Ένα μικρό τετράστιχο για τα Χριστούγεννα στα αγγλικά. Καλά Χριστούγεννα χαιρετισμούς στα αγγλικά με μετάφραση στα ρωσικά. Φωτεινή γιορτή των Χριστουγέννων
Ποιήματα διάσημων ποιητών αφιερωμένα στα Χριστούγεννα. Και επίσης απλά συγχαρητήρια στα αγγλικά για τις χριστουγεννιάτικες κάρτες που θα μπορούσατε να στείλετε στους αγγλόφωνους φίλους και την οικογένειά σας.
Στο τέλος της σελίδας υπάρχουν λέξεις με μετάφραση.
Στίχοι χριστουγεννιάτικων καρτών
Ας είναι γεμάτα αυτά τα Χριστούγεννα
Με ευτυχία σε ό,τι κάνεις
Και να συνεχιστεί αυτή η χαρά
Όλο το χρόνο
Σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα
Και καλή χρονιά
Χριστουγεννιάτικες ευχές
Για ζεστασιά και καλή διάθεση
Ευτυχία τώρα και το νέο έτος
Ευλογίες Χριστουγέννων
σου εύχομαι
Η χαρά των Χριστουγέννων,
που είναι η Ελπίδα,
Το πνεύμα των Χριστουγέννων,
που είναι η Ειρήνη,
Η ουσία των Χριστουγέννων,
που είναι η Αγάπη.
Μακάρι το θαύμα που είναι τα Χριστούγεννα
Αγγίξτε το παιδί μέσα στην καρδιά σας.
Χριστουγεννιάτικα ποιήματα
Από σπίτι σε σπίτι,
Και καρδιά με καρδιά,
Από το ένα μέρος στο άλλο
Η ζεστασιά και η χαρά των Χριστουγέννων,
Μας φέρνει πιο κοντά ο ένας στον άλλον.
Της Έμιλυ Μάθιους
Χριστουγεννιάτικες καμπάνες
Άκουσα τα κουδούνια την ημέρα των ΧριστουγέννωνΠαίζουν τα παλιά, γνωστά τους κάλαντα,
Και άγριο και γλυκό
Οι λέξεις επαναλαμβάνονται
Και σκέφτηκε πώς, καθώς έφτασε η μέρα,
Τα καμπαναριά όλου του Χριστιανικού κόσμου
Είχε κυλήσει κατά μήκος
Το αδιάσπαστο τραγούδι
Ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους!
Μέχρι, κουδούνισμα, τραγούδι στο δρόμο του
Ο κόσμος περιστρεφόταν από νύχτα σε μέρα,
Μια φωνή, ένα κουδούνισμα,
Ένα άσμα υπέροχο
Ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους!
Μετά από κάθε μαύρο, καταραμένο στόμα
Το κανόνι βρόντηξε στο Νότο,
Και με τον ήχο
Τα Κάλαντα πνίγηκαν
Ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους!
Και με απελπισία έσκυψα το κεφάλι.
«Δεν υπάρχει ειρήνη στη γη», είπα.
«Γιατί το μίσος είναι δυνατό,
Και κοροϊδεύει το τραγούδι
Ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους!».
Μετά χτύπησαν τα κουδούνια πιο δυνατά και βαθιά:
«Ο Θεός δεν πέθανε, ούτε κοιμάται!
Το Λάθος θα αποτύχει
Η Δεξιά επικρατεί
Με ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους!».
Του Longfellow Henry Wadsworth
κάλαντα Χριστουγέννων
Το Χριστόπαιδο ξάπλωσε στην αγκαλιά της Μαρίας,Τα μαλλιά του ήταν σαν φως.
(Ω κουρασμένος, κουρασμένος ήταν ο κόσμος,
Αλλά εδώ είναι όλα εντάξει.)
Το Χριστόπαιδο ξάπλωσε στο στήθος της Μαρίας
Τα μαλλιά του ήταν σαν αστέρι.
(Ω αυστηροί και πονηροί είναι οι βασιλιάδες,
Αλλά εδώ είναι οι αληθινές καρδιές.)
Το Χριστόπαιδο ήταν ξαπλωμένο στην καρδιά της Μαρίας,
Τα μαλλιά του ήταν σαν φωτιά.
(Ω κουρασμένος, κουρασμένος είναι ο κόσμος,
Αλλά εδώ η επιθυμία του κόσμου.)
Το Χριστόπαιδο στάθηκε στο γόνατο της Μαρίας,
Τα μαλλιά του ήταν σαν στέμμα,
Και όλα τα λουλούδια κοίταξαν πάνω του,
Και όλα τα αστέρια κοίταξαν κάτω
Του G.K.Chesterton
Λέξεις / Λέξεις για ποιήματα
- ευλογία— 1. ευλογία 2. προσευχή
- Κάλαντα— 1. εύθυμο τραγούδι 2. ύμνος
- καμπαναριό— 1. πύργος 2. καμπαναριό
- χριστιανοσύνη- Χριστιανικός κόσμος
- αρμονική κωδωνοκρουσία— κουδούνια· κουδουνίσματα? χτυπούν οι καμπάνες
- άσμα- 1. (ποιητ.) τραγούδι 2. ψαλμωδία
- μεγαλείο- 1. μεγαλειώδης, μεγαλειώδης 2. εξυψώνω
- αθεόφοβος- 1. καταραμένος 2. μισητός, αηδιαστικός
- κανόνι- ένα όπλο
- απελπισία— 1. απελπισία 2. απελπισία
- κοροϊδεύω- 1. γελοιοποίηση, παρωδία 2. κοροϊδεύω, παρωδία
- κρούω— . κουδουνίζω, βροντώ, κουδουνίζω 2. ανακοινώνω κουδουνίζοντας, ανακοινώνω κουδουνίζοντας
- στην αγκαλιά της Μαίρης- στην αγκαλιά της Μαρίας
- αυστηρός- ασυγχώρητος, αυστηρός
- πονηριά- πονηρός, πονηρός
- κουρασμένος κόσμος- λυπημένος κόσμος
Άλλα θέματα στα αγγλικά:
Είθε το πνεύμα των Χριστουγέννων
Γεμίστε το σπίτι σας με αγάπη.
Όλα τα όνειρά σου, οι πιο βαθιές ευχές
Αφήστε να γίνει πραγματικότητα, φέρτε ένα χαμόγελο.
Να περάσεις υπέροχα
Με τους φίλους σου, με τους συγγενείς σου.
Πείτε όλα τα προβλήματα "Αντίο!"
Καλά Χριστούγεννα, καλή Πρωτοχρονιά!
(μετάφραση)
Αφήστε το πνεύμα των Χριστουγέννων
Γέμισε το σπίτι με αγάπη
Αφήστε τις επιθυμίες
Τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα.
Αφήστε τον να σας χαρίσει ένα χαμόγελο,
Ομορφες στιγμες
Να περνάμε με φίλους
Και με αυτούς που είναι πιο αγαπητοί.
Πες αντίο!"
Προβλήματα και αντιξοότητες.
Καλα ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ σε ΟΛΟΥΣ,
Καλή χρονιά σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα να έχουμε!
Καλή τύχη, αληθινή αγάπη,
Χαρά για σένα, ευλογία Θεού
Και πάντα πολύτιμη ζωή.
Είθε η ζεστασιά, η πίστη και η ελπίδα
Ζήσε στην καθαρή σου καρδιά.
Πείτε όλα τα προβλήματά σας "Όχι"
Και πάντα προχώρα!
(μετάφραση στα ρωσικά σε στίχο)
Καλά Χριστούγεννα!
Σας εύχομαι αγάπη και καλή τύχη.
Ο Θεός να σε ευλογεί
Η ζωή υπόσχεται μόνο τα καλύτερα.
Αφήστε την πίστη στην καθαρή καρδιά σας
Λάμπει από ελπίδα και ζεστασιά.
Πείτε στα προβλήματα: "Ανοησίες!"
Και απλά πηγαίνετε πάντα μπροστά.
Πολλά χαρούμενα δώρα.
Και ευτυχισμένα Χριστούγεννα,
Αγάπη στην καρδιά σου
Να σε ευλογεί Άγιος Θεός.
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα ας
Φέρτε χαρά στο σπίτι σας.
Τα δεινά που ξεχνάς.
Ειρήνη, ευτυχισμένη στην ψυχή σου.
Σας εύχομαι πολλούς φίλους,
Ευημερούσα επιχείρηση,
Απίστευτες εντυπώσεις.
Καλά, καλά Χριστούγεννα!
(μετάφραση σε στίχο)
Σας εύχομαι χαρά και δώρα
Και καλά Χριστούγεννα σε εσάς!
Και στην καρδιά - ζεστά, φωτεινά συναισθήματα,
Είθε ο Θεός από τον ουρανό να βοηθήσει.
Είθε τα Χριστούγεννα να είναι ένα ιδιαίτερο πνεύμα
Θα φέρει μόνο χαρά στο σπίτι σας,
Θα σκορπίσει όλα τα προβλήματα σε σαχλαμάρες.
Είθε η ειρήνη και η ευτυχία να ζήσουν στην ψυχή σας.
Σας εύχομαι αληθινούς φίλους,
Επιτυχία στην επιχείρησή σας,
Απίστευτη εμπειρία
Περισσότερα για εσάς! Καλά Χριστούγεννα!
Σας εύχομαι ελπίδα, σας εύχομαι ζεστασιά,
Ευγένεια και αρμονία, φυσικά.
Αφήστε το σπίτι σας να είναι γεμάτο αγάπη και πλούτο,
Οι φωνές και η ευτυχία του κουδουνιού του παιδιού.
Αφήστε το χριστουγεννιάτικο δέντρο να λάμψει τόσο λαμπερά.
Είθε αυτή η μέρα να σας φέρει μεγάλη ηλιοφάνεια,
Σας εύχομαι εκπλήξεις, γέλιο όλη τη χρονιά.
Καλά Χριστούγεννα ευτυχισμένο το νέο έτος!
(μετάφραση)
Σας εύχομαι ελπίδα και ζεστασιά,
Αρμονία και, φυσικά, καλοσύνη.
Αφήστε το σπίτι να γεμίσει με ευημερία και αγάπη,
Παιδικές φωνές, αφήστε την ευτυχία να είναι μέσα.
Αφήστε το χριστουγεννιάτικο δέντρο να λάμψει με φώτα,
Και αφήστε αυτή τη μέρα να γίνει χαρούμενη,
Ας έχει γέλιο και εκπλήξεις όλο το χρόνο.
Καλά Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά να περάσει με ευτυχία!
Ποιήματα για τα Χριστούγεννα στα αγγλικά
Είναι ημέρα Χριστουγέννων.
Σαν παιδιά θα παίξουμε.
Όλοι θα γιορτάσουν.
Αυτή η μέρα είναι πραγματικά υπέροχη.
Είθε τα Χριστούγεννα να σας φέρουν ό,τι θέλετε,
Συμπεριλαμβανομένης της υγείας επιτυχία και τύχη.
Ο άγγελος να είναι μαζί σου από πίσω, από μπροστά
Και τότε δεν θα κολλήσεις ποτέ.
(μετάφραση)
Τα Χριστούγεννα μας έχουν πλησιάσει
Ας το γιορτάσουμε.
Διασκεδάζουμε σαν παιδιά
Σήμερα, άλλωστε, γεννήθηκε ο Χριστός.
Τα Χριστούγεννα να σας φέρουν τα καλύτερα,
Συμπεριλαμβανομένης της υγείας, μεγάλη τύχη
Είθε ο Άγγελος να σας προστατεύσει - είναι η ανταμοιβή του Θεού.
Αφήστε τα πάντα να γίνουν όπως θέλετε.
καλά Χριστούγεννα
Σήμερα νιώθουμε μεγάλη αγάπη και διασκέδαση:
Τα Χριστούγεννα ήρθαν σε όλους.
Τώρα ο Άγιος Βασίλης θα μας δώσει αυτά τα δώρα,
Που αρέσει πολύ και χρειάζεται σε κάθε άντρα.
Εύχομαι σε όλους: ανθρώπους, να ζήσετε ειρηνικά,
Και οι ανησυχίες, τα προβλήματα δεν θα αυξηθούν
Τα προβλήματά μας - όλα θα ξεφύγουν.
Ας γνωρίσουμε αυτή την εξαιρετική μέρα!
(μετάφραση στη ρωσική γλώσσα)
Ήρθαν ξανά τα Χριστούγεννα
Νιώθουμε αγάπη στις καρδιές μας.
Αφήστε μόνο αυτά τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα
Ότι φέρνουν λίγη καλοσύνη στον κόσμο.
Αφήστε τον Άγιο Βασίλη σήμερα, όπως πάντα,
Θα μας εκπλήξει όλους. Λοιπόν, το πρόβλημα είναι
Θα φύγει από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορεί...
Δεν θα την αφήσουμε να μπει.
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ! Θα δούμε αυτό το βράδυ
Χαρούμενα πρόσωπα και πολύ φως,
Προερχόμενος από κεριά και από καρδιές
Είναι καλό όταν ξεκινά κάποιος τώρα
Η νέα, η καλύτερη περίοδος ζωής.
Αφήστε τους φίλους να μείνουν κοντά. Αφήστε τους άντρες, τις γυναίκες
Να είσαι πιστός. Αφήστε όλους τους ανθρώπους να ζήσουν
Η ευτυχισμένη ζωή. Και θα συγχωρήσουν
Τα παιδιά, που τους έφερε μόνο πόνο.
Δεν θα το κάνουν ποτέ ξανά, φίλε.
(μετάφραση)
Ήρθαν επιτέλους τα Χριστούγεννα
Νιώθοντας τον θρίαμβό του,
Θέλω να ευχηθώ σε όλους σας ευτυχία.
Ξέχνα τις μνησικακίες. Κακές καιρικές συνθήκες
Αφήστε τους να σας περάσουν.
Αφήστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα να σας περιμένουν. Σπίτι
Όταν επιστρέφεις, τους αγκαλιάζεις.
Καλές διακοπές! Ζω
Στην πίστη, την αγάπη και την πίστη
Η ζωή είναι τόσο υπέροχη - είμαι σίγουρος!
Καλά Χριστούγεννα στα αγγλικά
Κεριά, φίλοι και νόστιμο γεύμα...
Τα Χριστούγεννα έρχονται τόσο ήρεμα.
Στους ανθρώπους αρέσουν οι νάρκισσοι
Περίμενε το με γοητεία.
Αφήστε τον κόσμο να είναι ωραίος και ήσυχος,
Αφήστε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα.
Τα Χριστούγεννα μας δίνουν ένα νέο ξεκίνημα,
Η καλοσύνη εξαπλώνεται.
(μετάφραση στη ρωσική γλώσσα)
Κεριά, κύκλος φίλων, μεσημεριανό...
Τα Χριστούγεννα έρχονται.
Οι άνθρωποι είναι όλοι σε ασφόδελο χρώμα
Φέρνουν λάμψη παντού.
Αφήστε τον κόσμο να είναι χωρίς πόλεμο,
Αφήστε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα.
Τα Χριστούγεννα είναι η πηγή του πεπρωμένου,
Θα ξαναγεννηθεί με καλοσύνη.
Έτσι περιμέναμε - το νέο έτος έφτασε και τα Χριστούγεννα είναι ήδη στο κατώφλι.
Προφανώς, δεν ήταν μάταια που κάποιος σοφός σκέφτηκε την ιδέα να γιορτάσει τις πιο φωτεινές διακοπές το χειμώνα. Πρώτον, ο χειμώνας είναι μια εποχή κρύου καιρού, σύντομων ημερών και σκοτεινών νυχτών, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να διακοσμηθεί με κάτι. Γι' αυτό στολίζουμε τον χειμώνα με χριστουγεννιάτικα δέντρα, γιρλάντες, πυροτεχνήματα και άλλα κομφετί.
Δεύτερον, οι μακρινοί μας πρόγονοι δούλευαν όλο το καλοκαίρι για να τραφούν τον υπόλοιπο χρόνο και το χειμώνα μπορούσαν να κάνουν ένα μικρό διάλειμμα. Οι καιροί, φυσικά, έχουν αλλάξει και τώρα πολλοί από εμάς προσπαθούμε να χαλαρώσουμε το καλοκαίρι, γιατί δεν κερδίζουμε πλέον το ψωμί μας στο χωράφι. Ωστόσο, η υπέροχη παράδοση έχει διατηρηθεί και μπορούμε να ευχαριστηθούμε και τον χειμώνα.
Δεχτείτε λοιπόν τα πιο ειλικρινή μας συγχαρητήρια για την επερχόμενη Πρωτοχρονιά και τα Χριστούγεννα (ή το αντίστροφο, όποιος γιορτάζει πώς). Για δώρο για τις γιορτές, ετοιμάσαμε για εσάς ένα απλό αλλά πολύ ευγενικό ποίημα για τα κουτάβια. Απολαμβάνω!
Δωρεάν ακουστικά μαθήματα αγγλικών απευθείας στα εισερχόμενά σας!
| Αγγλικά ήχου | Μετάφραση |
|
Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει ήχο, ενημερώστε το πρόγραμμα περιήγησής σας. Χριστουγεννιάτικο ποίημα ενός κουταβιούΕίναι μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα |
Σχετικά με τα κουτάβια και τα Χριστούγεννα Δεν πρόκειται για ποιητική μετάφραση! Σκεφτείτε αυτό απλώς ένα λεξικό. Εάν παρατηρήσετε μια ομοιοκαταληξία κάπου, τότε αυτό είναι καθαρό ατύχημα ή λάθος. Μόλις μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα |
Όλα τα Θέματα - Πίνακας Περιεχομένων
Προσπαθήστε να κατανοήσετε το νόημα της ιστορίας με το αυτί, χωρίς να διαβάζετε. Αν εξακολουθεί να είναι δύσκολο, διαβάστε στα αγγλικά. Συναντήσατε άγνωστες λέξεις ή εκφράσεις; - Δείτε τη μετάφραση. Διαβάστε το κείμενο δυνατά και μετά προσπαθήστε να το ξαναπείτε. Αυτό θα σας βοηθήσει να θυμάστε καλύτερα τις νέες λέξεις και θα σας δώσει εξαιρετική εξάσκηση στο να μιλάτε αγγλικά. Άλλωστε, είναι απλά διασκεδαστικό, και η καλή διάθεση βοηθάει στις σπουδές σας!
Η προετοιμασία ενός παιδιού για τις χειμερινές διακοπές περιλαμβάνει συχνά την εκμάθηση ποίησης των γιορτών - για τον Άγιο Βασίλη, για το χριστουγεννιάτικο δέντρο ή για τα χριστουγεννιάτικα θαύματα. Η ανάγνωση και η απομνημόνευση ποίησης αναπτύσσει τη μνήμη, τη λεξικό και την αίσθηση της ομορφιάς και επίσης διευρύνει σημαντικά τους ορίζοντές του.
Μικρά ποιήματα για μικρούς
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η εκμάθηση ποίησης με παιδιά προσχολικής ηλικίας πρέπει να γίνεται σε ένα ήρεμο και ευχάριστο περιβάλλον, μαζί με τα πιο στενά και αγαπημένα μέλη της οικογένειας. Ένα παιδί 3-6 ετών μπορεί να κληθεί να ετοιμάσει μια ποιητική έκπληξη για τη γιαγιά του ή άλλους συγγενείς, λέγοντας πόσο χαρούμενο και έκπληκτο θα είναι με ένα τέτοιο δώρο. Διαβάστε το ποίημα δυνατά πολλές φορές ενώ το παιδί σας παίζει ή ζωγραφίζει. Στη συνέχεια, ζητήστε τους να επαναλάβουν μετά από εσάς.
Πώς να μάθετε ένα ποίημα για το νέο έτος με ένα μικρό παιδί;
Εάν διαθέτετε βιντεοκάμερα, μπορείτε να προσκαλέσετε το παιδί σας να κάνει μια ταινία με το να απαγγέλλει το ποίημα. Ένα τέτοιο παιχνίδι όχι μόνο θα διασκεδάσει το μωρό, αλλά θα το βοηθήσει επίσης να δει μερικά από τα λάθη του - για παράδειγμα, το να διαβάζει πολύ ήσυχα ή την έλλειψη εκφραστικών τονισμών.
Σας προσφέρουμε μικρά και απλά ποιήματα που δημιουργούν μια γιορτινή ατμόσφαιρα στο σπίτι, σε ένα πάρτι ή στο νηπιαγωγείο.
Φωτεινή γιορτή των Χριστουγέννων
Καλά Χριστούγεννα!
Δεν υπάρχει πιο χαρούμενη γιορτή!
Το βράδυ της γέννησης του Χριστού
Ένα αστέρι φώτισε πάνω από τη γη.
Από τότε, μέσα στους αιώνες
Λάμπει για εμάς σαν τον ήλιο.
Ζεσταίνει την ψυχή με πίστη,
Για να κάνουμε τον κόσμο πιο όμορφο, καλύτερο.
Δίνει σπίθες μαγείας
Καλά Χριστούγεννα!
Η ειρήνη έρχεται σε κάθε σπίτι...
Καλά Χριστούγεννα!
Τατιάνα Μπόκοβα
Χριστουγεννιάτικη νύχτα
Το χιόνι πέφτει άσπρο-άσπρο
στους λόφους και τα σπίτια.
ντυμένος με λάμψη-παγετό
Παλιός ρωσικός χειμώνας.
Ηρεμία του γαλάζιου ποταμού
Και δεν χρειάζεσαι τίποτα -
στη ζωγραφισμένη βεράντα
Τα Χριστούγεννα καραδοκούν.
Κούνησε την κούνια
και διώξε τα σύννεφα...
Όλες οι αμφιβολίες θα καταρριφθούν
εκείνη τη νύχτα των Χριστουγέννων.
Όλγα Γκούζοβα
Όλη η οικογένεια απόψε...
Όλη η οικογένεια απόψε
Ας μαζευτούμε γύρω από το τραπέζι.
Η μαμά θα πει:
Ίσως κεριά
Να το ανάψουμε για τις διακοπές;
Ας κλείσουμε το ρεύμα
Θα κάνουμε χωρίς αυτόν.
Και θα διακοσμήσουμε επίσημα
Γενικό δείπνο
Τα Χριστούγεννα.
Είθε η φωτιά να είναι χαρούμενη
Πάνω από ένα κερί βατόμουρου,
Και το κηροπήγιο
Κλαίει ήσυχα
Στεατικό δάκρυ.
Vladimir Prikhodko
Χριστουγεννιάτικα ποιήματα για μαθητές
Τα παιδιά 7-10 ετών σίγουρα θα ενδιαφέρονται για πιο σύνθετα ποιήματα Ρώσων ποιητών. Τέτοια ποιήματα μπορούν να απαγγελθούν στις σχολικές διακοπές ή μπορείτε απλά να μάθετε τη δουλειά που σας αρέσει μόνοι σας.
Rozhdestvenskoye
Στη φάτνη κοιμήθηκα σε φρέσκο σανό
Ήσυχο μικροσκοπικό Χριστό.
Το φεγγάρι, που αναδύεται από τις σκιές,
Χάιδεψα το λινάρι των μαλλιών Του...
Ο Ταύρος ανέπνευσε στο πρόσωπο του μωρού
Και, θρόισμα σαν άχυρο,
Σε ελαστικό γόνατο
Το κοίταξα χωρίς να αναπνέω.
Σπουργίτια μέσα από τους στύλους της στέγης
Συνέρρευσαν στη φάτνη,
Και ο ταύρος, κολλημένος στην κόγχη,
Τσαλάκωσε την κουβέρτα με το χείλος του.
Ο σκύλος, που φτάνει κρυφά στο ζεστό πόδι,
Την έγλειψε κρυφά.
Η γάτα ήταν η πιο άνετη από όλες
Ζεστάνετε το Παιδί λοξά στη φάτνη...
Υποτονική λευκή κατσίκα
ανέπνευσα στο μέτωπό Του,
Απλώς ένας ηλίθιος γκρίζος γάιδαρος
Έσπρωξε τους πάντες αβοήθητοι:
«Κοίτα το Παιδί
Ένα λεπτό και για μένα!»
Και έκλαψε δυνατά
Στην προ της αυγής σιωπή...
Και ο Χριστός, αφού άνοιξε τα μάτια του,
Ξαφνικά ο κύκλος των ζώων απομακρύνθηκε
Και με ένα χαμόγελο γεμάτο στοργή,
Ψιθύρισε: «Κοίτα γρήγορα!»
Σάσα Τσέρνι
Ήταν ένα αργά και μωβ βράδυ...
Ήταν αργά και κατακόκκινο βράδυ,
Το αστέρι προάγγελος έχει ανατείλει.
Μια νέα φωνή έκλαψε πάνω από την άβυσσο -
Η Παναγία γέννησε ένα μωρό.
Και υπήρχε ένα σημάδι και ένα θαύμα:
Σε αδιατάρακτη σιωπή
Ο Ιούδας εμφανίστηκε ανάμεσα στο πλήθος
Σε μια κρύα μάσκα, σε ένα άλογο.
Άρχοντες, γεμάτοι φροντίδα,
Έστειλαν τα νέα σε όλα τα άκρα,
Και στα χείλη του Ισκαριώτη
Οι αγγελιοφόροι είδαν το χαμόγελο.
Αλεξάντερ Μπλοκ
Η νύχτα είναι σιωπηλή
Η νύχτα είναι ήσυχη. Στο ασταθές στερέωμα
Τα αστέρια του νότου τρέμουν.
Τα μάτια της μητέρας με ένα χαμόγελο
Οι ήσυχοι άνθρωποι κοιτούν στη φάτνη.
Χωρίς αυτιά, χωρίς επιπλέον βλέμματα, -
Τα κοκόρια λάλησαν -
Και πίσω από τους αγγέλους στα ψηλότερα
Οι βοσκοί δοξάζουν τον Θεό.
Η φάτνη λάμπει ήσυχα στα μάτια,
Το πρόσωπο της Μαρίας φωτίζεται.
Μια χορωδία αστέρι σε μια άλλη χορωδία
Άκουγα τα αυτιά μου που έτρεμαν, -
Και από πάνω Του καίει ψηλά
Αυτό το αστέρι των μακρινών χωρών:
Οι βασιλιάδες της Ανατολής κουβαλούν μαζί της
Χρυσός, μύρο και Λίβανος.
Afanasy Fet
Χριστουγεννιάτικα ποιήματα για οικογενειακές διακοπές
Ποιήματα στα αγγλικά
Τα Χριστούγεννα είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να συζητήσετε με το παιδί σας τις παραδόσεις των διακοπών από διάφορες χώρες. Και αν ένα παιδί μελετά ξένες γλώσσες, δεν είναι απαραίτητο να περιοριστεί μόνο στη ρωσική ποίηση. Στην επιλογή μας προσφέρουμε απλά ποιήματα από Άγγλους ποιητές.
Χριστουγεννιάτικες νιφάδες χιονιού
Μικροσκοπικά σπρέι κρυστάλλου
Πέφτοντας από τον ουρανό.
Μαλακά και αθόρυβα πέφτουν
Μια Πεταλούδα του Χειμώνα.
τα Χριστούγεννα έρχονται
Και ξέρεις και τι άλλο.
Πολλές και πολλές ευχές
Με πολλή αγάπη για εσάς!
Άγιος Βασίλης
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται την παραμονή των Χριστουγέννων
Αναζητώντας αυτούς που πιστεύουν ακόμη
Μέσα από μια παγωμένη χειμωνιάτικη νύχτα
Σε ένα έλκηθρο με πτήση ταράνδου
Φέρνοντας χαρά σε μεγάλους και μικρούς
Καλά Χριστούγεννα ένα και όλα.
Ενα μυστικό
Ξέρεις γιατί τα πεύκα
Να στέκεσαι τόσο ίσιος και ψηλός;
Πώς διατηρούν τα κλαδιά τους
άκαμπτο και ίσιο
Και να μην σταματήσεις ποτέ;
Είναι πραγματικά ένα μυστικό,
που μου είπε ο βοριάς -
Ότι κάθε πεύκο ελπίζει κάποια μέρα,
Να είναι χριστουγεννιάτικο δέντρο!
Laurie Brignac
Παιδικά ποιήματα για τα Χριστούγεννα στα αγγλικά
Όσο πιο συχνά επικοινωνούμε με κατοίκους άλλων χωρών, τόσο περισσότερο εμείς οι Ρώσοι θέλουμε να μάθουμε για τον πολιτισμό και τη ζωή άλλων χωρών. Ωστόσο, αυτό που βλέπουμε τώρα έχει στην πραγματικότητα τις ρίζες του, η γνώση των οποίων δίνει μια καλύτερη κατανόηση του τι συμβαίνει. Οι άνθρωποι που μελετούν τα αγγλικά ως μητρική ή ξένη γλώσσα μαθαίνουν πολλά νέα και ενδιαφέροντα πράγματα.
Τα χριστουγεννιάτικα ποιήματα στα αγγλικά αποτελούν εξαιρετικό κίνητρο και ιστορική αναφορά. Πολλά από αυτά τα ποιήματα μελοποιήθηκαν αργότερα και έγιναν δημοφιλή χριστουγεννιάτικα τραγούδια που ακούμε συχνά σε διάφορες ταινίες και ραδιοφωνικά προγράμματα.
Ήταν η νύχτα πριν από τα Χριστούγεννα
Τα χριστουγεννιάτικα ποιήματα που πάνε χωρίς μουσική συνοδεία δεν είναι πολύ γνωστά, αλλά παρόλα αυτά αξίζουν προσοχής. Το πιο διάσημο από τα χριστουγεννιάτικα ποιήματα που αναφέρονται είναι το "Twas the Night Before Christmas", γραμμένο από τον Clement Clarke Moore και παραδοσιακά τραγουδισμένο από παιδιά την παραμονή των Χριστουγέννων.
Ο Clement Clarke Moore (1779-1863) έγραψε αυτό το ποίημα, που ονομάζεται επίσης «A Visit from St. Nicholas" (μεταφράστηκε ως "A Visit from St. Nicholas") το 1822. Σήμερα, είναι παράδοση σε πολλές αμερικανικές οικογένειες να διαβάζουν αυτό το ποίημα κάθε παραμονή Χριστουγέννων. Μας επιτρέπει επίσης να αναθεωρήσουμε την άποψή μας για τα Χριστούγεννα και τον Άγιο Βασίλη. Πριν γράφοντας «Twas the Night Before Christmas» Ο Άγιος Νικόλαος, ο προστάτης των παιδιών, δεν συνδέθηκε ποτέ με έλκηθρα ή τάρανδους!
Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα, όταν όλο το σπίτι
Ούτε ένα πλάσμα δεν ανακατευόταν, ούτε ένα ποντίκι.
Οι κάλτσες κρεμάστηκαν από την καμινάδα με προσοχή,
Με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος θα ήταν σύντομα εκεί.
Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα όλα άνετα στα κρεβάτια τους,
Ενώ οράματα ζαχαροδαμάσκηνων χόρευαν στα κεφάλια τους.
Και η μαμά με το μαντήλι της και εγώ με το καπέλο μου,
Είχαμε μόλις τακτοποιήσει το μυαλό μας για έναν μακρύ χειμωνιάτικο υπνάκο.
Όταν έξω στο γκαζόν ακούστηκε ένας τέτοιος κρότος,
Σηκώθηκα από το κρεβάτι για να δω τι συμβαίνει.
Μακριά στο παράθυρο πέταξα σαν λάμψη,
Έσκισε τα παντζούρια και πέταξε το φύλλο.
Το φεγγάρι στο στήθος του νεοπεσμένου χιονιού
Έδωσε τη λάμψη του μεσημεριού σε αντικείμενα από κάτω.
Πότε, τι πρέπει να εμφανιστούν στα μάτια μου που αναρωτιούνται,
Αλλά ένα μικροσκοπικό έλκηθρο και οκτώ τσιγκούνι τάρανδοι.
Με έναν μικρό ηλικιωμένο οδηγό, τόσο ζωντανό και γρήγορο,
Ήξερα σε μια στιγμή ότι πρέπει να ήταν ο Άγιος Νικ.
Πιο γρήγορα από τους αετούς ήρθαν οι μαθήτριές του,
Και σφύριξε, και φώναξε, και τους φώναζε με το όνομά τους!
«Τώρα Ντάσερ! τώρα, Χορεύτρια! τώρα, Πράνσερ και Βίξεν!
On, Comet! Πάνω, Έρως! επάνω, στον Donner και τον Blitzen!
Στην κορυφή της βεράντας! στην κορυφή του τοίχου!
Τώρα φύγε! Παύλα μακριά! Διώξτε όλους!»
Σαν ξερά φύλλα που πριν πετάξουν τον άγριο τυφώνα,
Όταν συναντούν ένα εμπόδιο, ανεβείτε στον ουρανό.
Έτσι, μέχρι το σπίτι πέταξαν τα μαθήματα,
Με το έλκηθρο γεμάτο παιχνίδια, και τον Άγιο Νικόλαο επίσης.
Και τότε, σε μια αναλαμπή, άκουσα στην ταράτσα
Το αγκάλιασμα και το πόδι κάθε μικρής οπλής.
Καθώς ζωγράφιζα στο κεφάλι μου και γύριζα,
Κάτω από την καμινάδα ο Άγιος Νικόλαος ήρθε με ένα δεμένο.
Ήταν ντυμένος με γούνα, από το κεφάλι μέχρι το πόδι,
Και τα ρούχα του ήταν όλα αμαυρωμένα με στάχτη και αιθάλη.
Μια δέσμη παιχνιδιών που είχε πετάξει στην πλάτη του,
Και έμοιαζε με μικροπωλητή που μόλις άνοιγε το πακέτο του.
Τα μάτια του-πώς έλαμψαν! τα λακκάκια του πόσο χαρούμενα!
Τα μάγουλά του ήταν σαν τριαντάφυλλα, η μύτη του σαν κεράσι!
Το στοματάκι του ήταν τραβηγμένο σαν τόξο,
Και το γένι του πηγουνιού του ήταν άσπρο σαν το χιόνι.
Το κούτσουρο ενός σωλήνα που κράτησε σφιχτά στα δόντια του,
Και ο καπνός περικύκλωσε το κεφάλι του σαν στεφάνι.
Είχε ένα φαρδύ πρόσωπο και μια μικρή στρογγυλή κοιλιά,
Αυτό τινάχτηκε όταν γέλασε, σαν ένα μπολ ζελέ!
Ήταν παχουλός και παχουλός, ένα χαρούμενο γέρικο ξωτικό,
Και γέλασα όταν τον είδα, παρά τον εαυτό μου!
Ένα κλείσιμο του ματιού του και μια στροφή του κεφαλιού του,
Σύντομα μου έδωσε να καταλάβω ότι δεν είχα τίποτα να φοβηθώ.
Δεν μίλησε ούτε λέξη, αλλά πήγε κατευθείαν στη δουλειά του,
Και γέμισε όλες τις κάλτσες, μετά γύρισε με ένα τράνταγμα.
Και αφήνοντας το δάχτυλό του στην άκρη της μύτης του,
Και δίνοντας ένα νεύμα, σήκωσε την καμινάδα!
Πήδησε στο έλκηθρο του, η ομάδα του έδωσε ένα σφύριγμα,
Και μακριά πέταξαν όλοι σαν γαϊδουράγκαθο.
Αλλά τον άκουσα να αναφωνεί, «προτού φύγει από τα μάτια του,
"Καλά Χριστούγεννα σε όλους και σε όλους καληνύχτα!"
Γέννηση
Ένας από τους πρώτους ποιητές που συμπεριλάβαμε στο άρθρο μας ήταν ο John Donne, ο οποίος γεννήθηκε το 1572, αντιπροσωπευόμενος από ένα από τα χριστουγεννιάτικα ποιήματά του που ονομάζεται "Nativity".
Ο Studwell περιγράφει το ποίημα ως «απλό, άμεσο και ειλικρινές» και σημειώνει ότι είναι ένα σπάνιο παράδειγμα ύμνου που ξεπερνά το μειονέκτημα του να μην έχει μελωδία και που αιχμαλωτίζει τη φαντασία των ακροατών.
Η απεραντοσύνη κρυμμένη στην αγαπημένη σου μήτρα,
Τώρα αφήνει την πολυαγαπημένη Του φυλάκιση,
Εκεί έκανε τον εαυτό Του στην πρόθεσή Του
Αρκετά αδύναμος, τώρα στον κόσμο που έρχεται.
Αλλά Ω, για σένα, για Εκείνον, δεν έχει χώρο το πανδοχείο;
Ωστόσο, ξαπλώστε Τον σε αυτό το στασίδι, και από την Ανατολή,
Αστέρια και σοφοί θα ταξιδέψουν για να αποτρέψουν
Το αποτέλεσμα της ζηλόφθονης γενικής καταστροφής του Ηρώδη.
Βλέπεις, ψυχή μου, με τα μάτια της πίστης σου, πώς Αυτός
Που γεμίζει όλα τα μέρη, αλλά κανείς δεν Τον κρατά, λέει ψέματα;
Δεν ήταν θαυμαστό το κρίμα Του για σένα,
Αυτό θα έπρεπε να το λυπηθούν;
Φίλησέ τον και πήγαινε μαζί του στην Αίγυπτο,
Με την ευγενική μητέρα Του, που συμμετάσχει στο καημό σου.
Η αγάπη κατέβηκε τα Χριστούγεννα
Το "Love Came Down at Christmas" είναι ένα χριστουγεννιάτικο ποίημα της Christina Rossetti. Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά χωρίς τίτλο σε μια συλλογή ποιημάτων της στο Time Flies: A Reading Diary το 1885. Αργότερα συμπεριλήφθηκε στη συλλογή ποιημάτων το 1893 με τον τίτλο " Χριστούγεννα».
Το ποίημα έχει μελοποιηθεί ως χριστουγεννιάτικο τραγούδι από πολλούς συνθέτες, συμπεριλαμβανομένων των Harold Darke, Leo Sowerby, John Kensall και John Rutter. Τραγουδιέται επίσης με τον τρόπο της παραδοσιακής ιρλανδικής μελωδίας "Garton".
Η αγάπη έπεσε τα Χριστούγεννα,
Αγάπη όλα υπέροχα, Αγάπη Θεϊκή,
Η αγάπη γεννήθηκε τα Χριστούγεννα,
Αστέρι και Άγγελοι έδωσαν το σημάδι.
Λατρεύουμε τη Θεότητα,
Αγάπη Ενσαρκωμένη, Αγάπη Θεϊκή,
Προσκυνήστε τον Ιησού μας,
Αλλά από πού για το ιερό σημάδι;
Η αγάπη θα είναι το σημάδι μας,
Η αγάπη θα είναι δική σου και η αγάπη δική μου,
Αγάπη στον Θεό και σε όλους τους ανθρώπους,
Αγάπη για παράκληση και δώρο και σημάδι.
Ο Άγιος Βασίλης και τα έργα του
Αυτό το παραδοσιακό ποίημα για τον Άγιο Βασίλη γράφτηκε από τον George P. Webster και εικονογραφήθηκε από τον επιφανή Αμερικανό σκιτσογράφο Thomas Nast. Το ποίημα «Ο Άγιος Βασίλης και τα έργα του» δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1869 στη Νέα Υόρκη.
Αυτή η υπέροχη χριστουγεννιάτικη ιστορία με ομοιοκαταληξία αφηγείται την ιστορία του πώς ο χαρούμενος Άγιος Βασίλης, που ζει στη βίλα του Άγιου Βασίλη στον Βόρειο Πόλο, εργάζεται όλο το χρόνο φτιάχνοντας χριστουγεννιάτικα παιχνίδια για όλα τα καλά αγόρια και κορίτσια σε όλο τον κόσμο. Το ποίημα είναι μια πλήρης περιγραφή του Άγιου Βασίλη.
Αυτή η ωραία μικρή ιστορία για κορίτσια και για αγόρια
Είναι όλα για τον Άγιο Βασίλη, τα Χριστούγεννα και τα παιχνίδια.
Μαζευτείτε λοιπόν γύρω μου, αλλά μην πείτε λέξη
Διότι εννοώ αυτό που λέω, από εσάς θα ακουστούν όλοι.
Σε μια όμορφη μικρή πόλη που ονομάζεται Άγιος Βασίλης-βίλλη,
Με τα σπίτια και την εκκλησία στους πρόποδες του λόφου
Ζει χαρούμενος γέρος Άγιος Βασίλης. μέρα με τη μέρα
Δουλεύει και σφυρίζει τις στιγμές μακριά.
Πρέπει να ξέρετε, είναι τίμιος και κοπιάζει για το ψωμί του,
Και είναι χοντρό και καλόβολο χωρίς τίποτα να φοβηθεί.
Τα μάτια του δεν είναι κόκκινα, αλλά λάμπουν και λάμπουν,
Γιατί ποτέ δεν ήταν γνωστό ότι έπινε κονιάκ ή κρασί.
Αλλά μέρα με τη μέρα στον πάγκο του βρίσκεται,
Γιατί δουλεύει σκληρά για καλά παιδιά, όλο το χρόνο.
Αν και απασχολημένος όλη μέρα, είναι χαρούμενος και τραγουδά
Ενώ σχεδιάζετε και φτιάχνετε τα πιο αστεία πράγματα,
Όπως βαγόνια και άλογα, και πιάτα και κουτάλες,
Και στρατιώτες και μαϊμούδες, και μικρές κούκλες κούνιες.
Και καλτσοδέτες και κάλτσες, και τα πιο μικροσκοπικά παπούτσια,
Και πολλά ωραία πράγματα, όπως τα μωρά κούκλας που χρησιμοποιούν.
(Βλέπετε, το πάνω μέρος του κεφαλιού του είναι όλο γυαλιστερό και γυμνό -
«Αυτοί είναι οι καλοί άντρες, αγαπητά παιδιά, που χάνουν όλα τα μαλλιά τους.)
Με πολλά άλλα, γιατί δεν μπορώ να πω τα μισά -
Αλλά απλά κοιτάξτε τη φωτογραφία του, είμαι σίγουρος ότι θα γελάσετε,
Με τρομπέτες και τυμπανιστές, φάρμες, πρόβατα, χοίρους και βοοειδή,
Και φτιάχνει τα ποπ-όπλα και την κουδουνίστρα του μωρού.
Μετά παίρνει τις νέες κούκλες που έχουν μακριά σγουρά μαλλιά,
Και, στρώνοντας το τραπέζι, κάθεται σε μια καρέκλα,
Και τους κάνει να προσποιούνται ότι παίρνουν το τσάι τους -
Είναι ο πιο χαρούμενος τύπος που έχετε δει ποτέ,
Και μπορεί να κάνει έναν queer κωδικοποιητή να πηδήξει από ένα κουτί,
Ή θα φτιάξει με το μαχαίρι του και νέο παπαγάλο ή αλεπού,
Ή καθίστε με τα γυαλιά του πάνω από τη μύτη του
Και να δουλεύεις όλη μέρα φτιάχνοντας ρούχα για μικρές κούκλες,
Όπως φορέματα και φύλλα, και καπέλα για το κεφάλι,
Και νυχτικά να φορούν όταν πέφτουν στο κρεβάτι.
Με τον σκύλο του να στέκεται κοντά του, και το κατασκοπευτικό ποτήρι στο χέρι,
Αναζητά καλά παιδιά σε όλη τη χώρα.
Το σπίτι του κατά τους μεγάλους καλοκαιρινούς μήνες, πρέπει να ξέρετε,
Είναι κοντά στον Βόρειο Πόλο, μέσα στον πάγο και το χιόνι.
Και όταν βλέπει παιδιά στη δουλειά ή στο παιχνίδι
Ο παλιός ακούει για να ακούσει τι λένε.
Και αν είναι ευγενικοί, στοργικοί και ευγενικοί,
Βρίσκει πού μένουν και αποφασίζει
Εκείνο που θα έρθουν τα Χριστούγεννα τον κρύο παγωμένο Δεκέμβριο
Για να τους τηλεφωνήσει, σίγουρα θα θυμάται.
Και είναι σίγουρο ότι θα έχει μαζί του μια δέσμη με παιχνίδια
Για τα ωραία κοριτσάκια και τα καλά αγοράκια.
Α, αν μπορούσατε να τον δείτε να ξεκινάει με την ομάδα του
Θα αμφισβητούσες τα μάτια σου και θα το θεωρούσες όνειρο –
Τυλιγμένο σε δέρμα αρκούδας για να μην το κρύο,
Και το έλκηθρο του καλυμμένο με κοσμήματα και χρυσάφι,
Ενώ τα ελάφια του από τα βουνά, όλα αξιοποιημένα με προσοχή,
Σαν τα άλογα κούρσας περιφέρονται στον κρύο αέρα του χειμώνα.
«Είναι διασκεδαστικό να τους παρακολουθείς και να ακούς τα κουδούνια να κουδουνίζουν,
E'en τα αστέρια φαίνονται να γελούν και κοιτάζουν κάτω και λαμπυρίζουν.
Και το πεινασμένο ρακούν και η αλεπού αδύνατα και ντροπαλά
Κλείστε ένα μάτι καθώς τον ακούνε να περνάει καλπάζοντας.
Γιατί ξέρουν από την εμφάνισή του και το κράξιμο του μαστίγιου,
Και το έλκηθρο με τα παιχνίδια του, είναι έξω για ένα ταξίδι.
Τότε η αλεπού κλέβει τη γριά χήνα του αγρότη για το δείπνο του,
Αυτό που ξέρετε ότι δεν είναι σωστό - αλλά η αλεπού είναι αμαρτωλή,
Και τα ήθη του είναι κακά και οι συνήθειές του χαλαρές,
Γιατί ποτέ δεν είναι τόσο γκέι όσο όταν κλέβει μια χήνα.
Αχ! Εδώ είναι μια εικόνα. Παιδιά, κοιτάξτε
Στα ονόματα των καλών μικρών κοριτσιών στο βιβλίο του,
Και μια μακρά λίστα με ονόματα των καλών αγοριών,
Που ποτέ δεν ενοχλούν τον Πα και τον Μα με τον θόρυβο τους.
Υπάρχει ο Tommy, ο οποίος φρόντιζε το μωρό με προσοχή,
Παίρνει μερικά όμορφα βιβλία για το μερίδιό του.
Και η Ελίζα, σκέψου πόσο λαμπερά θα λάμπουν τα μάτια της
Όταν κοιτάζει τις κάλτσες της και βρίσκει τον Ριπ Βαν Γουίνκλ.
Και η Τζόρτζι, ξέρετε, είναι ο πεντάχρονος δανδής -
Δεν θα τρυπώσει με τις τσέπες του γεμάτες καραμέλες;
Εκεί ο ηλικιωμένος στέκεται με ένα ξέφρενο βλέμμα,
Μέχρι να έχει στο μυαλό του κάθε όνομα στο βιβλίο.
Και θα ήταν ευγενικός με όλους αν μπορούσε,
Αλλά δεν δίνει τα δώρα του σε κανέναν παρά μόνο στους καλούς.
Ένας στρατός δίνει στο αγόρι που είναι τακτοποιημένο,
Και ποτέ δεν κλαίει όταν θέλει κάτι να φάει.
Και μια φάρμα για το αγόρι που πηγαίνει χαμογελώντας στο σχολείο,
Ποιος κρατιέται μακριά από τη λάσπη και υπακούει σε κάθε κανόνα.
Και όλα τα καλά κορίτσια θα πάρουν δώρα, ξέρουμε,
Και τα αγόρια που συμπεριφέρονται θα έχουν κάτι να δείξουν.
Όταν έρθει η παραμονή των Χριστουγέννων, στο κρεβάτι πρέπει να έρπετε,
Και αργά το βράδυ, όταν όλοι κοιμάστε
Είναι βέβαιο ότι θα έρθει, οπότε ετοιμάστε τις κάλτσες σας,
Και κρεμάστε τα όλα κοντά στην καμινάδα με προσοχή,
Και όταν το πρωί ανοίγεις τα μάτια σου
Θα συναντήσετε, είμαι σίγουρος, μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Και θα γελάς και θα γελάς και θα φωνάζεις τη μαμά,
Και συνέχισε τον θόρυβο μέχρι να ξυπνήσεις τον μπαμπά -
Και αυτό για ένα πρωί θα είναι πολύ ωραίο,
Αλλά τον υπόλοιπο χρόνο να είστε ήσυχοι σαν τα ποντίκια.
Πόσο αστείος φαίνεται καθώς στέκεται στο γύρο
Και μαζεύει τα παιχνίδια που κρέμονται μακριά από το έδαφος.
Είναι μεγάλος γύρω από τη μέση, αλλά τι μας νοιάζει αυτό -
«Είναι οι καλοσυνάτοι άνθρωποι που πάντα φτάνουν μακριά.
Ο γκρινιάρης λύκος που βρίσκεται κρυμμένος όλη μέρα,
Και η αλεπού που τα μεσάνυχτα βγαίνει για το θήραμά της,
Και το φίδι που κρύβεται στο πράσινο φύλλωμα,
Και όλοι τους άσχημοι, κακοδιάθετοι και αδύνατοι.
Αλλά ο Άγιος Βασίλης έρχεται με το καπέλο του,
Και ξέρουμε ότι έχει καλό χιούμορ επειδή είναι χοντρός.
Οπότε όταν μεγαλώσεις δεν θα σε είχα αδύνατη,
Αλλά μεγάλος γύρω από τη μέση, και καλός όπως αυτός.
Σκεφτείτε μόνο, αν τύχει να σπάσει η σκάλα
Και θα έπρεπε να πέσει κάτω, τι συντριβή θα έκανε?
Και δεν είναι μόνο αυτό, γιατί πέρα από όλο τον θόρυβο,
Θα τρόμαζε τις κούκλες και θα χαλούσε τα παιχνίδια.
Σας είπα ότι το σπίτι του ήταν βόρεια δίπλα στον Πόλο:
Σε ένα παλάτι από πάγο ζει αυτή η χαρούμενη ηλικιωμένη ψυχή,
Και οι τοίχοι είναι λαμπεροί σαν διαμάντια που έλαμψαν
Στη σπηλιά, όταν ο Αλαντίν μπήκε ολομόναχος
Να ψάξουμε για τη λάμπα μας έχουν πει συχνά
Μετέτρεψε το σίδερο και τον μόλυβδο σε ασήμι και χρυσό.
Το κρεβάτι του είναι φτιαγμένο από ιβουάρ λευκό,
Και κοιμάται σε ένα στρώμα κάτω κάθε βράδυ.
Γιατί όλη την ημέρα ο κόλπος κάνει το καλύτερο δυνατό,
Και σίγουρα το βράδυ ο γέρος πρέπει να ξεκουράζεται.
Δεν χρησιμοποιεί αέριο, για το λαμπερό φως
Από τις μακρινές πολικές περιοχές λάμπει όλη τη νύχτα.
Αν χρειαστεί για το πρωινό του ένα ψάρι ή λίγο μοσχαράκι,
Τα μοσχάρια της θάλασσας είναι δικά του, και η φάλαινα και η φώκια.
Όπου μένει υπάρχει πάντα ένας δροσερός ευχάριστος αέρας,
Το περασμένο καλοκαίρι, ω! Δεν θέλαμε να είμαστε εκεί;
Είναι ένας αστείος παλιός και αρκετά ντροπαλός, φαίνεται,
Γιατί ποτέ δεν έπιασα μια ματιά στο is team.
«Ήταν μια λαμπερή νύχτα με φεγγαρόφωτο, και ήταν σε πλήρη θέα,
Και, βλέπετε, μπορώ να σας το περιγράψω.
Βλέπω! Ήρθαν τα Χριστούγεννα και μοχθεί σαν Τούρκος,
Και τώρα ο ηλικιωμένος είναι απασχολημένος στη δουλειά -
Υπάρχουν δώρα για την Τζούλια και την Μπέτι και τον Τζακ,
Και ένα κουβάρι έχει μείνει ακόμα στην πλάτη του γέρου,
Και αν η Εύρι συμπεριφέρεται καλά και δεν σκίζει τα ρούχα του,
Και σταματά να δελεάζει τη γάτα, γιατί θα το κάνει, υποθέτω,
Βρείτε τα Χριστούγεννα ένα άλογο ή ένα όπλο ή ένα έλκηθρο,
Όλα έτοιμα για χρήση όταν σηκωθεί από το κρεβάτι.
Αλλά δείτε ότι έχει δουλέψει αρκετά για απόψε,
Πρέπει να γεμίσει όλες τις κάλτσες πριν ανάψει.
Με την ομάδα του που κοιτάζει queer στον αέρα θα πάει,
Και κατεβασμένος στη στέγη, τώρα ολόλευκος με το χιόνι,
Και μέσα στην καμινάδα θα χτυπήσει σταδιακά,
Όταν όλοι κοιμούνται εκτός από τη γάτα και τα ποντίκια.
Στη συνέχεια θα γεμίσει τις κάλτσες με καραμέλα και παιχνίδια,
Και όλα αυτά χωρίς να κάνει τον ελάχιστο θόρυβο.
Όταν τελειώσουν οι κόποι των Χριστουγέννων, πάει
Κατευθείαν σπίτι, και χρειάζεται μια ολόκληρη εβδομάδα ανάπαυσης.
Και μετά όταν τελειώσουν οι γιορτές,
Πάει για άλλη μια φορά στο μαγαζί του και στους κόπους του,
Και όλο το χρόνο με τις μπογιές του και την κόλλα του,
Φτιάχνει καινούργιο παιχνίδι, παιδάκια, για εσάς.
Οπότε τώρα πρέπει να σε αφήσω – αλλά να σταθώ σε μια σειρά –
Ελάτε η Τζούλια και η Μπέτι και ο Λούι και ο Τζο,
Και η Gracie, και η Fannie, τι λες -
Ετοιμαστείτε, λέω, για μια χαρούμενη καλή κραυγή.
Τώρα, τρεις επευφημίες για τα Χριστούγεννα! Δώστε τους, παιδιά, με θέληση!
Άλλα τρία για τον ήρωα του Santa Clausville.
Όταν ξέρετε ότι είναι γέρος, φαλακρός και χοντρός,
Αλλά το πιο έξυπνο παιδί στον κόσμο για όλα αυτά,
Και jollier codger κανείς δεν είδε ποτέ -
Αλλά αντίο, καλά Χριστούγεννα, Hip, Hip, Hip Hurrah!
