόσμου, σκην. Παναγιώτης Μαρούλης, σενάριο Παναγιώτης Μαρούλης, Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky)
2006 - Ugly Swans (σκην. K. Lopushansky)
2009 - «Κατοικημένο νησί» (σκην. F. Bondarchuk)
2012 - "6" (σκην. Timur Shin, βασισμένο στο "Five Spoons of Elixir")
2013 (;) - "It's hard to be a god" (σκην. A. German Sr.)
(?) - «Η Δευτέρα ξεκινά το Σάββατο» (σκην. Yu. Bakhshiev)

Παιχνίδια

2007 - "Inhabited Island: Afterword"
2007 - "Inhabited Island: Alien Among Aliens"
2007 - "Είναι δύσκολο να είσαι θεός"
2007 - "Κατοικημένο νησί: Earthman"
2007 - "Ξενοδοχείο" Στον αποθανόντα ορειβάτη ""
2008 - "Η Δευτέρα ξεκινά το Σάββατο"
2009 - "Κατοικημένο νησί"

Σειρά παιχνιδιών "S.T.A.L.K.E.R." δεν συνδέεται επίσημα με τους αδερφούς Strugatsky, αλλά χρησιμοποιεί πολλά στοιχεία από το Roadside Picnic και το Forgotten Experiment, και ήταν οι Strugatsky που ξεκίνησαν το είδος Stalker (σειρά βιβλίων).
Μεταφράσεις των αδελφών Strugatsky

S. Berezhkov, S. Pobedin, S. Vitin - ψευδώνυμα των αδελφών Strugatsky, που χρησιμοποιούνται για μεταφράσεις.

Άμπε Κόμπο. Όπως και ένας άντρας: A Tale / Per. από τα Ιαπωνικά. S. Berezhkova
Άμπε Κόμπο. Totaloscope: Story / Per. από τα Ιαπωνικά. S. Berezhkova
Άμπε Κόμπο. Τέταρτος εποχή των παγετώνων: Παραμύθι / Per. από τα Ιαπωνικά. S. Berezhkova
Ισαάκ Ασίμοφ. Πώς διασκέδασαν: Μια ιστορία / Per. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova
Akutagawa Ryunosuke. Κουάκερ γλυκοπατάτας: Novella / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Akutagawa Ryunosuke. Στη χώρα των mermen: A Tale / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Akutagawa Ryunosuke. Μύτη: Novella / Trans. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Τζερόμ Μπίξμπι. Ζούμε καλά: Story / Per. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova
Φρέντερικ Μπράουν. Etaoin Shrdlu: Story / Μετάφρ. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova
Watanabe D. Hatred: Poems / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Ουίλιαμ Τζέικομπς. Old Captains: Novels / Per. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova
Ιχάρα Σαϊκάκου. Στο γυναικωνίτη, ξυλουργική για γυναίκα: Novella / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Ιχάρα Σαϊκάκου. Και το τύμπανο είναι άθικτο, και ο κατηγορούμενος δεν είναι στην απάντηση: Novella / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Ιχάρα Σαϊκάκου. Μέτρησαν, δάκρυα θα έριχναν, αλλά δεν υπάρχει κανείς: Novella / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Clement Hall. Κύκλος της φωτιάς: Μυθιστόρημα / Per. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova, S. Pobedina
Clement Hall. Expedition "Gravity": Μυθιστόρημα / Per. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova
Kumuoka I. Solidarity: Poems / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Miyoshi Tooru. Dance Girl / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Miyamoto Yuriko. Blessed Miyada: A Tale / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Morita K. Miners: Poems / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Μόρισον, Γουίλιαμ. Τσάντα: Story / Per. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova
Νατσουμέ Σοσέκι. Η υπάκουη γάτα υπηρέτη σου: A Tale / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Noma Hiroshi. The Void Zone: Novel / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Νόρτον Άντριου. Sargasso in space: A Tale / Per. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova, S. Vitina
Sanyutei Encho. Peony Lantern: A Tale / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
The Tale of Yoshitsune: A Novel / Per. από παλιά ιαπωνικά. A. Strugatsky
Wyndham, John. The Day of the Triffids: A Novel / Per. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova
Ουέντα Ακινάρη. Moon in the Fog: Novels / Per. από τα Ιαπωνικά. R. Zeya, A. Strugatsky
Hotta Yoshie. Gears: A Tale / Per. από τα Ιαπωνικά. A. Strugatsky
Amis Kingsley. Hemingway in Space: A Story / Per. από τα Αγγλικά. S. Berezhkova

Οι αδερφοί Στρουγκάτσκι, που δεν αγαπήθηκαν από τις αρχές, που κρατήθηκαν από τη σοβιετική λογοκρισία, απολάμβαναν φανταστική δημοτικότητα. Τα βιβλία τους εξαφανίστηκαν αμέσως από τις βιβλιοθήκες. Οι απαγορευμένες, καθώς και οι δημοσιευμένες-ανατυπωμένες ιστορίες, πήγαιναν από χέρι σε χέρι με τη μορφή πολυάριθμων και ποικίλων αντιγράφων. Η κυκλοφορία όλων των ίδιων ασφαλώς δημοσιευμένων έργων αποδείχθηκε προφανώς μικρή.

Στο τέλος της ΕΣΣΔ, δημιουργήθηκε ακόμη και μια παράνομη και μάλλον συγκεκριμένη επιχείρηση: οι τυχεροί ιδιοκτήτες ενός από τα περιοδικά που περιείχαν την ιστορία των Strugatsky αντέγραψαν τις πολύτιμες σελίδες, τις έδεσαν και τις πούλησαν.

Ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος του μέλλοντος, που περιγράφεται από τους αδερφούς Στρουγκάτσκι, διαφορετικός, αλλά αναμφίβολα στενός, με ήρωες σαν κι εμάς, που σκέφτονται σαν εμάς, αγκάλιασε ολόκληρη τη σοβιετική διανόηση με παθιασμένη αγάπη.

Βρέθηκε από θαύμα σε επαρχιακό μαγαζί στη Σιβηρία, την Άπω Ανατολή ή την Αρκτική, το βιβλίο των Στρουγκάτσκι είναι πραγματικά ένα εύρημα! Συχνά τέτοια βιβλία στα καταστήματα ήταν γείτονες στο ράφι με ζυμαρικά, κονσέρβες, ζάχαρη ή τσάι. Και, ως εκ τούτου, ήταν τόσο απαραίτητα όσο αυτά τα προϊόντα.

Τα βιβλία που διαβάζονται σε μικρή ηλικία μένουν για πάντα στο υποσυνείδητο, μας διαμορφώνουν.

Ως παιδί, το διαμέρισμα των Strugatskys είχε δύο βιβλιοθήκες, τις οποίες ο Boris Natanovich Strugatsky θυμόταν με ιδιαίτερη χαρά. Περιείχαν τη «βιβλιοθήκη του διανοούμενου» (Ιούλιος Βερν, Δουμάς, Τολστόι, Στσέντριν, Πούσκιν και Λερμόντοφ, Λονδίνο και Γουέλς). όλα τα έργα του Ντοστογιέφσκι, η «Τριλογία» του Γκόρκι, «Χίλιες και μία νύχτες», «Η παγκόσμια βιβλιοθήκη». Πολλοί πια ξεχασμένοι συγγραφείς: Βερχάρν, Ανρί ντε Ρενιέ, Πιέρ Μακ Ορλάν, Σελίν.
Οι αδελφοί Strugatsky - ο καθένας στην εποχή του - χρησιμοποίησαν ενεργά το περιεχόμενο αυτών των ντουλαπιών.

Και οι δύο λάτρευαν τον Τσέχοφ, αλλά ο Αρκάντι Νατάνοβιτς προτιμούσε το A Boring Story και ο Boris Natanovich προτιμούσε τον Chameleon. Εκτίμησαν τους «Δαίμονες» του Ντοστογιέφσκι, τη «Φιέστα» του Χέμινγουεϊ, το «Θεατρικό ειδύλλιο» του Μπουλγκάκοφ. Τα γούστα τους δεν ήταν ίδια, αλλά κοντά.

Τσέχοφ, Τολστόι, Λονδίνο, Στσέντριν, Χέμινγουεϊ, Μπάσεναρντ…

Παρεμπιπτόντως, άθελά σου σκέφτεσαι: «Τι διαβάζουν τα παιδιά σήμερα, πλησιάζοντας τα ράφια των γονιών τους; Και τα έχουν όλα τα διαμερίσματα - βιβλία και ράφια; Και τι διαμορφώνει σήμερα τα γούστα, τα ενδιαφέροντα και τη συνείδηση όσων δεν βρίσκουν κανένα βιβλίο στο σπίτι και αρκούνται σε περιορισμένες προσφορές από την οθόνη;

Αλλά τώρα δεν πρόκειται για αυτό.

Θα μιλήσουμε για την ασυνήθιστη μοίρα των συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας - των αδελφών Strugatsky.

Ο Arkady Natanovich γεννήθηκε στο Μπατούμι στις 28 Αυγούστου 1925.
Boris Natanovich - στο Λένινγκραντ στις 15 Απριλίου 1933.
Μητέρα - Alexandra Ivanovna Litvincheva εργάστηκε όλη της τη ζωή ως δασκάλα λογοτεχνίας και ρωσικής γλώσσας.

Ο πατέρας τους Natan Zalmanovich Strugatsky υπηρέτησε σε διάφορες θέσεις, πάντα όχι πολύ μεγάλος, αλλά το αφεντικό.
Την εποχή που ο πατέρας τους δούλευε στο Glavlit, υπήρχαν άφθονα βιβλία στο σπίτι -σύμφωνα με τη θέση του δικαιούνταν κανονική μερίδα βιβλίων- φρέσκα μυθιστόρημαΠετρούπολη δωρεάν. Παρεμπιπτόντως, δεν χρειαζόταν όλα τα άλλα, αλλά δεν χρειαζόταν ούτε η επίδειξη. Φόρεσαν τα στρατιωτικά ρούχα του πατέρα, αλλοιωμένα από τη μητέρα. Ζούσαν σε ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα.

Ο Arkady, στα δεκαέξι του, είναι παθιασμένος με τα μαθηματικά και την αστρονομία.
Ο Μπόρις είναι οκτώ.

Και εδώ είναι ο πόλεμος.

Περιμένεις μόνο το καλύτερο από τη ζωή.
Αλλά είναι εντελώς άγνωστο αν θα είχαμε αναγνωρίσει αυτούς τους Strugatsky αν η μοίρα τους είχε εξελιχθεί διαφορετικά.Αυτοί, όπως πολλοί από τους συγχρόνους τους, δεν πέφτουν στις συνθήκες μιας σκληρής ιστορικής μηχανής κρεατομηχανής.
Πολιορκημένο Λένινγκραντ - βομβαρδισμοί, κρύο και πείνα.

Στις 28 Ιανουαρίου 1942, ο πατέρας - Natan Zalmanovich και ο Arkady εκκενώθηκαν μέσω της λίμνης Ladoga κατά μήκος του "δρόμου της ζωής". Αλλά η Αλεξάνδρα Ιβάνοβνα και ο άρρωστος Μπόρις παρέμειναν στην πόλη.
Χωρίς αμφιβολία, οι σιτηρέσιες για τον Φεβρουάριο, τον μήνα του πατέρα και του Αρκάδιου, έσωσαν τη ζωή του Μπόρις και της μητέρας του. Γιατί ο Φεβρουάριος του 1942 ήταν ο χειρότερος μήνας του αποκλεισμού.

Ο Αρκάδι όμως ξεπέρασε έναν δύσκολο δρόμο.
Φορτηγό, λίμνη Ladoga, polynya, βρεγμένα ρούχα και παγετός 30 βαθμών. Και μετά τη διάβαση της λίμνης - κέντρο εκκένωσης, δυσεντερία. Ακόμα βρεγμένα ρούχα και ένα τρένο για τη Vologda, που χρειάστηκε 8 ημέρες. Χωρίς φαγητό για 3-4 μέρες. Μόνο έντεκα έφτασαν στη Βόλογκντα με μια άμαξα τριάντα ατόμων. Κι άλλο ένα χιλιόμετρο μέχρι τον σταθμό με τα πόδια στο κρύο μέχρι να χάσεις τις αισθήσεις σου. Τότε ο Arkady Natanovich θυμάται ήδη το νοσοκομείο, όπου ενημερώθηκε για το θάνατο του πατέρα του.
Μόνο το καλοκαίρι του 1942, ο Arkady κατέληξε στο χωριό Tashla (σήμερα η περιοχή Orenburg), όπου έπιασε δουλειά ως επικεφαλής του διαχωριστικού σημείου. Πήρε τη μητέρα και τον αδερφό από το Λένινγκραντ.
Το 1943, ο Arkady κλήθηκε στον Κόκκινο Στρατό και στάλθηκε, ευτυχώς, όχι στο μέτωπο, αλλά για να σπουδάσει στο 2ο Τμήμα Πεζικού Berdichev. Η Αλεξάνδρα Ιβάνοβνα και ο Μπόρις επέστρεψαν στο Λένινγκραντ το 1944, τα ερείπια και οι πυρκαγιές του οποίου για πολύ καιρό θύμιζαν στον Μπόρις Νατάνοβιτς το πανόραμα της πόλης που κατέστρεψαν οι Αρειανοί.

Επέζησαν από τον αποκλεισμό και τον πόλεμο.Ήταν αδύνατο να διαγραφούν αυτά τα γεγονότα από την ανθρώπινη μνήμη. Αλλά οι Strugatsky δεν έθιξαν ποτέ τη φρίκη του αποκλεισμού στο έργο τους - ένα ταμπού.
Από τη σχολή πεζικού ο Arkady στάλθηκε για σπουδές στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών - Μόσχα, Taganka. Εδώ γνώρισε τη μελλοντική δεύτερη σύζυγό του, Έλενα Οσάνινα. Ο πρώτος του γάμος ήταν βραχύβιος, δεν λειτούργησε.
Ο Arkady υπηρέτησε στο Kansk ως δάσκαλος στη σχολή στρατιωτικών μεταφραστών και ως τμηματικός μεταφραστής στην Καμτσάτκα και στο Khabarovsk. Και το 1955 αποστρατεύτηκε.

Η μοίρα μοιράστηκε με έναν περίεργο τρόπο.

Ο Arkady Natanovich ονειρευόταν με πάθος να γίνει επιστήμονας - αστρονόμος και μαθηματικός, αλλά ο πόλεμος αποφάσισε διαφορετικά.
Ο Μπόρις αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ με πτυχίο αστρονόμου.
Κάτι που φυσικά προκάλεσε έντονο φθόνο στον μεγαλύτερο αδερφό.
Στην όγδοη τάξη, ο Arkady Natanovich διάβασε την ιστορία "Ector Servadac" του Ιουλίου Βερν. Το οποίο λέει πώς ένας κομήτης κάποτε συγκρούστηκε με την υδρόγειο και, σκίζοντας ένα κομμάτι της Βόρειας Αφρικής που κατοικείται από ανθρώπους και έναν αστρονόμο, πέταξε περαιτέρω στο διάστημα. Ήταν μετά την ανάγνωση αυτού του ασυνήθιστου, ελαφρώς γελοίου και γλυκού βιβλίου που ο Arkady άρχισε να ενδιαφέρεται για την αστρονομία, προσπαθώντας να αναδημιουργήσει την τροχιά αυτού του κομήτη.

Ο νεότερος Strugatsky, αφού αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο, μπήκε στο μεταπτυχιακό του Αστεροσκοπείου Pulkovo και ασχολήθηκε με την προέλευση και την εξέλιξη των «ευρέων ζευγαριών». Ποτέ όμως δεν ολοκλήρωσε τη διατριβή του. Όλα κατέρρευσαν σε μια στιγμή, όταν ο Μπόρις Νατάνοβιτς ανακάλυψε με τρόμο ότι το θέμα της δουλειάς του είχε αποκαλυφθεί πριν από δώδεκα χρόνια από τον αστροφυσικό Τσαντρασεκάρ. Ο Μπόρις Νατάνοβιτς έγινε βοηθός εργαστηρίου στον τοπικό σταθμό καταμέτρησης. Παρά τα πάντα, θυμήθηκε αυτές τις στιγμές με ευχαρίστηση, λέγοντας ότι δεν υπάρχει χωρίς ενδιαφέρον έργο, υπάρχει μόνο άγνωστη δουλειά ...

Ο Strugatsky Sr., μετά την αποστράτευση, πιάνει δουλειά στο Ινστιτούτο Επιστημονικής Πληροφόρησης. Τώρα είναι οικογενειάρχης, εξάλλου έγινε πατέρας.
Αυτή τη στιγμή, τα αδέρφια αρχίζουν να αλληλογραφούν εντατικά για να καταλάβουν τι μπορούν να κάνουν.
Η ζωή γίνεται καλύτερη.

Η μυθοπλασία στα μέσα του περασμένου αιώνα για τον σοβιετικό αναγνώστη ήταν κάτι σαν ζωογόνο νερό.Ωστόσο, το λογοτεχνικό δώρο σπάνια έπεφτε γενναιόδωρα στα πεδία των σοβιετικών συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας της δεκαετίας του '50.
Οι ίδιοι οι Strugatsky διάβαζαν επιστημονική φαντασία, γιατί δεν υπήρχε τίποτα άλλο να διαβάσουν. Η έλλειψη καλής μυθοπλασίας ήταν η ώθηση για τους αδελφούς Στρουγκάτσκι, προσπαθήστε να γράψετε κάτι για το οποίο αξίζει να μιλήσετε. Αυτή η επιθυμία δεν ήταν μια στιγμιαία διορατικότητα για αυτούς.
Αλλά η λογοτεχνική δραστηριότητα των Strugatsky ξεκίνησε πριν από τον πόλεμο. Το Βρείτε του Ταγματάρχη Kovalev είναι ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας του Arkady Natanovich και το διήγημά του του 1946 "How Kang Died". Το 1948, ο Μπόρις Νατάνοβιτς έγραψε το πρώτο του διήγημα «Βίσκο». Στη συνέχεια αρκετές μεταφράσεις, διηγήματα και διηγήματα, το «Sand Fever» (κοινό έργο), και το «The Fourth Kingdom» του Strugatsky Sr., καθώς και το διήγημα «Bikini Ashes».
Το ερώτημα ήταν: «Για τι να γράψω και πώς να γράψω;»
Ο Arkady Natanovich παρακολουθούσε στενά την κατάσταση των λογοτεχνικών πραγμάτων.

Έβλεπε καλά τις ελλείψεις της σύγχρονης επιστημονικής φαντασίας..
Μια μέρα, σε ένα γράμμα στον αδελφό του, έγραψε:
«Οι συγγραφείς δεν έχουν κανένα απολύτως δικό τους στυλ, δεν έχουν ούτε χαρακτήρες ούτε προσωπικότητα. Η γλώσσα παρουσίασης σύντομα γίνεται βαρετή και βαρετή, εξάλλου, όλοι έχουν την ίδια ιδέα - πατριωτισμό, αλλά κάποιου είδους φτηνό και κρατικό, η πλοκή είναι πρωτόγονη.
Δεν υπάρχει λεπτομέρεια στην περιγραφή των τεχνικών σημείων, σαν να γράφτηκαν από ημιμορφωμένους ειδικούς. Και το πιο σημαντικό, αυτοί σύγχρονους συγγραφείςεπιστημονικής φαντασίας) φοβούνται να αναμειγνύουν είδη.
Καταλαβαίνετε τώρα τι ατού λείπουν οι δύστυχοι συγγραφείς μας επιστημονικής φαντασίας;
Λοιπόν «Κάτω ο τζιλβερισμός». Η περιγραφή και η διατύπωση πρέπει να είναι έξυπνη, ακριβής και σύντομη. Τα έργα μας πρέπει να διακρίνονται από εύλογο θάρρος να εισάγουν προτάσεις «στα όρια του δυνατού» στον τομέα της τεχνολογίας και της φύσης και να διακρίνονται από αυστηρό ρεαλισμό στη συμπεριφορά και τις πράξεις των χαρακτήρων. Συναισθηματισμός, τυχοδιωκτισμός, φιλοσοφία - ένα μείγμα ειδών θα δώσει μια ασυνήθιστη γεύση.

Αν όχι για τη φανταστική ενέργεια του Arkady Natanovich, την απελπισμένη επιθυμία του να ξεσπάσει, να ξεσπάσει, να συνειδητοποιήσει το λογοτεχνικό του ταλέντο, τότε - σύμφωνα με τον Boris Natanovich - δεν θα υπήρχαν ποτέ οι αδερφοί Strugatsky.
Ο Arkady Natanovich και ο Boris Natanovich ήταν δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι. Ο Στρουγκάτσκι ο πρεσβύτερος είναι πολύ κοινωνικός, ανοιχτός - η μοίρα ενός αξιωματικού που υπηρετούσε σε διαφορετικές φρουρές έπαιξε φυσικά ρόλο - για πολλά χρόνια ήταν η μηχανή του μικρού τους δημιουργικό tandem. Πάντα ήθελε να γράφει.
Και ο Strugatsky Jr είναι ένας εξαιρετικά ευσυνείδητος άνθρωπος, έξυπνος, που εμβαθύνει σε κάθε λεπτομέρεια. Και η ένωση τέτοιων διαφορετικοί άνθρωποιπραγματοποιήθηκε, αλληλοσυμπληρώθηκαν.

Σύμφωνα με το μύθο, οι Strugatsky σκέφτηκαν και άρχισαν να γράφουν την κοινή τους ιστορία "The Land of Crimson Clouds" σε ένα στοίχημα στα τέλη του 1954 ή στις αρχές του 1955.
«Μου φαίνεται», γράφει ο Strugatsky Jr., «Θυμάμαι ακόμη και πού ήταν: στο Nevsky, κοντά στη γέφυρα Anichkov. Περπατήσαμε οι τρεις μας εκεί, εγώ ο Arkady Natanovich και η σύζυγός του Lena, ως συνήθως, πυροβόλησαν τη σύγχρονη επιστημονική φαντασία για πλήξη, ατασθαλία και χοντροκομμένη πλοκή, και η Lenka άκουσε, άκουσε, τότε η υπομονή της εξαντλήθηκε και είπε: «Αν ξέρεις τόσο καλά πώς πρέπει να γράφεις, γιατί δεν το γράφεις μόνος σου, αλλά συνεχίζεις να απειλείς και να καυχιέσαι. Αδύναμος? Και το στοίχημα έγινε αμέσως. Ποντάρετε σε ένα μπουκάλι σαμπουάν.
Αλλά στην πραγματικότητα, ο Arkady Natanovich ήρθε με την ιδέα μιας ιστορίας για μια τραγική αποστολή στην Αφροδίτη στις αρχές της δεκαετίας του '50. Κρίνοντας από την αλληλογραφία των αδελφών, οι εργασίες για τη "Χώρα" ήταν σε πλήρη εξέλιξη πολύ πριν από το 1954. Και όπως ήδη αναφέρθηκε, αυτό απείχε πολύ από την πρώτη τους κοινή λογοτεχνική δουλειά.

Είναι λοιπόν θρύλος ή αλήθεια;

Το 1954, ο Arkady Natanovich ονειρευόταν το μεταπτυχιακό στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ, φυσικά, περίμενε την αποστράτευση. Προβλέποντας όμως κάποια αγωνία, δοκιμασίες, αναζήτηση εργασίας και στέγης, σε επιστολές προς τον αδελφό του έγραφε: «Αξίζει να αποστρατευτείς; Τελικά, το ψωμί του συγγραφέα είναι πολύ αμφίβολο και ίσως θα ήταν πιο σοφό να χτίσεις την καριέρα σου στο στρατό;
Εξάλλου, πολλοί νέοι δοκιμάζουν τις δυνάμεις τους, λεκιάζουν χαρτί, συμμετέχουν σε διαγωνισμούς, βρίσκονται σε κύκλους και στούντιο κ.λπ.
Και για να «βάλουμε». λογοτεχνική δραστηριότηταΣε μια τέτοια κατάσταση απαιτείται θάρρος και αποφασιστικότητα.
Έτσι, αυτό το «μπουκάλι σαμπάνιας για ένα τόλμη» λειτούργησε ως ένα είδος ώθησης για την απόφαση, σήμαινε:
«Η λογοτεχνική περιποίηση τελείωσε, ήρθε η ώρα για λογοτεχνική δουλειά».

Ο Arkady Strugatsky είναι ένας θρύλος της σοβιετικής επιστημονικής φαντασίας, ο πιο διάσημος ρωσόφωνος συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας στο εξωτερικό. Οι ιστορίες και τα μυθιστορήματα, που έγραψε σε συνεργασία με τον αδελφό του Μπόρις, δεν έχουν χάσει ακόμη τη συνάφειά τους και ξαναδιαβάζονται με ενθουσιασμό από εκπροσώπους διαφορετικών γενεών.

Η παιδική ηλικία του Arkady Strugatsky

Ο Arkady γεννήθηκε το 1925 στο Μπατούμι. Ο πατέρας του, Natan Zalmanovich, ασχολήθηκε με την ιστορία της τέχνης, αργότερα εργάστηκε ως αρχισυντάκτης της τοπικής εφημερίδας Labor Adjaristan. Η μητέρα του μελλοντικού συγγραφέα δίδαξε ρωσική γλώσσα και λογοτεχνία στο σχολείο γενικής εκπαίδευσης. Σε νεαρή ηλικία, όταν ο Arkady δεν ήταν ακόμη δέκα ετών, η οικογένεια μετακόμισε στο Λένινγκραντ. Ο μικρότερος αδελφός, ο Μπόρις, γεννήθηκε ήδη στη βόρεια πρωτεύουσα το 1933.

Στο Λένινγκραντ, ο Arkady στάλθηκε στο ίδιο σχολείο όπου η μητέρα του βρήκε δουλειά. Η ευτυχισμένη ζωή της σοβιετικής οικογένειας δεν κράτησε πολύ - άρχισε ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος και σύντομα οι Strugatsky βρέθηκαν στο πολιορκημένο Λένινγκραντ.

Ο Arkady πήγε να εργαστεί για την κατασκευή των οχυρώσεων της πόλης, στη συνέχεια - σε ένα εργοστάσιο χειροβομβίδων. Στη συνέχεια, ο Μπόρις αρρώστησε και κατά τη διάρκεια της εκκένωσης δεν μπόρεσε να αντέξει ένα τέτοιο «ταξίδι». Ο Nathan και ο Arkady τελικά οδηγήθηκαν στον "δρόμο της ζωής" και η μητέρα παρέμεινε με τον άρρωστο Boris στην πολιορκημένη πόλη. Ήταν τον Ιανουάριο του 1942...

Ο Arkady Strugatsky στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο

Στο δρόμο για τα Ουράλια, όπου μεταφέρθηκαν οι εκκενωμένοι, ο πατέρας του Arkady αρρώστησε και πέθανε στη Vologda. Αργότερα, το κλιμάκιο με πρόσφυγες βομβαρδίστηκε και μόνο ο Αρκάδι κατάφερε από θαύμα να ξεφύγει από ολόκληρο το αυτοκίνητο.

Μέχρι το καλοκαίρι του 1942, ο Strugatsky κατέληξε στο χωριό Tashla, στην περιοχή Orenburg. Εκεί έπιασε δουλειά στο σημείο αγοράς προϊόντων από τους αγρότες. Εργάστηκε για ένα μικρό χρονικό διάστημα, αλλά κατάφερε να ανέλθει στο βαθμό του επικεφαλής. Μετά από αυτό, ο Arkady επέστρεψε στην περιοχή του Λένινγκραντ και μέχρι το καλοκαίρι του 1943 κατάφερε να πάρει τη μητέρα και τον αδερφό του από το Λένινγκραντ. Μετά από αυτό, εντάσσεται στον Κόκκινο Στρατό σε ηλικία 18 ετών. Στάλθηκε για σπουδές στη Σχολή Τέχνης Μπερντίτσεφ. Εκείνα τα χρόνια βρισκόταν στο πίσω μέρος, στο Aktobe.

Ο Arkady Strugatsky στην ταινία "The Secret of Secrets"

Μετά την αποφοίτησή του από το κολέγιο, ο Arkady έλαβε παραπομπή στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών, το οποίο αποφοίτησε το 1949. Η ειδικότητα του Arkady είναι μεταφραστής από τα ιαπωνικά και τα αγγλικά.

Στις τάξεις του Κόκκινου Στρατού, ο Arkady υπηρέτησε ως μεταφραστής μέχρι το 1955, κυρίως στην Καμτσάτκα, την Άπω Ανατολή και τη Σιβηρία. Παράλληλα, δίδαξε ιαπωνικά για τρία χρόνια στη σχολή αξιωματικών στο Κανσκ. Το 1955, ο Στρουγκάτσκι αποσύρθηκε από την εφεδρεία και μετακόμισε στη Μόσχα. Το πρώτο του έργο «in civil life» ήταν το «Abstract Journal».

Η αρχή της συγγραφικής καριέρας του Arkady Strugatsky

Η συγγραφική καριέρα του Arkady ξεκίνησε το 1955, όταν έπιασε δουλειά ως συντάκτης στο Goslitizdat. Μετά από αυτό, για κάποιο διάστημα εργάστηκε στο Detgiz. Το 1964, ο Στρουγκάτσκι έγινε δεκτός στην Ένωση Συγγραφέων της ΕΣΣΔ.

Ο Arkady Strugatsky άρχισε να γράφει ενώ ήταν ακόμη στο πολιορκημένο Λένινγκραντ. Η πρώτη του ιστορία - "The Find of Major Korolev" - χάθηκε κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού, όπως και άλλα πρώιμα έργα του συγγραφέα. Το 1946 γράφτηκε η πρώτη ιστορία που έχει διασωθεί μέχρι σήμερα, «Πώς πέθανε ο Κανγκ». Εκδόθηκε μόλις το 2001.

Η πρώτη δημοσίευση στη σοβιετική περίοδο χρονολογείται από το 1956. Αυτή είναι η ιστορία «Στάχτες μπικίνι». Ο Arkady Strugatsky το έγραψε ενώ ακόμη υπηρετούσε στο στρατό. Συν-συγγραφέας του έργου ήταν ο Lev Petrov. Η πλοκή της ιστορίας δεν παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και, σύμφωνα με τον ίδιο τον Strugatsky, το έργο δεν έχει λογοτεχνική αξία.

Αδερφοί Strugatsky - κλασικά της παγκόσμιας μυθοπλασίας

Οι κύριες ιστορίες και τα μυθιστορήματα γράφτηκαν σε συνεργασία με τον αδελφό του Μπόρις Στρουγκάτσκι. Τα έργα γράφτηκαν ως εξής: μία φορά το χρόνο ή μία φορά κάθε έξι μήνες, ο Arkady, που ζει στη Μόσχα, συναντήθηκε με τον Boris, ο οποίος ζει στο Λένινγκραντ. Οι συναντήσεις γίνονταν κυρίως στο Komarovo House of Creativity, όπου οι συγγραφείς έρχονταν σε δημιουργικά επαγγελματικά ταξίδια. Εκεί, οι αδελφοί συζήτησαν πλοκές και έγραψαν την κύρια πλοκή του έργου. Στη συνέχεια, τα αδέρφια ακολουθούσαν χωριστούς δρόμους και έγραφαν ανεξάρτητα, σχηματίζοντας ένα ολοκληρωμένο έργο την επόμενη φορά που θα συναντιόντουσαν.

Maria Strugatskaya, κόρη του συγγραφέα Arkady Strugatsky. Γυναίκα. Ερωτική ιστορία

Όλες αυτές οι ιστορίες και τα μυθιστορήματα έχουν εισέλθει στο χρυσό ταμείο της παγκόσμιας λογοτεχνίας επιστημονικής φαντασίας και έχουν γίνει κλασικά της ουτοπικής και αντιουτοπικής φαντασίας. Το πρώτο έργο των αδελφών Στρουγκάτσκι δημοσιεύτηκε το 1958 ("Από έξω"). Το 1959 είδε το φως της δημοσιότητας το περίφημο «Land of Crimson Clouds». Τα πιο γνωστά και ευρέως αναγνωρισμένα ήταν τα «Δύσκολο να είσαι θεός», «Σκαθάρι στη μυρμηγκοφωλιά», «Η Δευτέρα ξεκινάει το Σάββατο», «Οικοκυραίοι».

Στη δεκαετία του εβδομήντα, ο Arkady Strugatsky κατείχε υψηλές θέσεις σε σοβαρές λογοτεχνικές εκδόσεις, ήταν μέλος των συντακτικών επιτροπών του περιοδικού World of Adventures, της ανθολογίας Library of Modern Fiction, Knowledge is Power. Το 1985, έγινε ο εκδότης του Ural Pathfinder, μετατρέποντας αυτό το περιοδικό στο κύριο φερέφωνο της σοβιετικής και μεταφρασμένης μυθοπλασίας.

Ξεκινώντας το 1972, ο Arkady Strugatsky έγραφε επίσης μόνος, υπογράφοντας τα μυθιστορήματα και τα διηγήματά του με το ψευδώνυμο «S. Γιαροσλάβτσεφ. Με αυτό το ψευδώνυμο δημοσιεύτηκαν «Αποστολή στον κάτω κόσμο» (1974-1984), «Λεπτομέρειες για τη ζωή του Νικήτα Βορόντσοφ» (1984), «Ο διάβολος ανάμεσα στους ανθρώπους» (1990-1991).

Μεταφράσεις και βραβεία Arkady Strugatsky

Εκτός από τη συγγραφή των δικών του έργων, ο Arkady Strugatsky ασχολήθηκε επίσης με λογοτεχνικές μεταφράσεις από τα ιαπωνικά από τους Abe Kobo, Natsume Soseki, Noma Hiroshi, Sanyutei Encho και άλλους συγγραφείς. Μαζί με τον Boris Strugatsky, ο Arkady άνοιξε για τον σοβιετικό αναγνώστη Andre Norton, Hal Clement, John Wyndham.

Ο Arkady και ο Boris Strugatsky έγιναν βραβευμένοι με μεγάλο αριθμό σοβιετικών, ρωσικών και διεθνών βραβείων και βραβείων στον τομέα της φανταστικής πεζογραφίας: "Aelita", "The Great Ring", το βραβείο J. Verne, το βρετανικό βραβείο "For the Independence of Σκέψη".

Προσωπική ζωή και τα τελευταία χρόνια του Arkady Strugatsky

Ο Arkady Strugatsky παντρεύτηκε δύο φορές. Η πρώτη σύζυγος του συγγραφέα είναι η Ιρίνα Σέρσοβα. Τη γνώρισε ενώ υπηρετούσε στο Κανσκ. Ο γάμος αποδείχθηκε εύθραυστος και ο Arkady χώρισε με την Irina το 1954. Δεν είχαν παιδιά. Η δεύτερη σύζυγος του Arkady ήταν η Elena Oshanina (Strugatskaya). Σε έναν γάμο μαζί της, ο Arkady είχε μια κόρη, τη Μαρία. Ο γάμος με τον Strugatsky ήταν επίσης ο δεύτερος για την Oshanina. Από τον πρώτο της γάμο με τον σινολόγο D. Voskresensky, η Έλενα απέκτησε μια κόρη, τη Natalya, την οποία ο Arkady αγαπούσε πολύ και μεγάλωσε ως δική της. Η Maria Strugatskaya, κόρη του Arkady, έγινε σύζυγος του πολιτικού Yegor Gaidar, απόγονου του συγγραφέα Arkady Gaidar.

Στο τέλος της ζωής του, ο Arkady Strugatsky ήταν βαριά άρρωστος με καρκίνο του ήπατος. Μετά από μια μακρά αλλά ανεπιτυχή θεραπεία, ο συγγραφέας πέθανε σε ηλικία 67 ετών. Κληροδότησε να μην θάψει τον εαυτό του στο έδαφος, αλλά να κάψει το σώμα του σε ένα κρεματόριο και να σκορπίσει τα λείψανα πάνω από τη Μόσχα με ελικόπτερο. Η θέληση του συγγραφέα εκπληρώθηκε.

Ο Arkady Natanovich Strugatsky γεννήθηκε στις 28 Αυγούστου 1925 στην πόλη του Batumi και στη συνέχεια έζησε στο Λένινγκραντ. Ο πατέρας είναι κριτικός τέχνης, η μητέρα είναι δασκάλα. Με την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, εργάστηκε για την κατασκευή οχυρώσεων, στη συνέχεια - σε ένα εργαστήριο χειροβομβίδων. Στα τέλη Ιανουαρίου 1942, μαζί με τον πατέρα του, εκκενώθηκε από το πολιορκημένο Λένινγκραντ. Επέζησε από θαύμα - το μόνο από ολόκληρο το αυτοκίνητο. Έθαψε τον πατέρα του στη Vologda. Κατέληξε στην πόλη Τσκάλοφ (τώρα Όρενμπουργκ). Στην πόλη Tashla, στην περιοχή του Όρενμπουργκ, εργάστηκε σε ένα σημείο συλλογής γάλακτος, όπου κλήθηκε στο στρατό. Σπούδασε στο Aktobe Art School. Την άνοιξη του 1943, λίγο πριν την αποφοίτησή του, αποσπάστηκε στη Μόσχα, στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών. Αποφοίτησε το 1949 με πτυχίο μετάφρασης από τα αγγλικά και τα ιαπωνικά. Δίδασκε στη Σχολή Στρατιωτικών Μεταφραστών Kansk, υπηρέτησε ως τμηματικός μεταφραστής στην Άπω Ανατολή. Αποστρατεύτηκε το 1955. Εργάστηκε στο Abstract Journal και στη συνέχεια ως συντάκτης στο Detgiz και στο Gospolitizdat.

Ο Boris Natanovich Strugatsky γεννήθηκε στις 15 Απριλίου 1933 στο Λένινγκραντ, επέστρεψε εκεί μετά την εκκένωση, αποφοίτησε από τη Σχολή Μηχανικής και Μαθηματικών του Κρατικού Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ με δίπλωμα αστρονόμου, εργάστηκε στο Αστεροσκοπείο Pulkovo. από το 1960 - επαγγελματίας συγγραφέας. Μέλος της Ένωσης Λογοτεχνών. Εκδόθηκε κυρίως σε συνεργασία με τον αδερφό του (γνωστός και για τις μεταφράσεις του αμερικανικού SF - σε συνεργασία με τον αδελφό του, με τα ψευδώνυμα S. Pobedin και S. Vitin). Βραβευμένος με το Κρατικό Βραβείο της RSFSR (1986 - για το σενάριο της ταινίας "Letters of a Dead Man", μαζί με τον V. Rybakov και τον σκηνοθέτη K. Lopushansky). Μόνιμος υπεύθυνος του σεμιναρίου νέων συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας στην Οργάνωση Συγγραφέων Αγίας Πετρούπολης. Ζει στην Αγία Πετρούπολη.

Ο Arkady Natanovich Strugatsky γεννήθηκε στις 28 Αυγούστου 1925χρόνια στην πόλη του Μπατούμι, στη συνέχεια έζησε στο Λένινγκραντ. Ο πατέρας είναι κριτικός τέχνης, η μητέρα είναι δασκάλα. Με την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, εργάστηκε για την κατασκευή οχυρώσεων, στη συνέχεια - σε ένα εργαστήριο χειροβομβίδων. Στα τέλη Ιανουαρίου 1942, μαζί με τον πατέρα του, εκκενώθηκε από το πολιορκημένο Λένινγκραντ. Επέζησε από θαύμα - το μόνο από ολόκληρο το αυτοκίνητο. Έθαψε τον πατέρα του στη Vologda. Κατέληξε στην πόλη Τσκάλοφ (τώρα Όρενμπουργκ). Στην πόλη Tashla, στην περιοχή του Όρενμπουργκ, εργάστηκε σε ένα σημείο συλλογής γάλακτος, όπου κλήθηκε στο στρατό. Σπούδασε στο Aktobe Art School. Την άνοιξη του 1943, λίγο πριν την αποφοίτησή του, αποσπάστηκε στη Μόσχα, στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών. Αποφοίτησε το 1949 με πτυχίο μετάφρασης από τα αγγλικά και τα ιαπωνικά. Δίδασκε στη Σχολή Στρατιωτικών Μεταφραστών Kansk, υπηρέτησε ως τμηματικός μεταφραστής στην Άπω Ανατολή. Αποστρατεύτηκε το 1955. Εργάστηκε στο Abstract Journal και στη συνέχεια ως συντάκτης στο Detgiz και στο Goslitizdat.

Ο Μπόρις Νατάνοβιτς Στρουγκάτσκι γεννήθηκε στις 15 Απριλίου 1933.Στο Λένινγκραντ, επέστρεψε εκεί μετά την εκκένωση, ο Arkady και ο Boris Strugatsky αποφοίτησαν από τη Σχολή Μηχανικής και Μαθηματικών του Κρατικού Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ με δίπλωμα στην αστρονομία, εργάστηκαν στο Αστεροσκοπείο Pulkovo. από το 1960 - επαγγελματίας συγγραφέας. Μέλος της Ένωσης Λογοτεχνών. Εκδόθηκε κυρίως σε συνεργασία με τον αδερφό του (γνωστός και για τις μεταφράσεις του αμερικανικού SF - σε συνεργασία με τον αδελφό του, με τα ψευδώνυμα S. Pobedin και S. Vitin). Βραβευμένος με το Κρατικό Βραβείο της RSFSR (1986 - για το σενάριο της ταινίας "Letters of a Dead Man", μαζί με τον V. Rybakov και τον σκηνοθέτη K. Lopushansky). Μόνιμος υπεύθυνος του σεμιναρίου νέων συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας στην Οργάνωση Συγγραφέων Αγίας Πετρούπολης. Έζησε και εργάστηκε στην Αγία Πετρούπολη.

Επιστημονική Φαντασία Αδελφοί Στρουγκάτσκι

Η ευρεία φήμη ήρθε στους αδελφούς Strugatsky μετά τη δημοσίευση των πρώτων ιστοριών επιστημονικής φαντασίας, οι οποίες ήταν παραδείγματα καλής ποιότητας "σκληρής" (φυσικής επιστήμης) επιστημονικής φαντασίας και διέφεραν από άλλα έργα εκείνων των χρόνων με μεγάλη προσοχή στην ψυχολογική ανάπτυξη των χαρακτήρων - "Six Matches" (1959), "Test of the TFR "(1960)," Private Assumptions "(1960) και άλλα. η πλειοψηφία ήταν η συλλογή Six Matches (1960). Σε μια σειρά από πρώιμες ιστορίες, οι αδελφοί Strugatsky για πρώτη φορά δοκίμασαν με επιτυχία τη μέθοδο κατασκευής της δικής τους ιστορίας του μέλλοντος - η πρώτη και μέχρι σήμερα αξεπέραστη στη Σοβιετική Επιστημονική Φαντασία. Σε αντίθεση με παρόμοιες κατασκευές μεγάλης κλίμακας των R. Heinlein, P. Anderson, L. Niven και άλλων συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας, το εγγύς μέλλον σύμφωνα με τους Strugatsky δεν είχε από την αρχή ένα σαφώς καθορισμένο χρονολογικό σχήμα (αργότερα αποκαταστάθηκε από ενθουσιώδεις αναγνώστες από την ερευνητική ομάδα Ludens), αλλά περισσότερη προσοχή δόθηκε στη δημιουργία χαρακτήρων «μέσω», που περνούσαν από βιβλίο σε βιβλίο και αναφέρονται σποραδικά. Ως αποτέλεσμα, μεμονωμένα θραύσματα τελικά διαμορφώθηκαν σε ένα φωτεινό, πολύχρωμο, εσωτερικά εξελισσόμενο και οργανικό μωσαϊκό - έναν από τους πιο σημαντικούς κόσμους της Επιστημονικής Φαντασίας στη ρωσική λογοτεχνία.